CCF20090112006

21

PSALM 17.

1.    Milowacz cze bpdp, gospodne, moczy moia; gospodzin sczwir-dzene moie, y vtoka moia, y zbawiczel moy.

2.    Bog moy y pomocznyk moy, y nadzeip bpdp ymecz y nem;

3.    Zasczitcza moy, y rog zbawena mego, y przyemcza moy.

4.    Chwalpcz wzowi) gospodna, a od neprzyaczelow mogich zbawon

bpbp^ł).

5.    Ogarnpłi sp mne boleści smerfcne; y strumene lichot zampczily

sp me.

6.    Bolescy pkelne ogarnpłi mne; zastppila²) sp me sidła smertna.

7.    W zamptcze moiem wezwał iesm gospodna, y bogu memu wolał iesm.

8 I wisluszal z cosczola swptego swego glos moy; y wołane moie weszło iest w uszy moie³).

9. Poruszila se iest y wezdrszala zema; zaloszena gor zampczona sp, y poruszona sp, bo rozgnewal se iest na ne.

10.    WsczedP) iest dym w gnewe iego, a ogen od oblicza iego zaszegl se iest; wpgle roszglo se iest od nego.

11.    Naclonil nebosa y sstppyl iest; a czemnoscz pod nogamy iego.

12.    I wstppil iest na cherubin y łatał; latał iest na perzu watrow.

13.    I poloszil iest czmi szirokoscz⁶) swoip, w okrpdze iego stan iego; woda czemna w obloczech powetrznich.

14.    Przed blazkem w obezrzenu iego obloczy sp szły; grad y wpgle ognowe.

15.    I pogrzmal iest z neba gospodzin, y wszech naywiszszi dal iest glos swoy; grad y wpgle ognowe.

16.    Posiał strzali swoie y rozproszil iest ie; blyzkawicze roz-mnoszil y zampczil ie.

17.    I pokazali sp se stundne⁶) wod, y ziawona sp zaloszena⁷) zem;

18.    Ad⁸) karana twego, gospodne, od wetchnena ducha gnewu twego.

19.    Posiał z wisocoscy y wzpl iest me; y wypl me z wod wela.

20.    Witargl me z neprzyaczelow mogich silno mocznich, y od tich, czso me nenawidzely; bo sp se wzmogli na mp.

21.    Przeszli sp me w dzen vdrpczena mego; y vczinil se gest gospodzin zaszczitcza moy.

22.    I wiwodl me iest na szirokoscz; zbawona me vczinil, bo chczal me.

23.    I oplacy⁹) my gospodzin podług prawdy moiey, y podług czistosczi moyu rpku oplacy mne.

>) Tak, zamiast: b<>d<>. — *) praeoccupaoerunt.— ³) Ps pul.: yego; lać. etus. — ⁴) Zam.: wzszedl. — ^s) Błąd w przekładzie łać.: latibulum; Ps. puł.: skry-czya. — ⁶) Tak. — ⁷) Fundamenta orbis terrarum. — ⁸) Zamiast: Od. — ⁹) Tak w rkp., = odplacy; por. werset 27