DSC00103 (30)

ukaiyia i yka HISTORYCZNA JĘZYKA POLSKIEGO Zestaw 2

Część I. Analiza tekstu

i. Proszę uważnie przeczytać podany poniżej fragment tekstu staropolskiego, podać jego tytuł i przybliżony czas powstania, a następnie, odwołując się do przykładów, scharakteryzować typ grafii, jaki reprezentuje ten zabytek (2 p.)

Teda użrzewszy to cy yscy łowcy, gely odnych y p,owyedzę[l]y swemu starzeyszemu, genze przicziniw wyocey panostwa y posiał ge ku swyotemu blaszeyu. kazo swertego blaszeya przed syo prziwescz. tey istey nocy Cristus Swotemu sye Blaszeyu pokazał, arzkocz gemu: Blaszeyu, żywe offera mnye offervy. Potem zyvtra rycerze ypanosze poon przijeli, arzkac: wynydzy, wola cye ksyazo. Teda wystapyw Sw0ty Blaszey, przywitał ge, arzlpetc gym: dobrzescye przis/.ly, svnowve mili, jvsz wydz0 isz mye bog nyezapomyaal.

2. W lekście dwa razy wystąpił zapis z podwojoną samogłoską, poon oraz nyezapomńyaat. Czy zapis ten jest błędem kopisty, czy też może mieć uzasadnienie fonetyczne. Jakie głoski może oznaczać taka pisownia? Prosię pokrótce omówić ewolucję głosek oznaczonych niekiedy w tekstach staropolskich literami oo i aa, ea (3

i. W tekście zaimek się jest dwojako zapisywany, np.: kozo swoiego blaszeya przed syo prziwescz oraz. Cristus Swetemu sye Blaszeyu pokazał. Jak możemy wytłumaczyć tę pisownię? Czy możemy na tej podstawie powiedzieć coś o pochodzeniu pisarza tego tekstu? (2 p.)