DSC00385 (10)

Nieznajomego mi Plutona;

On wszem otwartą grotą władnie,

Do której wchód ma każdy snadnie, Lecz dla powrotu jest zamkniona.

Przekład L. E. Stefańskiego.

7 Ronsard

ODA XIV

Czemuż to, biednx_oraęzu, Drżysz^przy cesarzu bogaczu,

Co wkrótce w marę się zmieni I pójdzie do kraju deni?

Czyż nie wiesz, iże każdemu Ku piekłu iść pospolnemu,

A dusza cesarskiej mości,

Z prędka wyzbyta godności. Łodzią Charona wyrusza,

Kędy i drwala dusza?

Odwagi, skrawaczu ziemi! Pomiędzy pany możnemi Ty pójdziesz, jako i oni,

W owe przepaśrie — bez broni, Z którą na bitwy chadzają: Kolczugi nic im nie dają, Niewarta najlepsza zbroja Co więcej niż socha twoją.

Bo nie dba na żadne dziwy Radamant on sprawiedliwy:

Czy ujrzy zbroje książęce,

Czy piłę, co trzymasz w ręce,

97