{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{78}{135}- Nie rozumiem.|- Nie rozumiesz wielu rzeczy.
{137}{220}Wszyscy mają czarny krawat,|a ty szary.
{221}{269}Na eleganckich imprezach|można mieć szary krawat.
{279}{325}Nie ma w tym nic złego.
{378}{412}Szampana?
{445}{510}Z Szampanii?|We Francji?
{529}{610}Jeśli nie, to wino musujące,|nie piję go.
{623}{653}- Zapomnij.|- Proszę mu wybaczyć.
{654}{720}Rodzice chcieli dziewczynkę.|Nigdy tego nie przebolał.
{721}{779}Jest różnica w smaku.|Nie jestem snobem.
{784}{832}Nie? Mówisz|jak brat Frasiera.
{834}{878}Nilesa Crane'a nie rozumiano.
{880}{927}Chłopcy, chyba nie chcecie,|żebym was ukarała?
{929}{1013}Chętnie stanę w kącie,|jeśli dasz mu klapsa.
{1014}{1036}Prześmieszne.
{1037}{1122}Jeśli chcą naszych dotacji,|niech się postarają.
{1124}{1168}Na tyle, żebym chciał|im dać moje pieniądze.
{1170}{1240}Twoje? Reprezentujesz tu|firmę, Louis.
{1241}{1304}Zawsze angażowaliśmy się|w pomoc społeczeństwu.
{1307}{1351}Jessica, czy to...?
{1409}{1485}Tori, miałam do niej zadzwonić.|Przepraszam.
{1628}{1669}Śmierdzę kiełbasą?
{1679}{1716}Nie bardziej niż zwykle.|Czemu pytasz?
{1722}{1777}Zaraz poznam przyszłą|panią Louis Litt.
{1779}{1818}Jadłem pizzę|i chciałem się upewnić,
{1820}{1854}że nie wydzielam|żadnego zapachu.
{1856}{1890} wydzielasz.
{1906}{1978}To feromony,|kobiety nie mogą się im oprzeć.
{2027}{2055}Patrz.
{2185}{2208}Harvey.
{2227}{2299}- Pamiętasz Tori?|- Oczywiście, miło cię widzieć.
{2302}{2372}Mówiłam Jessice,|że nie chcę rozmawiać o pracy,
{2374}{2418}jesteśmy tu w szczytnym celu.
{2423}{2503}Skoro wpłacasz nam zaliczki,|jesteśmy zawsze do usług.
{2504}{2534}Jak możemy pomóc?
{2557}{2631}Chodzi o jednego z zaufanych|starszych wiceprezesów.
{2633}{2717}Ostatnio wyciekło coś o jego przeszłości,|jestem zszokowana.
{2722}{2790}Powiedz, gdzie boli,|a my uśmierzymy ból.
{3103}{3116}Czekaj.
{3146}{3163}Czekać?
{3177}{3201}Po prostu...
{3229}{3307}- To wszystko idzie za szybko.|- Mam zwolnić?
{3309}{3396}Nie, to znaczy...|Dopiero co zakończyłam związek.
{3398}{3457}- No tak.|- Ty jakby też.
{3477}{3510}Z nikim się nie spotykałem.
{3513}{3543}Wiesz,|o co mi chodzi.
{3584}{3608}Trevor.
{3753}{3804}Masz rację.|Powinniśmy zwolnić.
{3856}{3895}Zrobię herbatę.|Chcesz?
{3908}{3933}Napijmy się herbaty.
{4119}{4171}Co to jest Harvard Club?
{4208}{4275}To taki lokal klubowy|dla absolwentów Harvardu.
{4291}{4389}To zaproszenie na imprezę|dla prawników.
{4391}{4417}Dostałem w pracy.
{4420}{4521}- Pójdziesz?|- Żartujesz? Nie.
{4534}{4624}Już w pracy trudno mi udawać.|Nie chcę wejść do jaskini lwów.
{4749}{4786}Gdybyś miał iść...
{4826}{4902}- I miałbyś wziąć partnerkę...|- To byłabyś ty.
{4946}{4988}Chętnie bym cię zabrał.
{5136}{5247}- I kto się posuwa za szybko?|- Użyłeś odpowiednich słów.
{5498}{5565}Co to za nagły wypadek?|Brak partnerki na studniówkę?
{5569}{5631}- Zwalniamy Stana Jacobsona.|- Kogo?
{5635}{5686}Starszy wiceprezes|Drybeck Accounting.
{5701}{5740}- Nasza firma księgowa?|- Tak.
{5742}{5801}- Są naszą firmą i klientem.|- Jak to możliwe?
{5838}{5881}Zrzekli się roszczeń|z tytułu konfliktu interesów.
{5883}{5938}Kto by pomyślał.|Wreszcie rozumie, jak działa prawo.
{5947}{6038}Zapoznaj się z ich statutem|i umową o pracę Stana.
{6045}{6085}- Co zrobił?|- Skłamał.
{6104}{6125}Odnośnie czego?
{6126}{6183}Niech zgadnę.|Fałszował księgi rachunkowe.
{6191}{6259}Czy nikt na Wall Street|nie pracuje już uczciwie?
{6263}{6331}Właściwie jako wiceprezes|sprawował się wzorowo.
{6344}{6431}Skłamał w CV. Nigdy nie dostał|licencji biegłego księgowego.
{6433}{6469}Nawet nie był w szkole zarządzania.
{6494}{6563}Skłamał odnośnie szkoły|i dlatego go zwalniają?
{6573}{6637}Drybeck robi księgi|dla połowy Wall Street.
{6656}{6707}Jeśli wycieknie,|że ich wiceprezes jest oszustem,
{6709}{6744}zaczną tracić klientów.
{6756}{6810}Musimy zrobić to szybko|i po cichu.
{6865}{6934}Wyluzuj.|Tobie się to nie przydarzy.
{6945}{6996}Jessica by mnie wylała,|gdyby się dowiedziała.
{6998}{7024}O czym?
{7072}{7111}Powiedział mi,|że jest prawiczkiem.
{7128}{7206}- W ogóle mnie to nie dziwi.|- Wszystko we właściwym czasie.
{7210}{7252}Masz uzasadnienie zwolnienia?
{7403}{7504}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje
{7605}{7705}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica
{7805}{7905}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: jarmisz
{8021}{8101}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E10
{8542}{8573}Dokąd idziesz,|laleczko?
{8577}{8629}Do Pearson Hardman|zobaczyć się z Mikem Rossem.
{8670}{8742}- Oczekuje pani?|- Nie, chciałam tylko to podrzucić.
{8744}{8782}Nie mogę cię wpuścić.
{8806}{8841}Wyglądam na terrorystkę?
{8844}{8886}A ja na gościa,|który chce stracić pracę?
{8894}{8949}- Jenny?|- Rachel.
{8964}{9000}- Przyszłaś do Mike'a?|- Tak jakby.
{9002}{9076}Chciałam podrzucić mu garnitur.|Harvey wczoraj zadzwonił,
{9078}{9147}jakiś nagły przypadek,|i Mike został tu na noc.
{9156}{9228}Mogłabyś mi pomóc?|Spieszę się do pracy.
{9230}{9273}- Jasne.|- Dziękuję.
{9318}{9336}Dzięki.
{9392}{9452}Powiesz Mike'owi,|że zostawiłam klucz pod wycieraczką?
{9455}{9532}- Jasne.|- Wielkie dzięki, Rachel.
{9534}{9553}Jesteś wspaniała.
{10084}{10107}Już wstaję.
{10108}{10179}Wpadła twoja dziewczyna.|Zostawiła ci to.
{10198}{10253}- Dziewczyna?|- Już razem mieszkacie?
{10254}{10310}Co? Nie.|Nie jest moją...
{10322}{10359}- Czemu cię to interesuje?|- Nie interesuje.
{10368}{10399}Co to za nagły wypadek?
{10427}{10511}Harvey zwalnia dziś rano|wiceprezesa od naszej księgowości.
{10513}{10590}- Stana Jacobsona?|- Znasz go?
{10592}{10640}Nie, był w recepcji,|kiedy wchodziłam.
{10673}{10699}Muszę się przebrać.
{10747}{10784}Powiem mu,|że zaraz będziesz.
{10786}{10808}Dzięki.
{11084}{11129}Wyniki firmy,|wytyczne działu kadr,
{11130}{11177}uzasadnienie zwolnienia,|a Stan jest w poczekalni.
{11178}{11239}- Spałeś tu wczoraj?|- Nie nazwałbym tego spaniem.
{11241}{11288}- To skąd masz garnitur?|- Rachel.
{11316}{11371}To znaczy Jenny dała go|Rachel na dole.
{11373}{11449}Spała u mnie wczoraj.|Jenny, nie Rachel.
{11459}{11498}Muszę tu być,|gdy będziesz go zwalniał?
{11500}{11537}Chcesz się tego nauczyć?
{11545}{11636}Czytałem jego akta.|Mądry, utalentowany, lojalny.
{11638}{11680}Szkoda ci go.|A to niespodzianka.
{11696}{11722}Gdzie mój dowód?
{11756}{11815}Raport z dochodzenia,|że Stan kłamał co do kwalifikacji?
{11817}{11841}Nigdy nie doszło.
{11871}{11890}Już się biorę.
{11990}{12006}Wejdź.
{12019}{12083}Możesz mi pomóc?|Potrzebuję faksu dla Harveya i...
{12085}{12103}Dzień dobry.
{12127}{12176}Dzień dobry.|Potrzebuje...
{12179}{12231}Zauważyłeś to, prawda?|Pewnie jak każdy.
{12269}{12303}Co?
{12353}{12389}Woskowałeś brwi?
{12392}{12436}Byłem wczoraj|z najpiękniejszą kobietą.
{12483}{12524}Ona woskowała ci brwi?
{12528}{12619}Robiliśmy wczoraj wiele rzeczy,|ale nie woskowanie.
{12623}{12653}Jeśli wiesz,|co mam na myśli.
{12699}{12744}Świetnie.|Chciałem zapytać...
{12746}{12788}Ma na imię Charisse|i wiele nas łączy.
{12807}{12865}Było to...|To "mmm".
{12930}{12980}Taka chemia,|kiedy nasze ciała się dotykały.
{12992}{13031}Nie chcę o tym|z tobą rozmawiać.
{13033}{13068}Daj spokój.|Jesteśmy facetami.
{13069}{13143}Niewybredne pogawędki w biurze|tworzą więź między facetami.
{13144}{13178}Szaleństwo.|Słyszałem swoje imię.
{13179}{13214}Słyszałeś?|Ktoś mnie woła.
{13216}{13258}Pójdę...|Chwileczkę. dobrze?
{13299}{13331}Pewnie nadal|jest prawiczkiem.
{13342}{13406}Witam, panie Jacobson.|Mike Ross, współpracownik Harveya.
{13408}{13465}Przepraszam, że musi pan czekać.|Jeszcze kilka minut.
{13474}{13495}Świetnie, dziękuję.
{13532}{13590}Tak, słyszałem.|Twoje biuro nie może znaleźć kopii.
{13596}{13676}Możesz mi podać nazwę firmy,|która prowadziła dla was postępowanie?
{13710}{13763}Świetnie.|Nie, świetnie.
{13765}{13808}Sam znajdę numer.|Dziękuję.
{13822}{13889}Sally, tak.|Tu Mike Ross z Pearson Hardman.
{13891}{13944}Dzwonię w sprawie|waszego dochodzenia.
{13963}{14023}Oczywiście.|Możesz odmówić współpracy,
{14025}{14078}ale wtedy|będziesz miała problem.
{14090}{14123}Sally, poczekaj chwilkę.
{14163}{14246}Nie. Stan będzie|za dwie minuty.
{14248}{14267}Poszedł do łazienki.
{14355}{14407}Sally, jesteś tam?|Zrobimy tak.
{14419}{14501}Przefaksuję ci wezwanie,|które właśnie trzymam w ręce,
{14504}{14555}pokażesz je szefowi|i wtedy...
{14607}{14692}Świetnie.|Wysyłam numer faksu.
{15035}{15057}Gotowi?
{15059}{15116}- Tak, przepraszam za to.|- Nic takiego.
{15133}{15158}Przy okazji, znam cię.
{15186}{15236}7611053.
{15275}{15338}Kod pracownika.|Wszystkich tak pamiętam.
{15351}{15424}Mam się spotkać z Harveyem.|Bardzo chcę go poznać.
{15447}{15486}- A to dlaczego?|- Chodzi o jego piłki.
{15516}{15574}Te z autografami.|Jestem wielkim fanem baseballa.
{15590}{15606}Tak?
{15619}{15685}Gdybym nie był księgowym,|byłbym łowcą talentów.
{15687}{15757}Mogę powiedzieć ci wszystko,|patrząc na czyjeś wyniki.
{15759}{15840}Na przykład procent uderzeń|przeciw strike-outom wiosną...
{15841}{15878}Możemy porozmawiać w drodze?
{16008}{16088}- Stan Jacobson.|- Panie Specter, cóż za przyjemność.
{16089}{16123}Stan, miło mi poznać.|Mike już...?
{16124}{16208}O Boże!|To one?
{16272}{16330}Jeter.|Hank Aaron.
{16348}{16390}Bez jaj!|Maris?
{16404}{16476}- To nie numer 61?|- Nie, ale jest podpisany przez Tracy...
{16478}{16509}Stallard.
{16547}{16582}Wielki fan baseballa.
{16588}{16677}- Stan, może usiądziesz?|- To może ja przyniosę wodę?
{16699}{16781}Przepraszam. Jak zacznę rozmawiać|o baseballu, nie mogę skończyć.
{16814}{16879}Wiem, jak cenny jest twój czas.|Zajmuję się księgami.
{16908}{16958}Skoro o tym mowa,|twoja asystentka powiedziała,
{16959}{17018}że chodzi o coś|z ostatnich kontroli.
{17021}{17048}Napiłbym się wody.
{17106}{17174}Stan, nie chodzi nam|o twoje księgi.
{17176}{17216}Jesteś tu,|ponieważ cię zwalniają.
{17252}{17273}Co?
{17279}{17345}Nie będziesz tak zdziwiony,|gdy poznasz powód.
{17358}{17400}Firma cię ostatnio sprawdzała.
{17402}{17460}Wiedzą, że skłamałeś|w sprawie egzaminu.
{17462}{17530}Zatrudnili cię ze względu|na wspaniałe kwalifikacje,
{17536}{17590}które nigdy nie istniały.
{17699}{17792}Pracowałem tam dziewięć lat.|Moja praca nie była...
{17838}{17921}- Czemu to teraz ważne?|- Przez całą karierę oszukiwałeś.
{17922}{17976}- Odpowiedzialność z tego powodu...|- Nie zgadzam się z tym.
{17992}{18050}Weź głęboki oddech.|Gdy zobaczysz kwotę odprawy,
{18055}{18109}zobaczysz, że byliśmy|bardziej niż sprawiedliwi.
{18143}{18224}Sprawiedliwi?|Myślisz, że to sprawiedliwe?
{18249}{18307}Rozumiemy, jakie to|musi być trudne.
{18309}{18386}- Jak musisz się czuć.|- Nie macie o tym pojęcia.
{18453}{18470}Dla jasności...
{18472}{18517}Nie zaprzeczasz temu,|co ci przedstawiamy?
{18558}{18638}Że skłamałem,|kiedy mnie zatrudniali?
{18742}{18771}Nie.
{18794}{18857}Ale nie jestem oszustem.|Poszedłem do koledżu, ale...
{18887}{18948}nie było mnie stać na jego ukończenie.|Nikt tego nie kwestionował,
{18949}{18979}bo mam głowę do liczb.
{19082}{19112}I nagle się dowiedzieli.
{19152}{19172}Nie nagle.
{19248}{19297}To sprawozdanie ma pięć lat.
{19324}{19376}Co?|To nie ma sensu.
{19398}{19428}To oryginał?
{19467}{19528}Więc Tori cały czas|wiedziała?
{19605}{19635}To samo|przydarzyło się Pauli.
{19654}{19686}- Komu?|- Pauli.
{19702}{19737}Odkryła jakiś|nieujawniony przychód,
{19739}{19790}księgi się nie zgadzały,|przyszła z tym do mnie.
{19792}{19825}Zaraz potem ją zwolnili.
{19827}{19897}Spytałem o to Tori,|a potem nie wpuszczali mnie na spotkania.
{19899}{19953}Próbują coś ukryć|i dlatego mnie zwalniają.
{19978}{20025}- Dokąd idziesz?|- Nie podpiszę żadnej ugody.
{20027}{20090}Żartujesz sobie?|Wrabiają mnie!
{20117}{20157}- Iść za nim?|- Nie.
{20160}{20195}Zrobiłeś już|wystarczająco dużo.
{20321}{20354}Pozwoliłeś mu wyjść?
{20358}{20433}Fizyczne zatrzymanie|nie należy do moich obowiązków.
{20448}{20534}A co z tym,|który ujawnił sprawozdanie?
{20536}{20630}To tajny firmowy dokument.|Stan nie powinien był go widzieć.
{20632}{20664}Po co ono|w ogóle było?
{20666}{20723}Chciałaś, żebyśmy go zwolnili|bez dowodu, tak?
{20725}{20782}Tori ma rację.|Stan nie powinien był go widzieć.
{20784}{20824}Więc jestem winny staranności.
{20825}{20886}Nadal nie rozumiem,|czemu nie powiedziałaś całej prawdy.
{20888}{20922}Skoro wiedziałaś to|od pięciu lat,
{20924}{20963}czemu sugerowałaś,|że to nowa sprawa?
{20964}{21019}Bo dowiedziałam się o tym|dwa dni temu.
{21020}{21051}Więc kto zlecił|sprawdzenie go?
{21052}{21111}Rutynowa procedura.|Sprawdzanie personelu.
{21113}{21215}Rutyną jest ukrywanie czegoś|przed dyrektorem przez 5 lat?
{21221}{21258}Co insynuujesz?
{21293}{21400}Chodzi mu o to, że przez tempo,|jakie sobie narzuciliśmy,
{21411}{21456}niektóre szczegóły mogły nam umknąć.
{21457}{21529}Umknęło również to,|że Stan nie podpisał odprawy
{21531}{21615}zawierającej klauzulę poufności,|więc jeśli będzie chciał zamieszać,
{21617}{21666}kwestia uniknięcia|negatywnego rozgłosu...
{21667}{21719}Harvey znajdzie Stana,
{21720}{21837}a on podpisze umowę zawierającą|klauzulę poufności jeszcze dziś.
{21866}{21892}Masz moje słowo.
{21929}{21986}- Dziękuję.|- Oczywiście.
{22266}{22340}Kłamie.|Wiedziała o Stanie od dawna.
{22342}{22382}A dlaczego|to dla nas ważne?
{22384}{22464}Bo nas wykorzystuje.|Manipuluje nami, żebyśmy zwolnili
{22466}{22525}jej pracownika|i nie zadawali pytań.
{22526}{22553}Ja mam pytania.
{22560}{22691}Odpowiedź brzmi dziesięć.|Jak 10 milionów rocznie.
{22692}{22773}Takie dochody generuje|dla nas ich firma.
{22775}{22839}A to znaczy, że musisz skończyć to,|co zacząłeś.
{22840}{22908}Znajdź Stana i zmuś go|do podpisania dokumentów.
{22928}{23019}I moim zdaniem,|wszystkiemu winien jest twój pomocnik.
{23021}{23051}To był niezamierzony błąd.
{23053}{23135}Świadomie ujawnił|tajny dokument klienta.
{23137}{23185}To nie pomyłka.
{23219}{23269}Ile jeszcze szans|dasz temu dzieciakowi?
{23272}{23327}Nie wiedziałem,|że prowadzimy punktację.
{23336}{23398}Ale skoro tak, nadal uważam,|że on jest na prowadzeniu.
{23652}{23719}- Cokolwiek robisz, przestań.|- Będziesz chciał to zobaczyć.
{23733}{23794}Paula O'Neil, była pracownica,|o której mówił Stan,
{23796}{23882}złożyła pozew o bezprawne zwolnienie,|który tajemniczo zniknął.
{23889}{23923}Naprawdę?|Pokaż to.
{23982}{24015}Chodź ze mną.
{24075}{24137}Czekaj. Nie myślisz,|że dzieje się coś dziwnego?
{24139}{24176}Wiesz co?|Powiem ci, co się dzieje.
{24178}{24227}Sympatyzujesz ze Stanem,|bo myślisz, że jest tobą.
{24229}{24250}To nie znaczy, że...
{24252}{24375}Musisz wyciągnąć z tego lekcję.|Każdy, nieważne jak cenny,
{24377}{24424}może zostać zwolniony.|To, co wyszło ze Stanem,
{24426}{24497}mogę przypisać młodzieńczemu|entuzjazmowi, ale Jessica nie.
{24499}{24546}Więc jeśli chcesz tu pracować,|lepiej idź do domu,
{24548}{24592}- bo jeśli cię zobaczy...|- Wyleje mnie?
{24594}{24646}Identyfikowanie się|z każdym klientem
{24648}{24737}nigdzie cię nie zaprowadzi.|Chcesz dalej tu pracować?
{24739}{24826}Zajmij się faktami, dowodami,|informacjami, które mogą się przydać.
{24848}{24885}To robią prawdziwi prawnicy.
{25398}{25428}Śledziłeś mnie?
{25429}{25469}Nie potrzeba detektywa,|żeby się domyślić,
{25470}{25521}że pójdziesz do innego adwokata.
{25539}{25573}Bopal & Williams.
{25604}{25654}Dobra firma,|chociaż niezbyt przyjazna.
{25656}{25711}Zadzwonili do ciebie.|To wbrew tajemnicy adwokackiej.
{25713}{25802}Nikt nie łamie prawa.|Moja asystentka zna innych asystentów,
{25803}{25846}którzy mówią jej wszystko,|co chce wiedzieć,
{25847}{25901}na przykład kiedy ktoś dzwoni|w nagłym przypadku.
{25903}{25978}- Zapomniałeś tego.|- Mówiłem, że niczego nie podpiszę.
{25980}{26051}To nic do podpisywania.|To pozew.
{26074}{26121}Pracowałeś|dla nich dziewięć lat,
{26123}{26200}nadzorowałeś 80 klientów,|wypełniłeś setki zeznań podatkowych,
{26202}{26244}wybroniłeś 27 kontroli finansowych.
{26246}{26304}W świetle twojego|ostatnio odkrytego oszustwa,
{26306}{26360}wszystko to|może zostać zakwestionowane.
{26362}{26448}Dlatego pozwano cię|o zwrot pensji za dziewięć lat
{26450}{26522}i wszelkie wydatki niezbędne|do załagodzenia strat.
{26544}{26559}To jest...
{26608}{26636}Zbankrutuję.
{26640}{26691}Możesz też wybrać|wyjście numer dwa.
{26785}{26837}- Chodzi o Aberdeen.|- Kogo?
{26839}{26871}Nie kogo,|tylko co.
{26873}{26940}Drybeck robi z nimi interesy,|tu leży problem.
{26942}{27013}Nie rozumiesz.|Odejdę tylko z jedną z kopert.
{27015}{27083}Jeśli to pozew,|twoi przyjaciele z góry
{27085}{27129}od razu poproszą cię|o wielką zaliczkę.
{27131}{27206}A kiedy powiesz,|że Harvey Specter cię pozywa,
{27208}{27291}zobaczysz, jak zbledną.|Co wybierasz?
{27446}{27475}To nie w porządku.
{27479}{27553}Zostawiasz mnie u siebie na całą noc,|mówiąc, że zaraz wracasz.
{27555}{27602}Nawet nie podziękowałeś mi|za garnitur.
{27605}{27679}- Miałem zły dzień, Jenny.|- Więc nie mogłeś zadzwonić?
{27681}{27717}Prawie mnie wylali.
{27744}{27824}- Co się stało?|- Nie warto wyjaśniać.
{27878}{27951}Muszę znaleźć dowód na to,|że nasza firma księgowa coś knuje.
{27953}{28030}Znalazłem kobietę,|która złożyła pozew o bezprawne zwolnienie,
{28031}{28066}ale odesłała mnie|do swojego adwokata.
{28068}{28120}- Dzwoniłeś do nich?|- Tak, ale to duża firma.
{28122}{28189}Unger & Macy.|Nie wysłuchali mnie.
{28191}{28215}Dlaczego?
{28223}{28294}Po pierwsze, w ugodzie|jest klauzula lojalności.
{28296}{28318}No i?
{28336}{28417}Nie mogą dzielić się|takimi informacjami.
{28418}{28476}Myślałam, że prawnicy|dzielą się w sekrecie informacjami.
{28482}{28538}Jesteście w jednym klubie,|prawda?
{28590}{28634}Co?|To nie takie głupie.
{28635}{28711}Nie, w ogóle nie jest|głupie, bo...
{28818}{28888}Unger & Macy ma prawie|tylu absolwentów Harvardu co my.
{28894}{28924}Będą dziś na imprezie.
{28925}{28981}A są dwie rzeczy,|które uwielbiają adwokaci.
{28982}{29023}Picie i gadanie.
{29132}{29177}Mike Ross,|rocznik 2011.
{29214}{29260}Nie mam pana tutaj.|Ma pan legitymację?
{29262}{29291}Sprawdzę w komputerze.
{29311}{29386}- Legitymację z Harvardu?|- Może mi pan przypomnieć nazwisko?
{29404}{29464}Michael Ross|z Pearson Hardman.
{29487}{29561}Myślisz, że Harveya też pytają|o legitymację, jak tu przychodzi?
{29618}{29716}- Pracuje pan z Harveyem Specterem?|- Tak.
{29722}{29799}Jestem jego współpracownikiem.|Mogę do niego zadzwonić.
{29801}{29862}Proszę mu tylko nie mówić,|że sprawiałem problemy.
{29901}{29949}- Witamy.|- Dziękujemy.
{30014}{30122}- Nie przetrwam tego.|- Oddychaj głęboko, będzie dobrze.
{30463}{30506}Widziałam podpisane porozumienie.
{30508}{30567}- Dziękuję.|- Zostawiłem też coś dla Tori.
{30569}{30669}Rozmawiałyśmy. Ulżyło jej,|ale raczej ci nie wybaczyła.
{30670}{30722}Słyszałaś kiedyś|o Aberdeen Solutions?
{30730}{30784}To firma doradcza Drybeck.
{30785}{30852}Płacimy im co miesiąc|za usługi menedżerskie.
{30877}{30903}Co to znaczy?
{30909}{30964}- Sprawdź w księgowości.|- Sprawdziłem.
{30966}{31018}Mogli tylko powiedzieć,|ile im płacimy,
{31020}{31071}więc zadzwoniłem|bezpośrednio do Aberdeen.
{31073}{31118}Automat zgłoszeniowy.
{31119}{31175}Zostawiłem sześć wiadomości,|nie oddzwonili.
{31178}{31258}Stan wspominał o nich.|Coś tu nie pasuje.
{31292}{31347}Chcesz prowadzić śledztwo|w sprawie klienta?
{31349}{31417}- To też nasi księgowi.|- A Tori to też przyjaciółka.
{31465}{31538}- Harvey, jeśli cię złapią...|- Nie dam się złapać.
{31598}{31686}Wyraźnie mówię,|żebyś tego nie robił.
{31744}{31781}Więc dam ci znać,|czego nie znalazłem,
{31783}{31822}jak tylko się temu|nie przyjrzę.
{32175}{32244}Powinniśmy zebrać resztę absolwentów|z 2010 do zdjęcia?
{32253}{32296}Resztę?|To rocznik 2011.
{32299}{32345}A on nie jest z 2010?
{32449}{32552}- Nie, kończyłem w 2011.|- Nie jesteś z nami.
{32575}{32611}Rudy, jestem Mike.
{32613}{32674}- Włóczyliśmy się paczką.|- Gdzie?
{32709}{32769}Wiesz co? Chyba|cię z kimś pomyliłem.
{32771}{32791}Przepraszam.
{32801}{32844}Ktoś go tu|wcześniej widział?
{32965}{32998}Nie mam szczęścia.
{33001}{33081}Chciałabym się nie zgodzić, kochanie,|ale też nikogo nie znam.
{33100}{33183}Udajesz kogoś innego.|Chciałam spróbować, fajna zabawa.
{33185}{33211}Akcent?
{33259}{33288}Dobra, przestanę.
{33304}{33366}- Co?|- Jesteś wspaniała.
{33471}{33551}- A to Brian Jennings.|- Kto to?
{33553}{33604}Widziałem go na stronie|Unger & Macy.
{33606}{33643}Na co czekasz?|Idź!
{33853}{33916}Dziesięć dni|za publiczne obnażanie się.
{33925}{33995}Następnym razem|proszę się załatwić w hotelu.
{34053}{34088}5 minut przerwy.
{34257}{34285}Kupa czasu, Anthony.
{34323}{34385}Trzymasz z tymi hazardzistami|z Center Street.
{34401}{34446}Co robisz w nocnym sądzie?
{34463}{34486}Potrzebuję przysługi.
{34522}{34549}Jakiego rodzaju?
{34553}{34616}Takiej, która wymaga dostępu|do niejawnych dokumentów sądowych.
{34618}{34673}Może to poczekać do jutra?|Mam nawał spraw.
{34675}{34725}Kiedy przyszedłeś do mnie|dwa lata temu w środku nocy,
{34735}{34782}mówiłem,|żeby to poczekało do jutra?
{34836}{34873}Do mojego gabinetu.
{34960}{34999}A to niespodzianka.
{35013}{35065}Pomyślałbyś, że będziemy kiedyś|na podwójnej randce?
{35067}{35101}- Słucham?|- Daj spokój.
{35103}{35138}Musiałeś zauważyć,|kiedy wchodziłeś.
{35140}{35218}Jest boska. I zafascynowana|twoją dziewczyną.
{35302}{35331}Chodź,|przedstawię cię jej.
{35333}{35434}Charisse, kochanie.|To jeden z moich kolegów, Mike Ross.
{35436}{35515}Miło cię poznać.|Jestem zakochana w twojej partnerce.
{35517}{35589}Poważnie. Opowiadała mi|o swojej pracy z małpami.
{35591}{35671}To fascynujące.|Naprawdę są mądre jak my?
{35673}{35704}Mądrzejsze.
{35716}{35776}Przy nim nie ma żadnych szans.
{35791}{35863}Muszę iść do toalety.|Przepraszam.
{35900}{35954}Małpy nie są|mądrzejsze od ludzi.
{35976}{36023}Zależy, jakich ludzi|masz na myśli.
{36025}{36043}Co?
{36069}{36164}- Nazwisko i data?|- Aberdeen kontra Paula O'Neill,
{36166}{36198}jakieś pół roku temu.
{36214}{36245}Zobaczmy.
{36262}{36381}Widnieją jako firma zależna od Drybeck,|pozew o bezprawne zwolnienie.
{36383}{36415}Tego szukam.
{36417}{36460}Nie mogę tego wydrukować.|Powiążą mnie z tym.
{36462}{36489}Chodź, zobacz.
{36524}{36572}- Tego szukasz?|- Tak.
{36629}{36652}A to co?
{36716}{36801}Powiązanie z innym wnioskiem|w sprawie Aberdeen.
{36803}{36827}Kliknij.
{36859}{36945}Wniosek o likwidację|złożony dzisiaj.
{36951}{37015}- Całej firmy?|- Tak tu jest napisane.
{37019}{37057}Oficjalne zakończenie.
{37059}{37103}Będę potrzebował|jeszcze jednej przysługi.
{37163}{37254}To świetnie, że znalazłeś kogoś|spoza branży, z prawdziwego świata.
{37256}{37325}- Czemu tak mówisz?|- Całe dnie spędzam w garniturze,
{37327}{37405}w biurze albo w sądzie.|Fajnie byłoby mniej oficjalnie.
{37407}{37469}- Nie sądzisz, Mike?|- Ja się cieszę, że jesteś prawnikiem.
{37525}{37567}Chętnie zobaczyłabym,|gdzie pracujesz.
{37608}{37628}Tak?
{37660}{37722}Nagle źle się poczułam.
{37755}{37785}- Możemy iść?|- Tak.
{37787}{37811}- Teraz?|- Teraz.
{37823}{37871}Miło było poznać.|Miłej nocy.
{37932}{37981}Czemu nie zrobiłaś|tego wcześniej?
{38019}{38057}Najpierw musiałam|zdobyć to.
{38064}{38129}To ten facet z firmy, prawda?|To jego karta pracownicza.
{38131}{38170}- Dał ci ją?|- Nie, ukradłam.
{38193}{38213}Co?
{38223}{38277}Możesz próbować całą noc|do niego dotrzeć
{38279}{38346}albo pójść do jego firmy|i to sprawdzić.
{38354}{38391}- Chodź.|- Idziemy.
{38584}{38633}Też ledwo|się trzymam.
{38635}{38696}Uzupełnianie akt sprawy|jest do kitu.
{39303}{39424}- Naprawdę przyszedłeś.|- Musisz być Harvey Specter.
{39454}{39475}Joe, prawda?
{39492}{39536}Twój przyjaciel wspomniał|o mojej propozycji?
{39540}{39574}Zobaczmy,|czy dobrze rozumiem.
{39588}{39660}Przyłapałeś go na przeglądaniu akt|i zamiast wezwać policję,
{39662}{39721}- chcesz, żebym cię spłacił?|- Tego nie powiedziałem.
{39733}{39803}- On powiedział.|- Świetnie.
{39805}{39855}W ten sposób,|jeśli pozwę cię o wymuszenie,
{39857}{39887}będzie to|dowód ze słyszenia?
{39897}{39954}Przez 10 lat pracy dla firmy prawniczej|można się czegoś nauczyć.
{39955}{40021}To dobrze, bo jako ochroniarz|nie zarobię wiele.
{40023}{40063}Jakoś myślę,|że dajesz sobie radę.
{40065}{40158}Na waszym poziomie|szpiegowanie zdarza się cały czas
{40160}{40230}dlatego wiem, że zrobicie wszystko,|żeby chronić wasze sekrety.
{40233}{40322}Właściwie, Joe Speena,|zamieszkały przy Clover Lane 2561,
{40324}{40370}Astoria w Queens,|wszyscy tak robimy.
{40381}{40435}Ty rozliczasz|podatek dochodowy z żoną,
{40437}{40504}chociaż od sześciu lat|nie mieszkacie razem.
{40509}{40561}Urząd podatkowy|może cię zniszczyć.
{40571}{40631}Myślisz, że ty pierwszy|chcesz coś ode wymusić?
{40636}{40672}Bo ja gram|na takim poziomie.
{40706}{40764}Jesteś ochroniarzem,|który lubi ryzyko.
{40769}{40822}Podoba mi się to.|Zrobimy tak.
{40833}{40920}Oto hojna darowizna dla|drużyny Joeya juniora.
{40925}{40962}Jeśli do niego dotrze,|to dobrze,
{40964}{41045}Jeśli nie, to nie.|Ale przy następnej naszej rozmowie,
{41051}{41100}ty będziesz winien mi przysługę.
{41269}{41316}Będę musiał|oddać ci kasę?
{41318}{41361}Zacznijmy od wyjaśnień.
{41376}{41434}Chciałeś, żebym znalazł dowód,|więc po to tam poszedłem.
{41436}{41479}Włamałeś się do|innej kancelarii?
{41481}{41530}To naprawdę gorsze|niż opłacanie ochroniarza?
{41532}{41571}Po pierwsze,|nie opłaciłem go.
{41573}{41607}Po drugie,|gdybym tego nie zrobił,
{41609}{41637}byłbyś teraz w areszcie.
{41669}{41707}Myślisz,|że mogę mieć rację co do Stana.
{41709}{41744}Nigdy nie mówiłem,|że się mylisz.
{41745}{41778}Powiedziałem,|że potrzebujemy dowodu.
{41794}{41827}Znalazłeś coś?
{41848}{41929}Drybeck 13 miesięcy temu|kupił uśpioną spółkę.
{41939}{41970}Uśpioną spółkę?
{41985}{42044}Przedsiębiorstwo istnieje|tylko na papierze,
{42046}{42101}więc właściciele mogą|ukrywać jego aktywa.
{42110}{42167}- To nie spółka ukryta?|- Nie, uśpiona.
{42174}{42237}Załóż spółkę uśpioną,|konto na nią,
{42239}{42285}historię kredytową,|zeznania podatkowe
{42287}{42354}i niech przeczeka na półce.
{42368}{42421}Ktoś ją kupi,|dopasuje nazwę
{42423}{42520}i ma firmę|z istniejącą historią.
{42537}{42602}Jeśli ktoś się zainteresuje,|zamykają ją i otwierają nową.
{42604}{42664}- To legalne?|- Spółki uśpione są legalne.
{42665}{42724}Ale to, co robi Tori,|nie jest.
{42737}{42775}Chwileczkę.|Nazywa się Aberdeen?
{42794}{42879}Widziałem ją na początku listy|wraz 37 innymi firmami zarządzającymi
{42881}{42959}powiązanymi z Drybeck,|w tym pozwie o bezprawne zwolnienie.
{43008}{43069}Kiedy wrócimy do biura,|znajdź mi precedens,
{43071}{43113}który umożliwi nam|wgląd do tych akt.
{43114}{43141}Już się biorę.
{43152}{43224}- Naprawdę mam ci oddać?|- Co do centa.
{43238}{43292}Chwileczkę.|Ile było w tej kopercie?
{43478}{43520}Co robicie wszyscy|przy moim biurku?
{43521}{43555}Musisz to zobaczyć.
{43661}{43675}Przepraszam.
{43755}{43810}- Czy to Louis?|- W lobby.
{43815}{43886}To kamera ochrony?|Na żywo? Co robicie?
{43887}{43964}Nie, to z wczoraj. Gość z ochrony|wysłał to dzisiaj Louisowi.
{43972}{44019}Dlaczego oglądacie to|na moim komputerze?
{44022}{44067}Nie zaryzykowalibyśmy|na żadnym z naszych.
{44068}{44106}No i wszyscy znają|twoje hasło.
{44107}{44210}- Jak to?|- Ross999. Trudno złamać?
{44226}{44274}"999" zwiększa możliwość...
{44284}{44300}Teraz.
{44345}{44361}Co?
{44519}{44548}Co on jej powiedział?
{44563}{44646}Widocznie Louis chce zakazu|zbliżania się i potrzebuje dowodu.
{44772}{44854}Posłuchaj. Proszę, nie rób tego.|Przyszedłem i...
{44923}{44949}Wszystko w porządku?
{45127}{45188}Jeśli twoja wiadomość to kolejny podstęp,|żeby mnie tu zwabić...
{45189}{45226}Żadnych podstępów, zapewniam.|Wchodź.
{45228}{45283}- Jestem Jessica Pearson.|- Wiem.
{45301}{45365}Mówiłeś, że jeśli podpiszę|porozumienie, nie będzie pozwu.
{45379}{45440}Jest pozew,|ale nie przeciwko tobie.
{45455}{45516}- Z tobą.|- Wiemy o Aberdeen.
{45527}{45569}Wiemy, że Tori|tym zarządzała.
{45571}{45629}Z twoją pomocą|możemy ją zdemaskować.
{45723}{45804}- Czemu miałbym wam pomóc?|- Co masz do stracenia?
{45939}{45973}Co miałbym zrobić?
{46166}{46248}- Co masz teraz znaleźć?|- Naprawdę chcesz wiedzieć?
{46333}{46428}Przejrzałem akta|naszej firmy księgowej.
{46436}{46508}- Co z nią nie tak?|- Okrada nas.
{46552}{46619}Znasz te rachunki telefoniczne?|Tyle dodatkowych opłat,
{46620}{46664}że nie wiesz, co znaczą,|ale i tak płacisz.
{46679}{46784}Drybeck robi z nami to samo,|tylko że ich opłaty to oszustwo.
{46785}{46836}Pewnie tak jak|opłaty telefoniczne.
{46857}{46901}- Może.|- Czego potrzebujesz?
{46926}{46986}Potrzebuję prawnego powodu,|żeby dostać te akta
{46987}{47038}bez konieczności informowania,|że je widziałem.
{47061}{47107}Potrzebujesz ich do sądu|czy tak po prostu?
{47160}{47219}- Dlaczego pytasz?|- Mówiłeś, że je czytałeś.
{47242}{47320}Więc już je masz.|Tutaj.
{47351}{47437}- Masz rację.|- Dyktuj, ja będę pisała.
{47442}{47517}Co? Naprawdę|zrobisz to dla mnie?
{47534}{47597}Okradają nas.|Pearson Hardman to też moja firma.
{47630}{47660}Dyktuj.
{47728}{47834}Z udziałem strony trzeciej,|w tym przypadku Norton LLC...
{47870}{47937}Każde roszczenie,|którego wystąpienie można przewidzieć...
{47939}{48008}Uznajemy, że odwołanie ze stanowiska|jest niemożliwe i powinno być...
{48030}{48091}Ma prawo do zawierania takich umów
{48093}{48206}lub podejmowania działań,|które prawnie z nich wynikają.
{48230}{48261}To wszystko.|Mamy to?
{48262}{48314}Zapisuję i czekam...
{48332}{48356}Gotowe.
{48531}{48547}Co?
{48572}{48632}Twój umysł.|Jest niezwykły.
{48669}{48683}Dzięki.
{48737}{48803}- Co?|- Twój umysł też jest niezwykły.
{48805}{48827}Dziękuję.
{48915}{48955}Do kogo dzwonisz tak późno?
{48984}{49013}Czeka na ciebie?
{49041}{49066}Chyba masz rację.|Jest późno.
{49067}{49132}Pewnie już śpi.|Wyślę jej SMS-a.
{49134}{49226}Trudno być w związku|z nowym prawnikiem, w ogóle z prawnikiem.
{49238}{49269}Nie ma się życia.
{49286}{49351}- Jak tobie się udało?|- A kto tak powiedział?
{49353}{49412}Związek długoterminowy|jest niemożliwy,
{49414}{49484}chyba że znajdziesz kogoś,|kto też pracuje 80 godzin w tygodniu.
{49511}{49574}Wtedy też się nie udaje,|za dużo zajęć.
{49589}{49650}Nie pozwolę,|żebyśmy przez to z Jenny...
{49958}{49986}Co tu jeszcze robicie?
{50007}{50037}- To dla Harveya.|- Nic.
{50045}{50078}- Już skończyliśmy.|- Dobranoc.
{50080}{50105}- Do zobaczenia.|- Dobranoc.
{50251}{50338}Pewnie to wiesz,|ale ci przypomnę.
{50363}{50427}W tej kancelarii związki|w pracy są źle widziane.
{51034}{51057}Przepraszam.
{51075}{51095}W porządku.
{51165}{51197}Dzięki za wczoraj.
{51228}{51254}Za pisanie.
{51268}{51299}Oczywiście.
{51301}{51334}- Całkowicie.|- Bardzo to pomogło.
{51395}{51443}Momencik, przepraszam.
{51487}{51541}- Mówiłem, że masz przyjść.|- A ja, że już idę.
{51543}{51585}Daruj sobie.|To te akta?
{51587}{51649}- Tak, weź je, proszę.|- Stan jest u mnie.
{51651}{51681}Przyjdź do|sali konferencyjnej.
{51789}{51842}- Przepraszam, że czekałaś.|- W porządku.
{51843}{51910}Dostałam maila|z listą innych kancelarii.
{51923}{51999}Cieszę się, że chcecie to naprawić,|przysyłając nowych klientów.
{52001}{52044}To nie było|skierowanie klientów.
{52046}{52097}Spośród nich musicie wybrać|swojego pełnomocnika.
{52098}{52140}Nie jesteśmy już waszymi|adwokatami, Tori.
{52154}{52191}- Co?|- Nie mieliśmy wyboru.
{52192}{52237}Nie możemy cię reprezentować,
{52239}{52296}skoro chcemy pozwać cię|o każdy cent, jaki otrzymałaś.
{52308}{52373}- To jakiś żart?|- Aberdeen Solutions.
{52382}{52473}Utworzona w czerwcu 2006,|sprzedana Drybeck w 2010.
{52475}{52513}Zlikwidowana przedwczoraj.
{52515}{52633}Wcześniej było Bolton Finances,|Norton Services, Littleton LLC.
{52635}{52690}- Skąd je macie?|- Wiemy, co zrobiłaś.
{52692}{52730}Nie mogliście|wnieść o te akta.
{52732}{52795}- Ale je mamy.|- Zobacz, są wszystkie.
{52797}{52848}- Teraz mamy dowód.|- Dowód czego?
{52851}{52905}To legalne firmy|używane do...
{52907}{52962}Kradzieży pieniędzy|do własnej kieszeni.
{52964}{53007}Ale nie musisz|mi wierzyć.
{53018}{53038}Wejdźcie.
{53225}{53283}Zatrudniliśmy Stana|jako niezależnego konsultanta
{53285}{53361}i odkrył kilka|ciekawych powiązań.
{53375}{53434}Łatwizna, nawet jeśli|nie mam studiów.
{53459}{53523}W zeszłym roku|zaprosiłaś mnie na wakacje.
{53533}{53645}Nowy dom na Bahamach.|Kupiony za pieniądze, które nam ukradłaś.
{53659}{53700}Mojej firmie.
{53731}{53766}Co?
{53769}{53868}Nie możecie tego użyć.|Tajemnica adwokacka.
{53871}{53955}Z Drybeck Accounting,|nie ze spółkami uśpionymi.
{53964}{54022}Na twoje nieszczęście,|widnieje przy nich twoje nazwisko.
{54049}{54134}Ukradłaś mi pieniądze.|Albo wszystko naprawisz,
{54137}{54176}albo przez następnych 10 lat
{54177}{54253}będziesz spotykała dzieci|tylko podczas widzeń.
{54381}{54456}- Teraz odzyskam pracę?|- Nie widzę przeciwwskazań.
{54466}{54496}Nie odzyskasz.
{54537}{54548}Co?
{54550}{54613}Drybeck zbankrutuje,|jeśli wszystko spłaci.
{54615}{54665}Nawet jeśli nie,|nie zatrudnią cię.
{54667}{54706}Dlaczego?
{54746}{54789}Bo sfałszowałeś CV.
{54872}{54906}Co mam teraz zrobić?
{54910}{54966}Załatwiliśmy ci więcej|niż tylko odprawę.
{54975}{55077}Pozwoli ci to przetrwać,|dopóki czegoś nie wymyślisz.
{55450}{55549}Twoją największą zaletą jest umysł.|Nikt ci tego nie odbierze.
{55581}{55607}Jeden mały błąd.
{55633}{55706}Możesz wrócić do szkoły,|zacząć legalnie.
{55709}{55741}Zacząć od nowa?
{55873}{55912}Nie powinienem był|tego robić.
{56452}{56484}Mówiłem,|że mnie nie złapią?
{56504}{56574}Czego szukasz?|Pozytywnego wzmocnienia?
{56576}{56643}Nic wielkiego.|Jakiejś nagrody, Nobla.
{56645}{56708}Twoja podobizna z brązu|w lobby wystarczy?
{56710}{56747}Popiersie czy naturalnej wielkości?
{56780}{56811}Dobra robota, Harvey.
{56830}{56867}Nie zrobiłem tego sam.
{56904}{56983}Więc chyba powinnam zaufać|twojemu dzieciakowi.
{57018}{57035}Powinnaś.
{57420}{57515}Pewnie się ucieszysz,|że Stan nie ma pomysłu na życie.
{57517}{57548}Nie cieszę się.
{57602}{57665}A co jeśli powiem,|że ja nie mam pomysłu na swoje?
{57740}{57807}Co, do cholery, zrobimy,|jak mnie złapią?
{57833}{57880}- Nie złapią cię.|- To twoja odpowiedź?
{57957}{57989}Znasz lepszą?
{58081}{58099}Dlaczego?
{58134}{58149}Co?
{58161}{58203}Zatrudniłeś mnie.|Dlaczego mi to zrobiłeś?
{58234}{58277}- Chyba dla ciebie.|- Nie.
{58278}{58350}Wyraziłeś się jasno,|że myślisz tylko o sobie. Więc dlaczego?
{58370}{58489}Dlaczego zostałem prawnikiem,|twój przyjaciel dilerem, a ty oszukiwałeś?
{58491}{58521}Oszukiwałem, bo musiałem.
{58523}{58568}Nie mogłeś inaczej zarobić?|Gówno prawda.
{58597}{58697}Życie jest takie.|Ja lubię tak.
{58731}{58764}To nie w moim stylu.
{58768}{58814}Gdyby nie ja,|nie byłoby cię tu.
{58818}{58885}Więc jeśli chcesz przestać,|wystarczy napisać.
{59277}{59359}- Przyszłaś do Mike'a.|- Będziemy świętować jego zwycięstwo.
{59454}{59538}Myślę, że to naprawdę dobry pomysł,|że po niego przyszłaś.
{59540}{59598}Na twoim miejscu|robiłbym to trochę częściej.
{59607}{59667}Te wszystkie nadgodziny z Rachel.
{59706}{59731}Co masz na myśli?
{59782}{59821}Daj spokój.|Bystra z ciebie dziewczyna.
{59852}{59939}Znasz zachowanie zwierząt.|Chyba to rozgryziesz.
{60079}{60099}Gotowa?
{60327}{60427}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica|Korekta: jarmisz