DSC09880 (3)

48 *_¥m*-^Ak,BLS~‘^l """

AKT III

SCENA 1

Damis, Doryna

Damis

Niechaj pionu) na miejscu przetnie moje losy, Niechaj mę głowę hańbę okryję niebiosy,

Jeśli dzisiaj, na żadne już nie baczęc względy,

Nie wezmę się na dobre do tego przybłędy!

Doryna

Przez litość, niechże się pan trochę uspokoi!

Wszakże ojciec o chęci tylko mówił swojej —

Do czynu stęd daleko i nieraz już prysły Najgorętsze pragnienia ludzkie i zamysły.

Damis

Nie, przysięgam nie cofnęć się dzisiaj przed niczem, Aby już raz gruntownie skończyć z tym paniczem.

Doryna

Doryna -o wpływie Elmiry na Tartuffe’a

Tylko nie naglić zbytnio! Chciej mi wierzyć, proszę, Ze lepiej pozostawić rzecz pani macosze.

Ona ma wpływ na niego we wszystkim, co powie; jej stara się przymilić i myślę, że kto wie,

Czy coś więcej nie kryje ta słodycz układna.

Dałby Bóg, by tak było! Rzecz byłaby ładna!

Słowem, pani ma widzieć się z nim w sprawie twojej: Chce zbadać, czy cię słusznie wieść ta niepokoi, Przeniknęć jego chęci i dać do poznania,

Iż sam prosty rozsędek upierać się wzbrania Przy planie, co z oporem spotka się goręcym.

On teraz przy pacierzu! mówiłam z służęcym,

Bo z nim samym nie mogłam, lecz rychło tu stanie. Oddal się więc, by owo ułatwić spotkanie!

Damis

Wszak może się i przy mnie odbyć ta rozmowa. Doryna

Nie, muszę zostać sami.

Damis

Nie rzeknę ni słowa.

Doryna

Żartuje pan: wszak jednym zwykłym swym wybuchem Gotów byś całę sprawę zepsuć nam z tym zuchem.

Idź już!

Damis

Nie! Nazbyt blisko sprawa ta dotyka... Doryna

Ach, jaki pan nieznośny! Idzie... Niech pan zmyka!

Damis chowa się w przyległym gabinecie w głębi

SCENA 2

Tartuffe, Doryna

Tartuffe

Tartuffs -fałszywa, manifestacyjna pobożność

spostrzegłszy Dorynę, mówi głośno do służącego za scenę Wawrzyńcze, skończ pacierze, potem pod obrazem Złóż moję dyscyplinę z Włosienicę razem!

Odwiedzającym powiedz, że chęci ich próżne,

Bo idę między więźniów rozdzielać jałmużnę.

Doryna na stronie

Ileż w tym komedianctwa i szpetnej obłudy!

Tartuffe Czego chcesz?

Doryna

Chciałam panu...

Tartuffe

wyjmując chusteczkę z kieszeni Proszę panny wprzódy,

By wzięła tę chusteczkę, nim zwróci się do mnie.