DSC09895

■ HhBm | Ali IV O, f

HI BBfli U ptoflMO nojucaeriej I sprawiłem, H hH BMi nie uh imy.

Kfijg

Mian I pwosf MK Sprał się p*ui po domu I auhocs, fl B BIS ||| kio po kryjomu.

SCENA 6

Orgon* Elmira

Otf—

łotrzyk. Rj się aowie!

^BB||m|»Mkil|ni mi się w głowie...

Ckh

^-ironi,

"ohecOrga,,

BflWte cbran wychodzić? Nie, to jeszcze mało!

wracaj! Wszak nic się nie stało -I wydaniem sądu czekaj ostatecznej pory :

Wsnk ci to wszystko nogi byt tylko pazoir*¹!

Olfto

H nic gonaega juaat piekło nie wydało!

Dton

MójBora! Nazbyt lekko sędzin spraw ę całę! $pĘkĄ pomzptb dowodów'. Taka nagłość zdrożna Sprania, ii aiemnaego nascia winić można, flnwdbpaftpranaif

SCENA 7

TortH Elmira, Orgon

TartafTe anikpftym Wszystko B najszczęśliwiej chęciom naszym sprzyja: totoj obecność niczyja,

I moment radosny...

inki oAsfanć. Wf mt ukptć t Orgona.

Kłody 7hrtufifh zbliża się z otwartymi ramionami do Elmiry chcąc ją uściskać, ta iimwo łif na bok i odsłania Orgona.

Orgon

wstrzymując Tartuffe'a

|\)*oli! Coś tak nagły w swej chętce miłosnej? śpiesząc zbytnio, w osobie możesz łatwo zbłądzić.

\ ty, mój sługo boży, chciałeś mnie urządzić! lak mało na pokusy jesteś uzbrojony.

Iż żenisz się z m§ córkę, a pożądasz żony! pługom wątpił o prawdzie ohydy takowej,

Caekałem, rychło zmieni się ton tej rozmowy³².

Lec* chęć twa nazbyt jawne świadectwo mi daje:

Nie iędam już dowodów, na tym poprzestaję.

Elmira do Thrtuffe'a

Wierz mi, nie ja tę drogę, sprzeczną z mym honorem Obrałam, lecz zmuszono mnie ślepym uporem.

Tartuffe do Orgona

Jak to? Ty wierzysz, bracie...

Orgon

Dalej, bez hałasu,

Zbieiz manatki i z domu mi zmykaj zawczasu!

Tartuffe Mój zamiar...

Orgon

To jest wszystko daremne gadanie,

Masz mi, i to najspieszniej, opuścić mieszkanie!

Tartuffe

Tartuffs odsłania prawdziwą twarz

Ty je opuścisz raczej⁵³, ty, co z niesłychanem Zuchwalstwem gadasz do mnie, jakbyś tu był panem Dom jest moją własnością i szukasz daremnie Tych nikczemnych wybiegów, aby zadrwić ze mnie.

Oszczerstwa broń nie przyda ci się ze mną w walce.

Bo mam sposoby, aby poskromić zuchwalce.

Pomścić zniewagę niebios i dowieść, czy komu Wolno jest mnie obrażać w moim własnym domu. ^{2 1}

1

mal» ipsis, Tart ufTe ukazuje prawdziwe oblicze.

Śainsaaak. artu B

2

“ Orgon usprawiedliwia się, dlaciego zwlekał: wcięż nie mógł uwierzyć w podłość Tutuffe'a, sędsił, że ckee aa wypróbować wierność Elmiry.