DSCN0250 (2)

46. Części recepty złożonej

Formiłla remedidrum composita dividitur in parteś quae sunt: basis, remedium adhmns, remedium corngenś, remedium cónstituens (yebiculum, menstrGum).

Saccharum, sirupi varii, aquae annnaticae remedia corrigentia sunt. Amylum Tritici, Amylum Solani, Amylum Oryzae, aqua destillata, vaselinum remedia constituentia sunt. Remedium cónstituens formam medicamenti constituit.

Extractum Thymi fluidi, Natrium benzoicum, Kalium iodatum et Natrium iodatum remedia expectorantia sunt. Oleum Ricini remedimn laxans est. Fructus Myrtilli, flores Lamii albi, herba Hyperici, herba Polygoni avicularis remedia adstringentia sunt.

pars, partis /. basis, -is f. (gr). ad-iuYO, -are remedium adiuyans con-stituo, -ere remedium cónstituens yehiculum, -i n. menstruum, -i n. saccharum, -i n. (gr.) Amylum,-i n. (gr.) Triticum,-i n.‘

Amylum Tritici Amylum Solani Orhyza, -ae f. (gr.) Amylum Orhyzae Thymus, -i m.

(i Thymum, -i n.) Natrium benzoicum ex-pectóro, -are remedium expectórans laxo, -are remedium laxans T-aminm album adstringo, -ere remedium adstringens

część; por. partia podstawa; por. baza wspierać, pomagać środek pomocniczy

ustawić, ustanowić; por. konstytuować środek nadający lekowi właściwą postać wóz; zaróbka leku; por. wehjikul rozczynnik

cukier; por. sacharyna

skrobia

pszenica

skrobia pszeniczna skrobia ziemniaczana ryż

skrobia ryżowa macierzanka

sodowy benzoesan wydobyć z piersi środek wykrztuśmy rozluźnić, rozwiązać lek rozwalniający jasnota biała

mocno przyciągnąć, skrępować, ścisnąć środek ściągający

47. Przysłowia, sentencje i zwroty

Tarde venientibus ossa. Levis est labor . onrnis amanti. Nihil difficile amanti. Volenti nihil difficile. In vestimentis non est sapientia mentis. Pacem cum hóraimbus, bellum cum vitiis habe! Nihil novi sub '.sole. Rogantibus potius, quam imperantibus Yparemus. Mendaci honuni ne yerum quidem dicenti credere solemus.

tardus, -a, -um os, ossis m. amo, -are j(por. amor) dif-ficilis, -e yolens, -ntis yestimentum, -i n. sapientia, -ae f. bellum, -i n. yitium, -ii n.

sub (przyim. z acc. i abl.)

rogo,-are

pareo,-ere

mendax, -acis

verum -i n.

soleo, -ere

ne... quidem

powolny, opieszały, leniwy, późny

kość

kochać

trudny

chętny, przychylny suknia, odzienie, odzież mądrość wojna

błąd, wada pod

pytać; prosić:

być posłusznym, słuchać

kłamliwy

prawda, słuszność

mieć zwyczaj

arii- nawet, nawet nie

|| 48. Do tłumaczenia na język polski

(‘_v$óror mea minor natu pharmaciae studere statuit. Studiosi pharmaciae ćbrtićes, folia, flores, radices, sennna, fructus plantarum medicatarum collegerunt. Multas plantas medicatas cognovimus. Professor raras plantas nobis demonstravit. Cóllegae pulchras plantas viderunt.

. 'Amicus meus gravi morbo labóravit, heri apud eum fui. Medicus peritus consilium corivocavit. Consilium medicórum per unam horam fuit. Medicus pulmónes ęt- cpr aegroti auscultavit et bona remedia aegrotó praescripsit. Pro diagnósi medici amicus infarctu laboravit.

Celsus neque ipśe medięus fuit, neque medicinam exerciiit, sed vir doctissimus fuit et multa scripta reliquit; soli ad nos pervenerunt eius de mediclna libri octo.

53