DSCN0265 (3)

Kalium aceticum solutum potasowego octanu roztwór 35%

35%

Sirupus simplex    syrop zwykły

Hydrargyrum chloratum    rtęciawy chlorek

74. 0 rzepie

(C. Plinii, Historia naturalis L XX cap. IX)

Est ex rapo vis medica. Perniones fervens impositum sanat. Item frigus pellit ex pedibus.

Aqua decocti eius feryens podagris etiam frigidis medetur et crudum tusum cum sale, cuicumąue vitio pedum.

Semen illitum et potum in vino, contra serpentes et toxica salubre esse produnt.

Silvestre rapum in arvis maxime nascitur, fruticósum, senune candido, duplo maiore, quam papaveris. Hoc ad laeyigandam cutem in facie, totoąue corpore utuntur.

rapum, -i (i rapa, -ae) (gr.) medicus, -a, -urn pemio, -ónis f. ferveo, -ero, ferbui frigus, -oris n. (por. fri-gidus)

pello, -ere, pepuli, pulsum

pes, pedis m. podagra,-ae/. (gr.) crudus, -a, -ura

tundo, -ere, tutudi, tusum (tunsum)

quicumque, quaecumque quodcumque bibo, -ere, bibi, potum toxicum, -i n. (gr.) (por. toodcus )

salutaris, -e (por. saluto)

rzepa

leczniczy^ skuteczny pewna choroba nóg, odmrożenie wrzeć, gotować się; kipieć, szumieć zimno

wprawiać w ruch, poruszać; wypędzić, rozproszyć stopa; noga podagra (choroba)

ociekający krwią; (o mięsie) suroivy, niedojrzały

uderzać, bić; rozgnieść, rozdeptać ktokolwiek, cokolwiek, każdy pić

trucizna zbawienny, korzystny, pożyteczny

75. O buraku

(C. Plinii, Historia naturalis L. XX cap. XXVIII)

Nec beta sine remedio est utraque. Candida beta cocta, et cum alio erudo sumpta contrą tineas; nigrae radices ita in aqua coctae porriginem tollunt; atque in totum effieaciorem esse ttadunt nigram. Succus eius capitis dolóres veteires et yertigines item sonitum aurium sedat. Dolóres quoque dentium sedat illitu^ succus. Et contra serpentium ictus yalet. Ipsa vero decocta perniombus occiirit.

-Albae. succus epiphoras sedat fronte. illita. Et contra eruptiones papula rum, coctaąue eadem contra ulcerą, quae serpunt, iUinitur; et alopeciis cruda, et ulceribus, quae in capite manant. Succus eius cum inelle narribus inditus cąput purgat.

beta, -ae f.

tinea, -ae f.

porrigo, -inis f.

tollo, -ere, sustuli, sub-

latum

in totum

yertlgo, -inis f.

sonitus, -us n.

sonitus aurium

lesisty; rosnący dziko, dziki rola, pole

krzaczasty, rozkrzewiony

podwójny, dwa razy tak wielki mak

gładzić, wyrównywać skóra

do wygładzania skóry

cały, pełny, całkowity; por. totalny

per-do, -ere, -didi, -ditum (por. do)

silvestris, -e (por. silva)

, arvum, -i n. fruticosus, -a, -um (por. frutex )

duplus, -a, -um papayer, -eris n. laeyigo, -are, -avi, -atum (levlgo ) cutis, -is f.

ad laeyigandam cutem totus, -a, -um

podać dalej, przekazać, ogłosić

burak owad, mól parch (choroba)

podnosić w górę; oddalić, usunąć, zniszczyć zupełnie

obrót kolisty, wir; zawrót głowy dźwięk,, szelest, szum szum uszu

83

8*