DSCN7326 (2)

cx ZASADY OPRACOWANIA I KAM Ow

w I ipsku w IHoo r dokonane „z wyboru iiutoni” i .starannie przezeń przygotowane Według (ego wydania: „Wiersze mło-dziciu ze t KmatOw fan woni i ze Zwiędłych liki", Maraton (bez UTwr/>M i Zakon,nenia), częsc I Skarg Jertmugo, wiersze z Mtla-dii biblijnych, t Thimaeseń Stopena, wiersze różne z lat 1848 -»1864.

VTuęp i ZakotUmni# Maratonu (po porównaniu z pierwodrukami zob. Wstęp, s. I.VI) przejęto z Wyboru poezji Kornela Ujejskiego w oprać. M. Janika, Bibl. Nar., S. I, nr 37, Kraków 1924,

Erotyki wzięłam częściowo z wydania w «Lamusic» (1008--1009, 1012- 1013), kilka zaś z udostępnionych mi po przyjacielsku nowo znalezionych przez Zbigniewa Sudolskicgo tekstów, które uku/ą się niebawem juko Potsjt nieznane Kornela Ujejskiego w Ludowej Spółdzielni Wydawniczej.

Fragment z Listów spod Lwowa pochodzi z wydania: Lipsk 18M; wybór przemówień z Przemówień Kornela Ujejskiego, Przemysł 1801, Z przemyskiego też wydania (1893) korzystałam przy wyborze „ostatnich strof' z 11 części Skarg Jeremiego.

ZASADY OPRACOWANIA TEKSTÓW

I Uwspółcześniono interpunkcję, wprowadzając przecinki, zachowując natomiast liczne myślniki i średniki charakterystyczne dla Ujejskiego.

2.    Tam, gdzie na przeszkodzie nie stał rym, wprowadzono w narzędmku ł.poj. i mn. końcówki -ym, -ymi zamiast rm, -emi W licznych rymach pozostało: swetni—ziemi, wymar-lem-popariem etc.

3.    W wypadku występowania <• pochylonego w zapisie jako i, v zachowano je (np drsymie); gdy wynika ono z rymu (shcana-mlectna, tasklept-leptej, biedę-idę i in.), zaznaczono je przecinkiem: i.

4.    Zachowano osobliwości odmiany: w narz. l.m. kijmi, w dopełń. I.mn. więini, w bierniku l.poj. twoje, synowe, końcówki -u w celowniku l.poj. (wrogu, ptaku, ciosu), mię (nie: mnie), cierpiemy (nie: cierpimy).

5.    Ujednolicono końcówkę -f w mianowniku rzeczow. nij., zapisywaną niekonsekwentnie. Wprowadzono więc pachole, imię.

6.    Zgodnie ze współczesną wymową wyrównano niekonsekwentnie zapisywane o obok ó: bóle-bole, dziobem-dzióbem, roz-log-rozlóg.

7.    Wprowadzono współcześnie obowiązujące zasady pisania nie łącznie i rozdzielnie.

8.    Zachowano duże litery jako znaki wartości: Lud, Naród, Niebo.