DSCN8221

ralnie, postaci nazwisk: Dant, Sokrat,    Fidias, Orfei itp.

Zostawiłem też spolonizowane do końca przez poetę nazwisko Szopen.

Duże litery. Sprawa ta wiąże się nie tylko z ortografią, lecz także z Norwidowskim systemem wyróżnień, który stanowi składnik jego warsztatu poetyckiego. O tym będzie mowa dalej; tu sygnalizuję modernizację zapisu przymiotników typu: Grecki, Rzymski, Tyryjski, Chrześcijański, Polski itp., modernizuję też wyróżniki literowe w nazwach pospolitych typu: Rzeźbiarz, Niebo (w znaczeniu przestworzy), Krzyż itp.

Inne wyróżnienia. Skomplikowana to i budząca różnorodne wątpliwości sprawa; poeta stworzył rozległy system wyróżnień graficznych. Najważniejszą rolę odgrywają w nim majuskuły i podkreślenia.

Dużej początkowej litery używa poeta obficie, choć nie zawsze można zrozumieć jego intencję, a też nie zawsze on sam jest konsekwentny, np. w III 7 ma zapis Dziejów, ale w w. 11 dziejów, w IV 1 obok siebie szewc i Rzeźbiarz (dialogujący ze sobą!), w VII 1 prawda, w. 5 Popularność (kłócące