Funktionsverben Liste 2

eine Vereinfachung erfahren eine Vervollkommnung erfahren f

(vereinfacht werden) (vervollkommnet werden)

Anmerkung:

Das FV erfahren kann meist durch das FV finden, manchmal auch durch das FV geniefien ersetzt werden (in allen Fallen ais Subjekt kein Agens, deshalb Passiv-Paraphrasen):

Das Projekt erfahrteine Veranderung.

— Das Projekt findeteine Veranderung.

Er erfahrt eine Forderung durch den Klassenleiter.

—• Er genieftt eine Forderung durch den Klassenleiter.

erhalten

(die / eine) Antwort erhalten den / einen Auftrag erhalten

den / einen Rat erhalten

(geantwortet werden) (aufgetragen / beauf-tragt werden) (beraten / geraten werden)

Anmerkung:

VgL auch bekommen. Da erhalten durch bekommen ersetzt werden kann. vgl. weitere Beispiele dorL Zu erhalten ist auch eine Umkehrung mit geben mog-lich; vgl. dazu bekommen Anmerkung (2) und geben Anmerkung (2).

erheben

Anklage erheben (gegen)

Anspruch erheben (auf) Beschwerde erheben (uber / gegen) Protest erheben (gegen) einen Vorwurf erheben (gegen) Zweifel erheben (gegen)

(anklagen)

(beanspruchen)

(sich beschweren)

(protestieren)

(vorwerfen)

(anzweifeln)

erteilen

(die / eine) Antwort erteilen den / einen Auftrag erteilen den / einen Befehl erteilen die / eine Erlaubnis erteilen den / einen Rat erteilen (den) Unterricht erteilen

(antworten)

(beauftragen)

(befehlen)

(erlauben)

(raten)

(unterrichten)

Anmerkung:

Das FV erteilen kann immer ohne Bedeutungsunterschied durch geben ersetzt werden |vgl. dort Anmerkung (l)\\ dagegen ist ein Ersatz von geben durch erteilen nicht durchweg móglich.

finden

Anerkennung finden Anwendung finden Aufnahme finden 84

(anerkannt werden) (angewendet werden) (aufgenommen werden)

Beachtung finden Ę Beriicksichtigung finden }

(beachtet werden) (beriicksichtigt werden)

(erklart werden) (erwahnt werden) (unterstiitzt werden) (getotet werden)

die / eine Erklarung finden Erwahnung finden Unterstiitzung finden den Tod finden

Anmerkung:

Das FV finden kann meist durch das FV erfahren, in einzelnen Fallen (wenn das Verbalabstraktum eine ausgesprochen positive Bewertung enthalt) auch durch das FV geniefien ersetzt werden. Vgl. dazu Anmerkung unter erfahren.

fiihren

geben

den / einen Beweis fiihren	(beweisen)
zu Ende fiihren	(beenden)
das / ein Gesprach fiihren	(sprechen)
den / einen Kampf fiihren	(kampfen)
(das / ein) Protokoll fiihren	(protokollieren)
(den) Vorsitz fiihren (bei)	(vorsitzen)
die / eine Anregung geben	(anregen)
(die / eine) Antwort geben	(antworten)
den / einen Auftrag geben	(beauftragen)
in Auftrag geben	(beauftragen)
den / einen Befehl geben	(befehlen)
in Druck geben	(drucken)
die Einwilligung geben	(einwilligen)
die / eine Erlaubnis geben	(erlauben)
die / eine Garantie geben	(garantieren)
das / ein Gastspiel geben	(gastieren)
einen KuO geben	(kiissen)
sich Miihe geben	(sich bemiihen)
(die / eine) Nachricht geben	(benachrichtigen)
den / einen Rat geben	(raten)
(den) Unterricht geben	(unterrichten)
das / ein Versprechen geben	(versprechen)
den Vorzug geben	(vorziehen)
die / eine Zusicherung geben	(zusichern)

Anmerkungen:

(1) Bei den FVG mit Akkusativ kann in vielen Fallen geben ohne Bedeutungs-unterschied durch erteilen ersetzt werden:

Der Direktor gibt dem Abteilungsleiter einen neuen Auftrag.

— Der Direktor erteilt dem Abteilungsleiter einen neuen Auftrag.

(2) Zu fast allen FVG mit geben + Akkusativ ist eine Umkehrung mit bekommen und erhalten moglich:

Die Mutter gibt der Tochter die Erlaubnis zur Reise.

—* Die Tochter bekommt (erhdlt) von der Mutter die Erlaubnis zur Reise.