IMAG0073

Cie naszego doświadczenia oraz ustalić zasady ogólne-, przy pona Ornych można je wyjaśniać i przewidywać Wyjaśmajai e i nrzf ' dując# zasady pewnej dy%t yplitty naukowej %a > formułowane ^ hipotetyczny*- h uogólnieniach t jej tcortoc h

(10 4c«cr<ł«. n&ttcnim phcnumutM m lhc wmid ot out eztrzuenee ->u'i to ■ ttaa. »*»•• pmufśm by mcmii of wIhcMmHc? <.*» »•>. c*pł»*nc<J *r»i p»e*»Rt«< ih*

pnŁtoiwd y\i,‘-mt/nUrm* 4iA ii ■ n,-.i,ii' :> iiempeł cyt wfoWfy lb9i V;

Postępując za ta. dc fin icjij nauki empirycznej, loury proponuje szeroko zakrojone badaniu nad przekładem, obejmujące jego aspekty produktu, procesu i funkcji I Jwaźa bowiem, ze traktowanie luizdego z mch juko autonomii zpagp f ) stanowi toczą woduj recepty tuj zredukowanie jednostkowych studiów do powierzchniowych opisów CS c to miejsca przekładu u¹ kuł lutze, vr której jest lub fjgdzie osa-lizany, pnicesu, dzięki któremu przetłumaczony tekst jest wywiedziony z oryginału, czy U z konstrukcji przekładu w kategoriach lingwistyki tekstu (łub aspektów fenomenów / fenomenów w jego ramach) wraz ze związkami, które fe Liczy z jego tekstem źródłowym oraz / lub „przesunięciami kh.it c sa uwidocznione przez jedno z nich w adsuc&iemu Jo drugiego.

(To Trgy.i Sic ttiror &M» as amesnomoass (_.)«** surę recipc for rcducing tn-jn iaja¹ sfcsSies ;v Mpcrficai ilacnptua»-«tielhcr ef tran*l*i>on'* positiur. ic the euiunt SD wtaef s ś. w radl be cnatoddod, oś the pffifltócss ™r«^n włńch a Uanstslfid

■ ar itspezty «f-pacs-eucne wtituc Ci. ałonr «ęł£fcib &e TtisuoBsiup* wfcjch uc 3 w iss

aiMBSPT ?C?» ttOC tSf ttof jMfo Wtłr.T BK BMBCCTł Wltrtt -}    tBKfOCw

	ŁT> <9f*$k	fe " />;. {'7_7f?p -,?	iu*Bccp^> ^		ua E%a	*-Zobtt
ZBSKŚtb		ŁfcT/J tiOf]	s pgfSZtfit prz		iCiMÓ i\
tmM i	KZgkitet	-sSCOCJu^		sy^C(	OO KW
		wi "+ sc* fconccpcjś			^r. iłJC* 1	RT gl W
r%j		ytemóm (pofc&ytiei	OteJ, ttksto	t£ff	dana Sa
	/jetd&gt	a tftencetra tama h	rnhccyottojc	jaJto	peJfeysi	tern, ®
pijacy	«tysremy	p&dpQfzą0xw arse.	wśród któi	rych	Even-Z	obar w3 / i-Tl
rożn*3 I	iterztiirę	przekładowa ftfasi	iłated litera	dure)	Pisze	on:

wam terminu „literatura przekładowa" nie po prostu jako terminu konwencjonalnego, aby skrócie diunie wyrażenie. opisowe ,,yrupa przetłumaczonych dziel literackich", lec/, /oko określenia dla korpusu tekstów, który jest ustrukturyzowuny i funkcjonuje juko 'system.

lut a body <>( icm» whtth bl WniCtUfed and fnncliona a-, a »y«tcm F.vtr.-Zt>b»r IłTIllI}

Dobór Literatury przekładowej jest uwarunkowany kondycją po-lisy^tcmu docelowego, który dąży do swoistej entropii przez samo-regulację; lit oczywiste, że sarnę zasady wyboru dzieł, które mają zostać przetłumaczone, są określone przez sytuacji; rządzącą połi-sysleniem teksty wyznacza sil; według ich możliwości dopasowania do nowych tendencji oraz szansami na to, że odegrają rolę innowacyjną w kulturze docelowej.

I It is elear that ihe vcry prmciples of selecling the worka to be translatcd aro determined by ihe Mtu&tion govcming the polysystcnr the tcxts are picked accor-dingio Iheir compatibilily with the new approaclics and the suppoacdty im>ovatory role they may assume within the target culture - ib. 121).

Even-Zohar przypisuje literaturze funkcję prymamą, jeśli ma charakter Innowacyjny, a sekundamą, jeśli cechuje ją konserwatyzm i konformizm w stosunku do zastanych wartości. Przekład może spełnić w literaturze docelowej funkcję modelującą uniwersum, wprowadzać nowości, czyli odegrać rolę prymamą: Stwierdzić, że literatura przekładowa uzyskuje pozycją prymamą, to tyle co powiedzieć, że aktywnie uczestniczy w modelowaniu centrum podsystemu.

(To aay that tnmdaŁed liicnuure maistaiiis a ponasy posiik® is to 525 thai ii parucipatte aclivety m modetKng the centre of the potycytion ib 120).

Zachodzi to zwłaszcza wtedy, gdy literatura jest młoda, słaba Lub przechodzi kryzys (121), Metoda pracy tłumacza pozostaje zdaniem Even-Zohara w bezpośrednim związku z pozycją przekładu w literaturze docelowej. Jeśli jest to pozycja pry mama będzie ona mieć charakter „rewolucyjny” wobec zastanego systemu, zaś głównym przedmiotem troski tłumacza nie będzie poszukiwanie

133