{1035}{1084}<< OCZY SZEROKO ZAMKNIĘTE >>
{1485}{1544}Kochanie, widziałaś mój portfel?
{1575}{1622}A na stoliku nocnym?
{1785}{1837}Wiesz, że robi się późno?
{1860}{1890}Wiem.
{1890}{1930}Jak wyglądam?
{1935}{1971}Idealnie.
{1980}{2015}A włosy?
{2025}{2055}Świetnie.
{2055}{2103}Nawet nie spojrzałeś.
{2130}{2175}Wyglądają pięknie.
{2190}{2235}Jak zawsze, jesteś prześliczna.
{2235}{2293}Roz ma numer telefonu i pagera?
{2295}{2345}Są na lodówce. Idziemy?
{2355}{2386}Idę.
{2400}{2434}Dobrze.
{2445}{2486}Jestem gotowa.
{2880}{2925}Jak ma na imię opiekunka?
{2930}{2960}Roz.
{3015}{3058}Roz, wychodzimy.
{3090}{3143}Rewelacyjnie pani wygląda.
{3150}{3201}Dziękuję.|Gotowa do snu?
{3210}{3285}Tak, mamusiu.|Mogę obejrzeć "Dziadka do orzechów"?
{3285}{3330}- O której?|- O dziewiątej.
{3330}{3397}- Dobrze.|- Mogę zaczekać, aż wrócicie?
{3405}{3464}- Nie, skarbie.|- Będzie późno.
{3480}{3531}Telefon jest na lodówce.
{3540}{3588}Możesz się częstować.
{3615}{3660}Wrócimy przed 1:00.
{3660}{3720}- Zatrzymam taksówkę.|- Dziękuję, doktorze.
{3720}{3761}Bądź grzeczna.
{3780}{3851}- Dobranoc, kochanie.|- Do zobaczenia rano.
{4053}{4113}- Victor, Illona.|- Bill, Alice.
{4158}{4218}- Wesołych Świąt!|- Dzięki, że wpadliście.
{4218}{4306}- Świetnie was tu widzieć.|- Za nic byśmy tego nie ominęli.
{4338}{4396}Alice, wyglądasz olśniewająco.
{4413}{4458}Nie każdej to mówię.|Nieprawda?
{4458}{4507}- Każdej!|- Naprawdę?
{4518}{4576}Poleciłeś mi dobrego osteopatę.
{4593}{4668}- Powinieneś zobaczyć, jak serwuję.|- Najlepszy w mieście.
{4668}{4713}Widać po rachunku.
{4743}{4799}Wejdźcie, pijcie, bawcie się.
{4803}{4859}Na razie. Miło, że jesteście.
{5178}{5220}Znasz tu kogoś?
{5253}{5296}Ani żywej duszy.
{5508}{5570}Czemu Ziegler nas co rok zaprasza?
{5643}{5701}Taki jest los lekarza domowego.
{6018}{6075}Widzisz tego przy fortepianie?
{6093}{6137}Studiował ze mną.
{6168}{6204}Naprawdę?
{6273}{6326}Jak na lekarza nieźle gra.
{6348}{6416}Nie jest lekarzem.|Nie skończył studiów.
{6513}{6573}Panie i Panowie, mam nadzieję,|że dobrze się bawicie.
{6590}{6657}Chwila przerwy.|Za 10 minut wracamy.
{6678}{6714}Dziękuję.
{6873}{6916}Przywitajmy się.
{6933}{6981}Muszę iść do toalety.
{6993}{7064}Ty podejdź. Gdzie się spotkamy?|Przy barze?
{7098}{7134}Świetnie.
{7368}{7407}Nightingale.
{7428}{7458}Nick Nightingale!
{7458}{7496}Boże, Bill.
{7533}{7586}Bill Harford! Co u ciebie?
{7608}{7659}- Ile to już lat?|- 10?
{7683}{7719}Z hakiem.
{7743}{7796}- Napijesz się?|- Pewnie.
{7878}{7928}Nic się nie zmieniłeś.
{7938}{8003}Dziękuję... jak myślę.|Co u ciebie?
{8013}{8055}Całkiem nieźle.
{8073}{8126}Widzę, że jesteś pianistą.
{8133}{8180}Niektórzy tak mówią.
{8223}{8269}A ty wciąż leczysz?
{8283}{8354}Jak to mówią:|kiedy już zaczniesz, wpadłeś.
{8388}{8453}A u mnie:|nie zaczniesz, nie wpadłeś.
{8508}{8569}Nie rozumiem, czemu zrezygnowałeś.
{8583}{8640}Nie? To miłe, często to robię.
{8643}{8678}Zdrowie.
{8688}{8762}Przepraszam panów...|Nick, pozwól na chwilę.
{8778}{8818}Zaraz wracam.
{8823}{8887}Muszę coś załatwić.|W razie czego...
{8898}{8977}przez 2 tygodnie gram w Village,|w kawiarni Sonata.
{8988}{9040}- Wpadnij.|- Oczywiście.
{9078}{9146}- Fajnie cię znów spotkać.|- Ciebie też.
{10137}{10187}To chyba mój kieliszek.
{10227}{10281}Jestem tego całkiem pewien.
{10632}{10690}Nazywam się Sandor Szavost.|Jestem Węgrem.
{10992}{11033}Nazywam się Alice Harford.
{11052}{11097}Jestem Amerykanką.
{11112}{11161}Miło mi poznać, Alice.
{11202}{11267}Czytałaś "Sztukę kochania" Owidiusza?
{11367}{11431}Czy on czasem nie skończył samotnie...
{11472}{11521}wypłakując sobie oczy...
{11532}{11595}w jakimś kraju o niemiłym klimacie?
{11652}{11705}Ale przedtem używał życia.
{11727}{11777}I to bardzo przyjemnie.
{11847}{11898}Towarzyszysz dziś komuś?
{11982}{12024}Swojemu mężowi.
{12042}{12085}Jakie to smutne.
{12102}{12178}Ale na pewno się nie pogniewa,|jeśli zatańczymy.
{12342}{12388}Czym się zajmujesz?
{12402}{12440}Ostatnio...
{12507}{12557}rozglądam się za pracą.
{12597}{12661}Prowadziłam galerię sztuki w Soho,...
{12702}{12745}ale splajtowała.
{12807}{12841}Co za szkoda.
{12882}{12936}Mam znajomych w tej branży.
{12957}{13005}Może będę mógł pomóc?
{13092}{13128}Dziękuję.
{13602}{13642}Ktoś znajomy?
{13737}{13770}Mój...
{13782}{13813}mąż.
{13932}{13986}Jednym z uroków małżeństwa...
{14007}{14087}jest to, że zdrada|jest dla obu stron koniecznością.
{14217}{14265}Czemu piękna kobieta,...
{14292}{14367}która mogłaby usidlić każdego,|wychodzi za mąż?
{14457}{14496}A czemu nie?
{14547}{14590}Jest aż tak źle?
{14622}{14663}Aż tak dobrze.
{14700}{14745}Znasz Nualę Windsor?
{14745}{14802}Nie.|Miło mi was obie poznać.
{14910}{14959}Jak się pisze "Nuala"?
{14970}{15007}N-U-A-L-A.
{15120}{15170}Nie pamiętasz mnie, co?
{15225}{15274}Raz okazałeś mi serce.
{15285}{15341}Tylko raz? Co za przeoczenie!
{15405}{15478}Miałam sesję zdjęciową|w Rockefeller Plaza...
{15510}{15548}wiał wiatr?
{15555}{15628}- Coś ci wpadło do oka.|- Połowa Piątej Alei.
{15675}{15744}Jak dżentelmen,|dałeś mi swoją chustkę,...
{15765}{15816}w dodatku bardzo czystą.
{15855}{15917}Potrafię być bohaterem...|czasami.
{15975}{16049}Wiesz, czemu kiedyś kobiety wychodziły za mąż?
{16080}{16123}Może mi powiesz?
{16185}{16249}Inaczej nie mogłyby stracić cnoty...
{16260}{16326}i używać do woli z innymi męzczyznami.
{16365}{16422}Tymi, których naprawdę chciały.
{16530}{16569}Fascynujące.
{16680}{16742}Wiesz, co jest w lekarzach miłego?
{16815}{16873}Zazwyczaj mniej, niż się sądzi.
{16935}{16990}Zawsze sprawiają wrażenie...
{17025}{17071}tak uświadomionych.
{17085}{17137}Są bardzo uświadomieni...
{17175}{17230}w wielu różnych dziedzinach.
{17295}{17349}Ale są także przepracowani.
{17355}{17400}Pomyśl, ile tracą.
{17475}{17525}Z pewnością masz rację.
{17550}{17613}Dokąd się teraz konkretnie udajemy?
{17685}{17723}Konkretnie?
{17775}{17818}Na koniec tęczy.
{17850}{17893}Na koniec tęczy?
{17895}{17953}Nie chcesz iść na koniec tęczy?
{17985}{18034}Zależy, gdzie to jest.
{18060}{18103}Przekonajmy się.
{18105}{18168}Przepraszam.|Pan wybaczy, doktorze.
{18180}{18246}Pozwoli pan ze mną?|Pan Ziegler prosi.
{18345}{18383}Naturalnie.
{18420}{18467}Ciąg dalszy nastąpi?
{19000}{19051}Bill, dzięki, że jesteś.
{19090}{19145}Mieliśmy tu...|mały wypadek.
{19165}{19205}Co się stało?
{19210}{19243}Ona...
{19270}{19338}naszprycowała się i kiepsko zareagowała.
{19420}{19456}Co brała?
{19480}{19546}"Speedball"... "snowball",|czy jak tam.
{19555}{19597}Heroinę z koką.
{19675}{19720}Heroina z kokainą?
{19780}{19819}Coś jeszcze?
{19855}{19928}Wypiliśmy parę drinków,|szampana, nic więcej.
{19945}{19990}Kiedy to się stało?
{19990}{20037}5 albo 6 minut temu.
{20080}{20112}Imię?
{20140}{20173}Mandy.
{20395}{20443}Słyszysz mnie, Mandy?
{20470}{20547}Słyszysz mnie?|Porusz głową, jeśli mnie słyszysz.
{20590}{20659}Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz.|O tak.
{20665}{20701}Słyszysz.
{20710}{20767}Możesz otworzyć oczy?|Możesz?
{20830}{20882}Otwórz oczy, no, dalej...
{20920}{20963}Popatrz na mnie.
{20995}{21037}Spójrz na mnie.
{21085}{21151}Spójrz na mnie.|Spójrz na mnie, Mandy.
{21190}{21224}Dobrze.
{21250}{21284}Dobrze.
{21340}{21418}Victor ma wspaniałą|kolekcję dzieł sztuki, prawda?
{21505}{21547}Tak... cudowną.
{21595}{21651}Widziałaś jego galerię rzeźb?
{21760}{21808}Nie...|Nie widziałam.
{21820}{21890}Ma rewelacyjny zbiór renesansowych brązów.
{21985}{22028}Lubisz tę epokę?
{22120}{22151}Tak.
{22180}{22223}Ja ją uwielbiam.
{22270}{22316}Rzeźby są na górze.
{22375}{22421}Chcesz je obejrzeć?
{22495}{22536}Oprowadzę cię.
{22615}{22665}Nie zabawimy tam długo.
{22840}{22874}Może...
{22960}{23001}jeszcze nie...
{23050}{23083}teraz.
{23530}{23596}Ale napędziłaś nam strachu,|dzieciaku.
{23665}{23704}Przepraszam.
{23905}{23954}Jak się teraz czujesz?
{24010}{24044}Lepiej.
{24265}{24332}Miałaś naprawdę bardzo wiele szczęścia.
{24400}{24439}Wiesz o tym?
{24490}{24522}Wiem.
{24550}{24607}Tym razem nic ci nie będzie,...
{24640}{24691}ale tak dalej nie można.
{24730}{24767}Rozumiesz?
{24880}{24943}Musisz iść na odwyk.|Wiesz, prawda?
{25015}{25047}Wiem.
{25330}{25371}Cóż, Victor,...
{25405}{25450}chyba już nie będę potrzebny.
{25450}{25505}Może ją ubiorę i wyprowadzę?
{25510}{25566}Powinna tu z godzinę poleżeć.
{25615}{25658}Jeszcze godzinę?
{25690}{25757}A potem niech ją ktoś odwiezie do domu.
{25900}{25943}Dobranoc, Mandy.
{26005}{26059}Nie wiem, jak ci dziękować.
{26080}{26140}- Uratowałeś mi tyłek.|- Dobrze, że byłem pod ręką.
{26140}{26178}Bill, ja...
{26215}{26268}Nie muszę ci tego mówić,...
{26305}{26359}ale to zostaje między nami.
{26395}{26433}Oczywiście.
{26440}{26474}Dzięki.
{26965}{27032}Chyba troszkę przesadziłam z szampanem.
{27160}{27215}Pójdę poszukać swojego męża.
{27250}{27329}Jestem pewien,|że można zostawić go jeszcze samego.
{27415}{27448}Tak,...
{27490}{27535}ale czy mnie można?
{27535}{27581}Oczywiście, że tak.
{27700}{27741}Muszę już iść.
{27805}{27843}Nie musisz.
{27880}{27921}Owszem.|Muszę.
{28075}{28129}Musimy się jeszcze spotkać.
{28165}{28221}- To niemożIiwe.|- Dlaczego?
{28255}{28293}Ponieważ...
{28360}{28402}jestem mężatką.
{29980}{30013}Dzień dobry, Liso.
{30013}{30064}Witam, doktorze.|Poczta.
{30093}{30122}Poproś Janelle o kawę.
{30148}{30193}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{30193}{30266}- Dzień dobry, Sarah.|- Dzień dobry, doktorze.
{30268}{30334}"Było to w Wigilię, kiedy w całym domu...
{30358}{30446}wszystko zamarło w bezruchu,|nawet mała myszka nie drgnęła."
{30523}{30570}Może się pani ubrać.
{30703}{30740}Potrzymaj.
{30778}{30825}Czekasz na Gwiazdkę?
{30838}{30870}Boli?
{31228}{31269}W tym miejscu?
{31528}{31573}Tatuś się ucieszy.
{31588}{31631}Doskonały wybór.
{31648}{31689}"...przede mną,...
{31708}{31765}kiedy wskakuję do łóżeczka..."
{31888}{31962}Podziękujmy Zieglerom za wczorajsze przyjęcie.
{32008}{32051}Już to zrobiłem.
{32083}{32119}Świetnie.
{32143}{32204}Może zapakujemy resztę prezentów?
{32263}{32306}Zróbmy to jutro.
{33418}{33460}Powiedz mi coś.
{33583}{33631}Te dwie dziewczyny...
{33718}{33769}z wczorajszej imprezy...
{33913}{33949}Czy ty...
{33988}{34029}przypadkiem...
{34048}{34095}Czy ty ich czasem...
{34153}{34196}nie przerżnąłeś?
{34288}{34318}Co?!
{34378}{34422}O czym ty mówisz?
{34543}{34605}Mówię o tych dwóch dziewczynach,...
{34633}{34689}do których się przystawiałeś.
{34768}{34827}Do nikogo się nie przystawiałem.
{34918}{34960}Co to za jedne?
{35038}{35099}Po prostu jakieś dwie...|modelki.
{35233}{35297}Gdzie na tak długo z nimi zniknąłeś?
{35338}{35376}Chwileczkę.
{35503}{35560}Z nikim nigdzie nie zniknąłem.
{35653}{35709}Ziegler kiepsko się poczuł,...
{35743}{35790}wezwał mnie na górę.
{35908}{35956}A ty z kim tańczyłaś?
{36118}{36167}Ze znajomym Zieglerów.
{36253}{36293}Czego chciał?
{36298}{36338}Czego chciał?
{36508}{36541}Seksu...
{36598}{36636}na górze,...
{36658}{36697}natychmiast.
{36763}{36802}To wszystko?
{36808}{36852}Tak, to wszystko.
{36883}{36941}Chciał tylko zerżnąć moją żonę.
{37058}{37093}Właśnie.
{37093}{37140}To chyba zrozumiałe.
{37228}{37266}Zrozumiałe?
{37288}{37340}Ponieważ jesteś bardzo...
{37378}{37427}bardzo piękną kobietą.
{37498}{37533}Zaraz...
{37545}{37630}Więc...
{37630}{37722}skoro jestem piękna,|to jeśli facet ze mną rozmawia,...
{37815}{37897}to tylko po to, żeby mnie przerżnąć?|To masz na myśli?
{37980}{38039}Za bardzo upraszczasz sprawę,...
{38160}{38229}ale chyba oboje wiemy,|jacy są mężczyźni.
{38325}{38370}Więc, na tej podstawie...
{38370}{38461}powinnam wysnuć wniosek,|że chciałeś przerżnąć te dwie modelki.
{38535}{38585}Istnieją pewne wyjątki.
{38655}{38720}Dlaczego właśnie ty jesteś wyjątkiem?
{38805}{38855}Jestem nim, ponieważ...
{38925}{38981}jestem w tobie zakochany...
{39015}{39060}i ponieważ jesteśmy małżeństwem,...
{39060}{39127}i ponieważ nigdy bym cię nie okłamał,...
{39180}{39226}ani nie skrzywdził.
{39405}{39449}A więc mówisz mi,...
{39495}{39549}że nie przerżnąłbyś modelek...
{39585}{39637}wyłącznie z troski o mnie,...
{39645}{39712}chociaż tak naprawdę może byś i chciał.
{39735}{39870}Uspokój się.|Ta trawa wyzwala w tobie agresję.
{39870}{39922}Nie! To nie trawa. To ty!
{39960}{40018}Czemu nie odpowiesz mi wprost?!
{40020}{40069}Myślałem, że to robię.
{40095}{40155}Nie wiem, o co się teraz kłócimy.
{40170}{40214}Ja się nie kłócę.
{40245}{40312}Usiłuję tylko wybadać co tobą powoduje.
{40365}{40408}Co mną powoduje?
{40515}{40592}Przypuśćmy,|że jakaś olśniewająco piękna kobieta...
{40635}{40690}stoi nago w twoim gabinecie,...
{40725}{40789}a ty obmacujesz jej pieprzone cycki.
{40800}{40843}Chcę wiedzieć...
{40845}{40927}Chcę wiedzieć, co naprawdę myślisz,|kiedy je ściskasz.
{40980}{41050}Alice, tak się składa,|że jestem lekarzem.
{41085}{41135}Traktuję to bezosobowo.
{41145}{41201}I jest przy tym pielęgniarką.
{41250}{41335}Macając cycki,|dopuszczasz do głosu tylko profesjonalizm?
{41370}{41400}Właśnie.
{41400}{41466}Badając pacjentkę, nie myślę o seksie.
{41535}{41605}Myślisz,|że podczas miętoszenia cycuszków...
{41640}{41692}pacjentka nie fantazjuje,...
{41700}{41779}jak też może wyglądać fiutek|przystojnego doktorka?
{41850}{41918}Zapewniam cię,|że seks to ostatnia rzecz,...
{41955}{42031}o jakiej myśIi|pieprzona hipotetyczna pacjentka!
{42060}{42103}Skąd ta pewność?
{42225}{42270}Chociażby dlatego,...
{42300}{42347}że boi się diagnozy.
{42405}{42480}A kiedy powiesz jej, że wszystko gra?|Co wtedy?
{42525}{42561}Co wtedy?
{42600}{42643}Nie wiem, Alice.
{42690}{42726}Co wtedy?
{42795}{42845}Kobiety...
{42845}{42870}nie...
{42885}{42930}One tak nie myślą.
{43020}{43073}Miliony lat ewolucji...|Prawda?
{43155}{43305}Tak? Facet wkłada gdzie się da,|a kobieta stawia na bezpieczeństwo i wierność,...
{43305}{43358}i cholera wie, co jeszcze!
{43365}{43420}Uproszczenie, ale prawdziwe.
{43455}{43510}Gdybyście tylko wiedzieli...
{43575}{43656}Wiem jedno, jesteś naćpana,|chcesz się ze mną kłócić.
{43680}{43743}Usiłujesz wzbudzić we mnie zazdrość.
{43770}{43815}Ale nie jesteś typem zazdrośnika?
{43815}{43846}Nie.
{43860}{43905}Nie byłeś nigdy o mnie zazdrosny?
{43905}{43935}Nie.
{43935}{43981}Dlaczego nie byłeś?
{44010}{44086}Sam nie wiem.|Może dlatego, że jesteś moją żoną.
{44100}{44147}Matką mojego dziecka...
{44160}{44224}i wiem, że mnie nigdy nie zdradzisz.
{44235}{44302}Jesteś tak bardzo, bardzo pewny siebie.
{44340}{44374}Prawda?
{44385}{44416}Nie.
{44430}{44477}Jestem pewny ciebie.
{44775}{44817}Śmieszy cię to?
{45030}{45073}A teraz, cholera,...
{45090}{45150}mamy pieprzony atak śmiechu, tak?
{45454}{45490}Czy ty...
{45544}{45611}Czy pamiętasz ostatnie lato w Cape Cod?
{45799}{45867}Pamiętasz tego młodego oficera marynarki,|w salonie,...
{45920}{45999}siedzącego przy stoliku|z dwoma innymi wojskowymi?
{46084}{46115}Nie.
{46174}{46248}Kelner przyniósł mu wiadomość,|oficer wyszedł.
{46279}{46324}Nic nie pamiętasz?
{46504}{46537}Cóż...
{46579}{46660}Pierwszy raz zobaczyłam go tamtego ranka,|w recepcji.
{46684}{46725}Zameldował się...
{46759}{46815}i szedł za chłopcem hotelowym...
{46864}{46900}do windy.
{47014}{47088}Obrzucił mnie spojrzeniem.|Przez mgnienie oka.
{47149}{47187}Nic więcej.
{47374}{47428}Ale ja nie mogłam się nawet...
{47479}{47513}ruszyć.
{47734}{47779}Tamtego popołudnia...
{47854}{47916}Helena poszła z koleżanką do kina,...
{48034}{48080}a my się kochaliśmy...
{48154}{48211}i snuliśmy plany na przyszłość,...
{48289}{48342}i rozmawialiśmy o Helenie.
{48439}{48473}Mimo to,...
{48499}{48539}ani na chwilę...
{48589}{48630}on nie opuścił...
{48694}{48733}moich myśli.
{48904}{48962}Myślałam, że gdyby mnie pragnął,...
{49069}{49108}choćby tylko...
{49174}{49213}na jedną noc,...
{49309}{49375}byłabym gotowa wyrzec się wszystkiego.
{49444}{49478}Ciebie,...
{49549}{49583}Heleny,...
{49639}{49694}całej cholernej przyszłości.
{49789}{49828}Wszystkiego.
{49984}{50046}I dziwiło mnie to, że jednocześnie...
{50119}{50191}byłeś mi bliższy niż kiedykolwiek wcześniej.
{50284}{50349}W tamtej chwili moja miłość do ciebie...
{50404}{50448}była jednocześnie...
{50524}{50566}czuła i smutna.
{50899}{50956}Tamtej nocy prawie nie spałam,...
{51019}{51077}a rano obudziłam się w panice.
{51169}{51246}Nie wiem, czy bałam się tego,|że on już wyjechał,...
{51289}{51344}czy tego, że wciąż tam jest.
{51469}{51515}Ale podczas kolacji...
{51619}{51675}zrozumiałam, że już go nie ma...
{51814}{51851}i poczułam...
{51934}{51966}ulgę.
{52684}{52732}Tak, mówi dr Harford.
{52879}{52925}Kiedy to się stało?
{53089}{53127}Znam adres.
{53149}{53185}Dziękuję.
{53359}{53406}Umarł Lou Nathanson.
{53614}{53663}Muszę się tam pokazać.
{54984}{55069}- Dobry wieczór, Rosa.|- Dobry wieczór, doktorze Harford.
{55074}{55140}- Jak pani?|- Marnie. Jest w sypialni.
{55179}{55215}Dziękuję.
{55569}{55603}Proszę.
{55762}{55799}Marion.
{55824}{55860}Doktorze.
{55884}{55937}Dobrze, że pan przyjechał.
{55959}{56015}Kiedy się tylko dowiedziałem.
{56019}{56055}Dziękuję.
{56094}{56151}- Tak mi przykro.|- Dziękuję.
{56154}{56196}Pani ojciec był...
{56229}{56284}bardzo dzielnym człowiekiem.
{56319}{56355}Dziękuję.
{56364}{56409}Jak pani to znosi?
{56454}{56497}Jestem otępiała.
{56514}{56573}Jeszcze to do mnie nie dotarło.
{56619}{56664}Może pan usiądzie?
{57369}{57415}To takie nierealne.
{57459}{57515}Tata spędził tak udany dzień.
{57549}{57618}Miał jasny umysł, wróciło tyle wspomnień.
{57744}{57791}Zjadł lekką kolację,...
{57804}{57866}powiedział, że chce się zdrzemnąć.
{57909}{57990}Zeszłam do kuchni|i przez pół godziny gadałam z Rosą.
{58059}{58116}Kiedy potem do niego zajrzałam...
{58134}{58178}myślałam, że śpi.
{58314}{58382}Ale spostrzegłam, że on już nie oddycha.
{58554}{58599}Z tego co pani mówi wynika,...
{58599}{58650}że ojciec zmarł we śnie.
{58734}{58785}Boże, mam taką nadzieję.
{58839}{58906}Bardziej przerażało mnie to jak umrze,...
{58974}{59017}niż sama śmierć.
{59064}{59121}Czy zawiadomiła pani krewnych?
{59184}{59262}Dzwoniłam do macochy w Londynie,|nie zastałam jej.
{59304}{59374}Mój chłopak, Carl, ma zadzwonić do innych.
{59379}{59429}Niedługo tu przyjedzie.
{59559}{59632}Zdaje się, że spotkał go pan tu kilkakrotnie?
{59664}{59733}Tak, pamiętam.|Jest wykładowcą, czyż nie?
{59739}{59782}Uczy matematyki.
{59859}{59911}Chcemy się pobrać w maju.
{59994}{60053}To wspaniała nowina.|Gratuluję.
{60193}{60229}Dziękuję.
{60268}{60334}Ma wykładać na uniwersytecie Michigan.
{60373}{60419}Przenosimy się tam.
{60448}{60518}Michigan to piękny stan.|Spodoba się pani.
{60703}{60760}To może być pożądana odmiana.
{61243}{61280}Boże, nie.
{61768}{61807}Kocham pana.
{61888}{61918}Kocham pana.
{61918}{61972}Kocham cię, kocham, kocham.
{61993}{62048}Nie chcę wyjeżdżać z Carlem.
{62068}{62113}Marion, pani nie rozumie.
{62113}{62149}Rozumiem.
{62158}{62247}Choćbym cię miała więcej nie oglądać,|chcę być blisko ciebie.
{62293}{62342}Proszę mnie wysłuchać.
{62398}{62468}Pani jest rozdrażniona i nie wie, co mówi.
{62548}{62586}Kocham cię.
{62623}{62671}Prawie się nie znamy.
{62713}{62781}Rozmawialiśmy tylko o zdrowiu pani ojca.
{62803}{62841}Kocham cię.
{62998}{63040}To pewnie Carl.
{63073}{63122}Nie gardź mną, błagam.
{63253}{63311}- Dobry wieczór.|- Witam pana.
{63358}{63416}- Pani jest w sypialni?|- Tak.
{63433}{63469}Dziękuję.
{63733}{63767}Proszę.
{63883}{63919}Kochanie...
{64018}{64060}Tak mi przykro.
{64078}{64121}Jak się czujesz?
{64138}{64176}W porządku.
{64213}{64282}- Dobry wieczór, doktorze.|- Witaj, Carl.
{64303}{64358}Dziękuję, że pan przyjechał.
{64378}{64453}- Chociaż tyle mogłem zrobić.|- To dla nas bardzo ważne.
{64453}{64489}Dziękuję.
{64603}{64661}Właśnie zbieram się do wyjścia.
{64738}{64772}Marion.
{64798}{64856}Ojciec był z pani bardzo dumny.
{64873}{64961}Wiem, że w ostatnich miesiącach|miał w pani wielkie oparcie.
{65023}{65059}Dziękuję.
{65203}{65246}Odprowadzę pana.
{65323}{65359}Dobranoc.
{66504}{66639}Słuchaj, miała czerwoną różę w ustach.|Tańczyła tuż przed moją twarzą.
{66639}{66701}Mówię poważnie!|Mam ślady na szyi.
{66714}{66769}A ten w jakiej gra drużynie?
{66774}{66834}- Chyba w różowej.|- Patrz na tą ciotę!
{66834}{66876}Uważaj, cioto!
{66879}{66927}Wesołych Świąt, Mary!
{66939}{66994}- Masz ochotę?|- Szyneczka!
{67014}{67059}Czekoladowy tunel!
{67119}{67180}- Gdzie masz cyce?|- Spadaj stąd!
{67194}{67257}- Utoniesz we mnie!|- Nie podymasz!
{67299}{67369}- Chciałbyś trochę?|- Tylko wylot, słodki.
{67374}{67425}Wracaj do San Francisco!
{67988}{68054}Przepraszam, która jest teraz godzina?
{68093}{68134}10 po północy.
{68198}{68243}Dokądś się wybierasz?
{68243}{68285}Nie, spaceruję.
{68438}{68491}A może chcesz się zabawić?
{68528}{68563}Słucham?
{68588}{68627}Zabawić się?
{68678}{68720}Mieszkam tutaj.
{68738}{68788}Może wejdziesz ze mną do środka?
{68828}{68871}Wejść z tobą do ciebie?
{68948}{69007}Tam jest przyjemniej niż tutaj.
{69218}{69261}Ty tu mieszkasz?
{69323}{69355}Sama?
{69368}{69423}Z koleżanką, ale jej nie ma.
{69473}{69510}Spokojnie.
{69518}{69579}Nikt nam nie będzie przeszkadzał.
{69593}{69629}No chodź.
{69653}{69686}Chodź.
{70313}{70346}To tu.
{70433}{70474}Ładna choinka.
{70628}{70692}Wybacz bałagan, służąca ma wychodne.
{71063}{71097}Tu jest...
{71123}{71161}przytulnie.
{71198}{71241}Miłe mieszkanko.
{71258}{71292}Ujdzie.
{71663}{71743}Czy sądzisz, że powinniśmy|omówić kwestię pieniędzy?
{71798}{71836}Pewnie tak.
{71873}{71924}Zależy, co chcesz robić.
{72023}{72068}Na co masz ochotę?
{72173}{72219}Cóż, a co polecasz?
{72323}{72361}Co polecam?
{72713}{72776}Wolałabym nie ujmować tego w słowa.
{72848}{72898}Może zdasz się na mnie?
{72908}{72959}Oddaję się w twoje ręce.
{73028}{73076}Może być 150 dolarów?
{73118}{73154}Cudownie.
{73268}{73331}Nie bój się, nie patrzę na zegarek.
{73554}{73584}Dziękuję.
{73584}{73614}Prego, prego.
{73614}{73668}- Grazie.|- Proszę bardzo.
{73689}{73763}Gdybym była Włoszką,|odpowiedziałby po włosku.
{74718}{74760}Więc...
{74814}{74851}Zaczynamy?
{75279}{75318}Przepraszam.
{75654}{75701}Wszystko w porządku?
{75789}{75866}Chciałabym wiedzieć,|czy jeszcze długo ci zajmie?
{75909}{75978}Słuchaj, nie bardzo mogę|teraz rozmawiać.
{76044}{76088}To trochę potrwa.
{76134}{76169}Ale ile?
{76194}{76237}Nie mam pojęcia.
{76269}{76321}Wciąż czekamy na rodzinę.
{76389}{76437}A ja...|idę już spać.
{76929}{76983}Czy to była pani doktorowa?
{77499}{77541}Musisz już iść?
{77559}{77604}Czy muszę już iść?
{77724}{77761}Chyba tak.
{77829}{77865}Na pewno?
{78024}{78078}Tak...|Obawiam się, że tak.
{78144}{78192}Ale i tak ci zapłacę.
{78234}{78278}Ile mówiłaś?|150?
{78429}{78482}Ale wiesz co?|Nie musisz.
{78519}{78553}To nic.
{78579}{78635}- Nie trzeba.|- Ale ja chcę.
{78714}{78750}Naprawdę?
{78804}{78853}No to bardzo dziękuję.
{79922}{79958}Dziękuję.
{80297}{80368}Dobry wieczór.|Przy stoliku czy przy barze?
{80372}{80435}- Wolałbym stolik.|- Proszę za mną.
{80642}{80703}- Mogę wziąć płaszcz?|- Dziękuję.
{80717}{80757}Coś do picia?
{80792}{80841}- Piwo.|- Już podaję.
{81107}{81164}Raz, dwa, raz-dwa-trzy-cztery.
{81197}{81240}Koniec na dziś!
{81257}{81326}Bas: Larry McVey.|Perkusja: Kip Fleming.
{81377}{81425}Gitara: Bobby Berman.
{81482}{81562}Jeśli się podobało, gramy tu 2 tygodnie.|Zapraszamy.
{81587}{81649}Jestem Nick Nightingale.|Dobranoc.
{81887}{81946}- Byliście świetni!|- Dziękuję.
{81962}{82022}- Nightingale.|- Bill, a jednak.
{82052}{82109}Wybacz, zdążyłem na końcówkę.
{82142}{82204}To nic, graliśmy dzisiaj jak dupy.
{82232}{82292}- Co pijesz?|- Wódkę z tonikiem.
{82337}{82373}Dziękuję.
{82412}{82464}Co tu robisz o tej porze?
{82472}{82547}- Miałem niedaleko wizytę.|- Mieszkasz w Village?
{82547}{82599}Nie, w Central Park West.
{82622}{82656}Żonaty?
{82667}{82703}Od 9 lat.
{82712}{82773}- Macie dzieci?|- 7-letnią córkę.
{82787}{82817}A ty?
{82817}{82869}Żonę i 4 synów w Seattle.
{82892}{82935}To daleko stąd.
{82937}{82991}Jadę tam, gdzie jest praca.
{83012}{83048}Dziękuję.
{83192}{83245}- To twoja kapela?|- Nie.
{83252}{83331}- Z kim zwykle grasz?|- Z kimkolwiek, gdziekolwiek.
{83357}{83412}Zaraz jadę na inną chałturę.
{83417}{83462}Jeszcze gdzieś grasz?
{83462}{83503}Około drugiej.
{83522}{83559}W Village?
{83612}{83683}Nie uwierzysz,|ale jeszcze nie znam adresu.
{83702}{83733}Nie?
{83747}{83826}Może to brzmi głupio,|ale co noc gram gdzie indziej...
{83867}{83921}i dostaję go godzinę przed.
{83942}{84010}- Zawsze gdzie indziej?|- Jak dotąd tak.
{84032}{84069}Tajemnica?
{84077}{84118}Ja tylko gram.
{84242}{84300}Chyba nie wszystko tu rozumiem.
{84392}{84445}Gram z zawiązanymi oczyma.
{84482}{84512}Co?
{84557}{84614}Tak, gram w opasce na oczach.
{84722}{84767}Nabijasz się ze mnie.
{84767}{84808}Nie, naprawdę.
{84842}{84908}Ostatnim razem opaska|lekko odstawała.
{85017}{85045}Człowieku...
{85082}{85136}Widziałem w życiu to i owo,...
{85187}{85232}ale czegoś takiego...
{85247}{85286}jeszcze nie.
{85322}{85378}A już na pewno takich kobiet.
{85637}{85671}Wybacz.
{85757}{85797}Tak, tu Nick.
{85967}{86014}Wiem, gdzie to jest.
{86192}{86228}Tak jest.
{86312}{86352}Już tam jadę.
{86372}{86416}Dobrze. Dziękuję.
{86492}{86525}Co to?
{86567}{86617}Tytuł opery Beethovena.
{86732}{86773}To jest hasło.
{86792}{86825}Hasło?
{86867}{86923}Tak. Nie pogniewaj się, Bill,...
{86972}{87035}ale muszę już lecieć.|Czas na mnie.
{87182}{87234}Nie ma na świecie powodu,...
{87302}{87364}dla którego tam z tobą nie pojadę.
{87392}{87453}- Daj spokój, stary.|- Posłuchaj.
{87482}{87524}Hasło już znam.
{87587}{87651}Podaj mi tylko adres.|Pojadę tam sam,...
{87662}{87711}udam, że cię nie znam.
{87827}{87874}Słuchaj, przypuśćmy,...
{87947}{88000}że byłbym gotów to zrobić.
{88007}{88067}W takim stroju tam nie wejdziesz.
{88112}{88148}Dlaczego?
{88157}{88222}Bo wszyscy są|w kostiumach i maskach,...
{88277}{88350}a skąd wytrzaśniesz kostium|o tej porze nocy?
{88840}{88893}Dzięki, reszty nie trzeba.
{89215}{89254}Tak, kto to?
{89275}{89320}Peter, tu Bill Harford.
{89320}{89381}Wybacz porę,|ale musisz mi pomóc.
{89455}{89495}Pan do kogo?
{89530}{89581}Szukam Petera Grenninga.
{89605}{89661}Właściciela Rainbow Fashions.
{89725}{89770}Jak się pan nazywa?
{89770}{89810}Bill Harford.
{89830}{89878}Jestem jego lekarzem.
{89905}{89949}Lekarz Grenninga?
{90025}{90063}W porządku.
{90070}{90108}Chwileczkę.
{90460}{90514}Szuka pan Petera Grenninga?
{90520}{90551}Tak.
{90565}{90629}Wyjechał do Chicago.|Ponad rok temu.
{90685}{90737}Przeniósł się do Chicago?
{90790}{90832}Nie wiedziałem.
{90895}{90970}A pan jest nowym właścicielem|Rainbow Fashions?
{90985}{91016}Tak.
{91030}{91060}Jeszcze raz...
{91060}{91132}przepraszam za najście o tej porze, panie...
{91180}{91214}Milich.
{91225}{91298}Panie Milich.|Na dowód, że jestem lekarzem,...
{91330}{91388}oto licencja na stan Nowy Jork.
{91420}{91474}Dobrze. Pan doktor Harford.
{91495}{91550}Powiem mu, że go pan szukał.
{91585}{91631}Nie, zaraz, błagam!
{91645}{91704}Przyszedłem tu dziś, ponieważ...
{91780}{91851}Sprawa wygląda tak,|że potrzebuję kostiumu.
{91915}{91988}Chętnie dopłacę 100 dolarów|do ceny wynajęcia,...
{92005}{92042}za fatygę.
{92095}{92126}100?
{92200}{92245}Nie wydaje mi się.
{92320}{92364}To może 200?
{92380}{92434}200 plus wypożyczenie?
{92725}{92766}Proszę wejść.
{92875}{92940}W dzisiejszych czasach trzeba uważać.
{93010}{93044}Proszę.
{93100}{93156}Szuka pan czegoś konkretnego?
{93250}{93316}Smokingu, peleryny z kapturem i maski.
{93370}{93425}Peleryny z kapturem i maski?
{93535}{93588}Chyba coś panu wybierzemy.
{93625}{93666}Proszę za mną.
{93670}{93704}Dobrze.
{93917}{93957}Jak żywe, co?
{94007}{94062}- Tak, wspaniałe.|- Proszę.
{94082}{94133}Peleryna jakiego koloru?
{94172}{94225}Czarna, brązowa, czerwona?
{94247}{94277}Czarna.
{94277}{94343}Pan doktor nie chce czegoś weselszego?
{94367}{94427}- Raczej nie.|- Klaun, oficer, pirat?
{94427}{94486}Nie, smoking, czarna peleryna...
{94502}{94544}Kaptur i maska.
{94607}{94653}Mogę wziąć płaszcz?
{94697}{94752}- Pan jest lekarzem?|- Tak.
{94802}{94869}- Mam problemy z włosami.|- Z włosami?
{94892}{94930}Wyłażą mi.
{94952}{95021}Od 2 tygodni, garściami,|zwłaszcza tutaj.
{95027}{95065}Pan patrzy.
{95102}{95139}Widzi pan?
{95147}{95179}I co?
{95192}{95243}To nie moja specjalność.
{95252}{95301}Nie może mi pan pomóc?
{95312}{95390}Musi pan iść do trychologa,|specjalisty od włosów.
{95402}{95446}Jestem spóźniony,...
{95492}{95537}więc jeśIi można...
{95537}{95597}I ja chcę szybko wrócić do łóżka.
{95597}{95633}Rozumiem.
{95642}{95685}Czarna peleryna?
{95807}{95850}Słyszał pan coś?
{95912}{95945}Co to?
{96182}{96215}Co to?
{96347}{96385}Co to jest?
{96722}{96778}Co się tu dzieje, do cholery?
{96797}{96849}Panie Milich, wyjaśnię...
{96857}{96903}I ty? Co tu robisz?
{96917}{96962}Zabiję cię! Przysięgam!
{96962}{97011}A ty? Wstydu nie masz?
{97067}{97120}Panowie, nie macie wstydu?
{97157}{97225}Milich, zwariowałeś?|Pani nas zaprosiła.
{97247}{97324}Pani? To moja córka!|Nie widzicie, że to dziecko?
{97352}{97411}Będziecie się tłumaczyć policji.
{97427}{97482}Ty mała dziwko! Zabiję cię!
{97502}{97536}Zabiję!
{97592}{97643}Niech pan ją przytrzyma!
{97652}{97709}To oburzające.|Zaprosiła nas.
{97757}{97802}Nie widzicie, że jest stuknięta?
{97802}{97841}Pan wybaczy.
{97847}{97905}Panowie, to sprawa dla policji.
{97922}{97977}Proszę tu zaczekać aż wrócę.
{97997}{98042}Proszę nas wypuścić!
{98042}{98081}Nie ma mowy.
{98087}{98154}Panie doktorze,|jaki to miał być kolor?
{98177}{98220}- Czerń?|- Tak.
{98237}{98288}Panowie, ciszej, błagam!
{98327}{98387}Nie widzicie, że obsługuję klienta?
{98387}{98417}Przepraszam.
{98417}{98479}A ty, mała dziwko, marsz do łóżka!
{98507}{98561}Zaraz się z tobą rozprawię!
{98582}{98655}Powinieneś mieć pelerynę|podbitą gronostajem.
{101220}{101260}74 dolary 50.
{101280}{101315}74,50...
{101400}{101438}Tu masz 80.
{101445}{101492}Obiecałem 50 ekstra.
{101580}{101648}Dostaniesz 100,|jeśli na mnie zaczekasz.
{101655}{101698}Włącz taksometr.
{101700}{101758}Kiedy wrócę, dam ci drugie pół.
{101790}{101851}- Dobrze.|- Długo pan tam będzie?
{101865}{101921}Może godzinę, może 10 minut.
{101970}{102021}Zostawię w wozie rzeczy.
{102450}{102495}Dobry wieczór, panu.
{102495}{102536}Dobry wieczór.
{102540}{102588}Możemy w czymś pomóc?
{102615}{102668}Zapewne czekacie na hasło.
{102675}{102719}Jeśli pan łaskaw.
{102720}{102750}Fidelio.
{102750}{102809}Dziękuję.|Zawiozę pana pod dom.
{103781}{103819}Witam pana.
{103826}{103867}Dobry wieczór.
{103871}{103904}Hasło?
{103916}{103951}Fidelio.
{103961}{104002}Dziękuję panu.
{112751}{112813}Nie wiem, co myślisz,|że tu robisz.
{112841}{112891}Ale ty tu nie pasujesz.
{112901}{112973}Wybacz, zdaje się,|że mnie z kimś pomyliłaś.
{113096}{113146}Błagam. Nie bądź głupi.
{113186}{113223}Idź stąd.
{113351}{113381}Kim jesteś?
{113381}{113422}To nieistotne.
{113456}{113518}Grozi ci wielkie niebezpieczeństwo.
{113531}{113587}Uciekaj, póki jeszcze możesz.
{113696}{113754}Pozwolisz nam na chwilę odejść?
{118059}{118104}Dobrze się bawisz?
{118164}{118225}Widziałem wiele ciekawych rzeczy.
{118314}{118381}Chcesz się udać w intymniejsze miejsce?
{118490}{118530}Intymniejsze?
{118580}{118625}To chyba dobry pomysł.
{118625}{118686}Tu jesteś.|Wszędzie cię szukałam.
{118775}{118829}Mogę go na chwilę pożyczyć?
{118835}{118886}Obiecuję zaraz go oddać.
{119135}{119191}Chyba nie wiesz, co ci grozi.
{119210}{119261}Dłużej ich nie oszukasz.
{119270}{119326}Uciekaj, nim będzie za późno.
{119390}{119436}Czemu mi to mówisz?
{119450}{119491}To nieistotne.
{119495}{119533}Kim jesteś?
{119555}{119629}Nie chcesz wiedzieć.|Ale musisz stąd iść. Już!
{119705}{119749}Pójdziesz ze mną?
{119750}{119791}To niemożliwe.
{119795}{119825}Dlaczego?
{119825}{119889}Zapłaciłabym za to życiem,|ty także.
{119960}{120002}Pokaż mi twarz.
{120035}{120066}Idź!
{120125}{120164}Przepraszam.
{120230}{120287}Czy to na pana czeka taksówka?
{120350}{120380}Tak.
{120380}{120459}Kierowca jest przy wejściu,|chce z panem rozmawiać.
{121972}{122015}Proszę, podejdź.
{122842}{122893}Czy mogę prosić o hasło?
{122977}{123012}Fidelio.
{123039}{123091}Zgadza się. To jest hasło...
{123144}{123178}wstępu.
{123204}{123275}Ale czy mogę spytać,|jakie jest hasło domu?
{123459}{123497}Hasło domu?
{123804}{123848}Przykro mi, ja...
{123999}{124042}Zdaje się, że...
{124074}{124113}zapomniałem.
{124149}{124198}Bardzo źle się składa.
{124224}{124301}Bo tutaj nie jest istotne to,|czy go zapomniałeś,...
{124359}{124407}czy nigdy nie znałeś.
{124449}{124499}Proszę o zdjęcie maski.
{125049}{125083}A teraz...
{125094}{125134}rozbierz się.
{125289}{125329}Rozebrać się?
{125394}{125437}Zdejmij ubranie.
{125748}{125797}Panowie, proszę, ja...
{125898}{125941}Zdejmij ubranie.
{125958}{126014}Czy mamy to zrobić za ciebie?
{126093}{126125}Dość!
{126258}{126296}Puśćcie go.
{126378}{126417}Weźcie mnie!
{126453}{126505}Jestem gotowa go odkupić.
{126678}{126730}Jesteś gotowa go odkupić?
{126828}{126859}Tak.
{126933}{126988}Czy rozumiesz, czym ci grozi...
{127038}{127078}taka decyzja?
{127308}{127347}Dobrze więc.
{127473}{127513}Jesteś wolny.
{127548}{127589}Ale ostrzegam,...
{127608}{127657}jeśli znów spróbujesz...
{127683}{127735}albo jeśli komuś powiesz...
{127773}{127823}o tym, co tu widziałeś,...
{127848}{127925}nic cię nie uchroni|przed srogimi konsekwencjami,...
{127968}{128014}ani twojej rodziny.
{128043}{128080}Rozumiesz?
{129048}{129095}Co czeka tę kobietę?
{129138}{129195}Już nikt nie odmieni jej losu.
{129228}{129277}Kto złoży tu obietnicę,...
{129318}{129366}nie ma drogi odwrotu.
{129408}{129439}Idź!
{132551}{132589}Już dobrze.
{132626}{132665}Przepraszam.
{132671}{132755}Wybacz, że cię obudziłem,|ale myślałem, że masz zły sen.
{132791}{132823}Boże.
{132851}{132910}Sniło mi się coś tak strasznego.
{132971}{133012}Która godzina?
{133016}{133056}Po czwartej.
{133121}{133165}Dopiero wróciłeś?
{133241}{133296}Trwało dłużej, niż sądziłem.
{133331}{133383}Pewnie jesteś wykończony.
{133406}{133443}Połóż się.
{133686}{133729}Co ci się śniło?
{133881}{133937}Takie różne dziwaczne rzeczy.
{133956}{133990}Ale co?
{134091}{134139}Były takie dziwaczne.
{134211}{134247}Opowiedz.
{134751}{134808}Byliśmy w opuszczonym mieście.
{134946}{134992}Nie mieliśmy ubrań.
{135051}{135092}Byliśmy nadzy,...
{135231}{135282}a ja byłam przerażona,...
{135411}{135453}wstydziłam się.
{135501}{135533}Boże.
{135636}{135709}Złościłam się, bo myślałam,|że to twoja wina.
{135801}{135865}A ty pobiegłeś szukać naszych ubrań.
{136011}{136069}I wtedy wszystko się zmieniło.
{136206}{136258}Ja poczułam się cudownie.
{136356}{136426}Potem leżałam|w jakimś pięknym ogrodzie...
{136491}{136534}nago, na słońcu,...
{136686}{136747}a z lasu wyszedł jakiś mężczyzna.
{136851}{136929}To był ten człowiek z hotelu,|o którym ci mówiłam.
{137016}{137061}Oficer marynarki.
{137181}{137232}Wpatrywał się we mnie,...
{137346}{137395}a potem się roześmiał.
{137481}{137526}Śmiał się ze mnie.
{137916}{137957}To nie koniec.
{137991}{138025}Prawda?
{138156}{138202}Opowiesz mi resztę?
{138351}{138399}To jest zbyt okropne.
{138441}{138481}To tylko sen.
{139101}{139141}Całował mnie,...
{139296}{139353}a potem zaczęliśmy się kochać.
{139491}{139547}Wokół nas byli inni ludzie,...
{139581}{139628}całe setki, wszędzie...
{139656}{139707}i wszyscy się pieprzyli.
{139851}{139891}A potem ja...
{139971}{140028}oddawałam się innym facetom,...
{140046}{140089}było ich tylu,...
{140121}{140172}nie wiem, z iloma byłam.
{140271}{140349}Wiedziałam tylko,|że mnie widzisz w ich ramionach,...
{140451}{140514}że widzisz, jak się z nimi pieprzę.
{140631}{140683}Chciałam z ciebie zakpić,...
{140736}{140788}roześmiać ci się w twarz.
{140871}{140944}Śmiałam się tak głośno,|jak tylko potrafiłam.
{141321}{141377}I chyba wtedy mnie obudziłeś.
{142466}{142501}Cholera!
{143381}{143420}Kawę proszę.
{143621}{143660}Coś jeszcze?
{143681}{143720}Nie, dzięki.
{143876}{143915}Przepraszam,...
{143936}{144000}od której ktoś urzęduje w "Sonacie"?
{144026}{144075}Około 14:00 lub 15:00.
{144206}{144279}Nie sądzę,|by znała pani Nicka Nightingale'a?
{144326}{144376}Gra tam na fortepianie.
{144401}{144445}Nick Nightingale?
{144446}{144493}Znam, przychodzi tu.
{144581}{144706}Może pomoże mi pani, to bardzo ważne,|skontaktować się z nim?
{144761}{144802}Wie pani gdzie się zatrzymał?
{144896}{144967}Nie wiem,|czy powinnam zdradzać jego adres.
{144983}{145099}To nic, jestem lekarzem...|i jego starym kumplem.
{145136}{145178}Panie doktorze.
{145226}{145291}Wieczorem ma występ,|nie zaczeka pan?
{145391}{145440}Jeśli mam być szczery,...
{145496}{145541}chodzi o kwestię medyczną.
{145541}{145616}Robił badania,|na pewno chciałby poznać wyniki.
{146300}{146339}Przepraszam.
{146360}{146404}Czym mogę służyć?
{146420}{146498}Proszę mnie połączyć|z pokojem pana Nightingale'a.
{146525}{146583}Przykro mi, już się wymeldował.
{146615}{146657}Wymeldował się?
{146750}{146823}- Zostawił nowy adres?|- Obawiam się, że nie.
{146885}{146934}Kiedy się wyprowadził?
{146960}{147005}Około 5 rano.
{147005}{147041}O 5?
{147080}{147128}Wczesna pora, prawda?
{147140}{147186}Tak, nieco wczesna.
{147305}{147355}Czy zauważył pan coś,...
{147380}{147422}sam nie wiem,...
{147425}{147487}coś niezwykłego w jego zachowaniu?
{147545}{147584}Niezwykłego?
{147620}{147666}Pan jest z policji?
{147710}{147785}- Nie, to mój stary znajomy.|- Naprawdę?
{147785}{147828}Jestem lekarzem.
{147905}{147954}- Cóż, Bill...|- Tak.
{148055}{148114}Zabawne, że o to pytasz, Bill,...
{148130}{148202}bo faktycznie wyjazd|pana Nightingale'a...
{148220}{148268}był trochę niezwykły.
{148295}{148341}Naprawdę?|Dlaczego?
{148535}{148590}Wrócił nad ranem, około...|4:30...
{148670}{148714}z dwoma facetami.
{148730}{148775}Wielkie chłopiska.
{148790}{148851}Bardzo dobrze ubrani,|elokwentni,...
{148865}{148940}ale widać było,|że lepiej z nimi nie zadzierać,...
{148955}{149010}jeśli wiesz co mam na myśli.
{149075}{149118}Tak czy inaczej,...
{149135}{149215}zauważyłem,|że pan Nightingale ma siniec na policzku...
{149270}{149343}i szczerze mówiąc,|wyglądał na wystraszonego.
{149405}{149446}Wystraszonego?
{149510}{149540}Powiedział, że wyjeżdża...
{149540}{149608}i poszedł do pokoju z jednym z mężczyzn.
{149645}{149711}Drugi uregulował wszystkie należności.
{149765}{149850}Kiedy wrócili,|pan Nightingale usiłował podać mi kopertę,...
{149870}{149915}ale mu ją odebrali...
{149915}{149978}i powiedzieli, że po korespondencję...
{149990}{150045}zgłosi się ktoś upoważniony.
{150110}{150162}A potem zabrali go wozem.
{150212}{150246}Nie wie pan, dokąd?
{150275}{150318}Nie mam pojęcia.
{150605}{150665}Jestem bardzo wdzięczny za pomoc.
{150665}{150721}Do usług, Bill. Do widzenia.
{151573}{151620}Poczciwy pan doktor!
{151678}{151751}- Czy kostium zrobił furorę?|- Tak. Dziękuję.
{151813}{151843}Świetnie.
{151843}{151894}Smoking. Peleryna. Buty.
{152023}{152078}Chyba zapomniał pan o masce.
{152143}{152181}Nie ma jej?
{152203}{152255}Może została na imprezie?
{152383}{152420}Nie sądzę.
{152473}{152540}Pewnie ją zgubiłem.|Proszę mi potrącić.
{152563}{152601}Oczywiście.
{152683}{152717}Proszę.
{152773}{152841}150 za wypożyczenie,|200 za moją fatygę.
{152878}{152932}25 za maskę,... przykro mi.
{153028}{153066}Razem 375.
{153133}{153163}Tak, kochanie?
{153163}{153196}Chodź.
{153238}{153291}Przywitasz się z doktorem?
{153523}{153578}Dziękuję, wkrótce zadzwonię.
{153613}{153653}Żegnam panów.
{153673}{153730}- Wesołych Świąt.|- Nawzajem.
{153763}{153807}Doktorze Harford.
{153853}{153889}Oto kwit.
{153928}{153979}Podrę kwity na zaliczkę.
{154003}{154063}Dziękuję za wybranie mojej firmy.
{154168}{154223}Panie Milich,...
{154233}{154290}wczoraj w nocy...
{154318}{154369}miał pan wezwać policję.
{154408}{154489}Ale sytuacja się zmieniła.|Doszliśmy do porozumienia.
{154513}{154598}A gdyby poczciwy pan doktor|miał kiedyś jakąś potrzebę,...
{154648}{154689}jakąkolwiek,...
{154708}{154759}to nie musi być kostium.
{155437}{155471}Proszę.
{155512}{155588}- Sałatka z tuńczyka i czarna kawa.|- Dziękuję.
{155602}{155652}Jak wygląda popołudnie?
{155677}{155749}Pani Akerly o 14:30|i pani Kaminsky o 16:00.
{155797}{155868}Coś mi nagle wypadło,|nie mogę ich przyjąć.
{155917}{155993}Może Miller mnie zastąpi.|JeśIi nie, przeproś...
{156007}{156067}- ...i umów na inny termin.|- Naturalnie.
{156067}{156157}I proszę zadzwonić do warsztatu,|że za pół godziny odbiorę wóz.
{156157}{156191}Dobrze.
{160387}{160442}Porzuć niepotrzebne śledztwo...
{160492}{160552}i uznaj to za drugie ostrzeżenie.
{160567}{160650}Przez wzgląd na ciebie,|mamy nadzieję, że to wystarczy.
{161705}{161753}Ktoś do mnie dzwonił?
{161780}{161838}Doktor Sanders i pani Shapiro.
{161900}{161954}- Witajcie.|- Cześć, tato.
{161975}{162030}Wszystko dobrze rozwiązałam.
{162035}{162071}Naprawdę?
{162095}{162140}Wszystkie zadania?
{162140}{162179}To świetnie.
{162185}{162219}Głodny?
{162245}{162275}Trochę.
{162275}{162318}Zjemy o siódmej?
{162335}{162383}Może trochę wcześniej...
{162395}{162440}Jestem poumawiany.
{162485}{162530}Znów musisz wyjść?
{162545}{162575}Niestety tak.
{162575}{162637}Kupicie mi szczeniaka pod choinkę?
{162665}{162712}Zobaczymy, kochanie.
{162785}{162833}Mógłby pilnować domu.
{162856}{162890}Zobaczymy.
{162890}{162934}Skończmy lekcje.
{162965}{163016}Joe ma dwa i pół dolara,...
{163055}{163108}a Mike dolara i 75 centów.
{163160}{163217}O ile więcej pieniędzy ma Joe?
{163265}{163302}75 centów?
{163355}{163413}To odejmowanie, czy dodawanie?
{163535}{163608}- "O ile więcej?", czyli odejmowanie, prawda?|- Tak, musisz odjąć.
{163700}{163756}(* Wokół nas byli inni ludzie,... *)
{163790}{163840}(* całe setki, wszędzie... *)
{163850}{163899}(* wszyscy się pieprzyli. *)
{163925}{163991}(* A potem ja... *)|(* pieprzyłam się z innymi. *)
{164045}{164086}(* Było ich tylu... *)
{164105}{164156}(* Nie wiem, z iloma byłam. *)
{166504}{166566}Reszty nie trzeba.|Wesołych Świąt.
{167314}{167329}O co chodzi?
{167329}{167413}- Domino?|- Nie ma jej.
{167509}{167549}Prędko wróci?
{167569}{167600}Nie.
{167764}{167827}Mam coś dla niej.|Mogę to zostawić?
{167869}{167907}Chwileczkę.
{168064}{168116}Mogę powiedzieć, od kogo?
{168154}{168201}Powiedz, że to od...
{168229}{168262}Billa.
{168274}{168316}Ty jesteś Bill?
{168334}{168397}Bill, lekarz,|który tu wczoraj był?
{168454}{168492}Pewnie tak.
{168529}{168588}Domino mówiła,|jaki byłeś miły.
{168604}{168640}Naprawdę?
{168709}{168751}Może wejdziesz?
{168829}{168867}Naturalnie.
{169354}{169394}Jestem Sally.
{169399}{169439}Cześć, Sally.
{169519}{169576}Nie wiesz, kiedy wróci Domino?
{169729}{169772}Nie mam pojęcia.
{169789}{169833}Nie masz pojęcia?
{169969}{170042}Szczerze mówiąc,|nie wiem, czy w ogóle wróci.
{170149}{170195}Może tu nie wrócić?
{170719}{170751}Ja...
{170824}{170854}Ty?
{170854}{170919}Chyba powinnam o czymś|ci powiedzieć.
{170974}{171010}Naprawdę?
{171034}{171079}Ale sama nie wiem.
{171109}{171159}Nie wiesz? O co chodzi?
{171289}{171342}Nie wiem, czy ci to mówić.
{171484}{171535}Może... może usiądziesz.
{171559}{171595}Usiądźmy.
{171994}{172072}- Nie wiem, jak ci to powiedzieć.|- Nie wiesz jak?
{172204}{172258}Ale byłeś wczoraj z Domino,...
{172354}{172417}więc chyba masz prawo wiedzieć, że...
{172534}{172595}dostała dziś wyniki badania krwi i...
{172624}{172678}jest nosicielką wirusa HIV.
{172969}{173000}HIV?
{173374}{173435}Przykro mi, bardzo przykro,|to słyszeć.
{173674}{173722}To straszna tragedia.
{174049}{174105}Czy mogę coś ci zaproponować?
{174136}{174181}Może kawę?
{174379}{174420}Nie, dziękuję.
{174529}{174562}Myślę,...
{174604}{174657}że lepiej już sobie pójdę.
{177260}{177310}- Taxi!|- Skończyłem.
{179930}{179977}Poproszę...
{179980}{180005}cappuccino.
{180005}{180042}Przyniosę.
{180070}{180099}Dziękuję.
{181010}{181089}"Eksmiss umiera w hotelu|z przedawkowania narkotyków"
{182480}{182525}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{182525}{182555}Dr Harford.
{182555}{182629}Przywieziono tu moją pacjentkę,|Amandę Curran.
{182675}{182720}W której leży sali?
{182720}{182791}Już sprawdzam.|Może pan powtórzyć nazwisko?
{182825}{182874}Curran. Amanda Curran.
{182885}{182924}C-U-R-R-A-N?
{183050}{183096}Pani Amanda Curran?
{183110}{183141}Tak.
{183170}{183251}Przykro mi, panie doktorze,|zmarła dziś popołudniu.
{183350}{183395}Zmarła dziś popołudniu?
{183395}{183524}Tak, o 15:45.|Przykro mi.
{184685}{184739}Mogę zapłacić za to życiem.
{184760}{184796}Ty także.
{187355}{187393}Tak, to ja.
{187445}{187487}Dziś wieczorem?
{187490}{187533}Nie, w porządku.
{187640}{187714}Proszę mu powiedzieć,|że za 20 minut tam będę.
{188282}{188316}Proszę.
{188357}{188433}Dzięki, że przyszedłeś.|Wybacz, że cię fatyguję.
{188462}{188512}I tak byłem na mieście.
{188537}{188571}Drinka?
{188582}{188626}- A ty?|- Jasne.
{188627}{188664}Co chcesz?
{188672}{188712}Małą szkocką.
{188717}{188751}Dobrze.
{188792}{188822}Czystą?
{188822}{188856}Proszę.
{188882}{188932}Impreza była wspaniała.
{188942}{189008}- Świetnie się bawiliśmy.|- To dobrze.
{189062}{189107}Miło było was widzieć.
{189107}{189142}Zdrowie.
{189167}{189201}Grałeś?
{189212}{189257}Tak sobie pykałem.
{189317}{189377}- Doskonała whisky.|- 25-letnia.
{189392}{189452}- Przyślę ci skrzynkę.|- Nie, proszę.
{189452}{189491}A czemu nie?
{189557}{189603}Masz ochotę zagrać?
{189617}{189672}Nie. Ale strzelaj, popatrzę.
{189752}{189795}Nie, ja tylko...
{189857}{189892}Słuchaj.
{190037}{190114}Powód, dla którego prosiłem cię,|byś przyszedł...
{190202}{190256}Musimy o czymś porozmawiać.
{190292}{190325}Jasne.
{190397}{190446}Trochę mi niezręcznie.
{190502}{190557}I muszę być całkiem szczery.
{190622}{190662}Co ci dolega?
{190772}{190824}To nie kwestia zdrowotna.
{190967}{191009}Tak naprawdę...
{191042}{191085}chodzi o ciebie.
{191402}{191453}Wiem o wczorajszej nocy.
{191567}{191622}I wiem, co się działo potem.
{191777}{191822}I sądzę, że możesz...
{191882}{191952}mieć o pewnych sprawach|mylne wyobrażenie.
{192287}{192335}Wybacz Victor, ja...
{192392}{192450}O czym ty, do cholery, mówisz?
{192527}{192578}Proszę cię, bez komedii.
{192632}{192669}Byłem tam.
{192722}{192763}W tamtym domu.
{192842}{192892}Widziałem całe zajście.
{193202}{193267}Co ty sobie, do cholery,|wyobrażałeś?
{193382}{193430}Trudno mi było pojąć,...
{193487}{193532}jak mogłeś się dowiedzieć,...
{193532}{193592}a co dopiero dostać się za bramę.
{193712}{193807}Ale przypomniało mi się,|jak gadałeś z tym kutafonem od fortepianu.
{193832}{193878}Nickiem jak mu tam.
{193937}{193995}Reszty łatwo było się domyślić.
{194117}{194167}To nie była wina Nicka,...
{194207}{194245}tylko moja.
{194257}{194305}Oczywiście, że Nicka.
{194317}{194394}Wspomniał ci o tym,|inaczej nic by się nie stało.
{194407}{194464}Sam im poleciłem tego pedałka,...
{194467}{194521}a on zrobił ze mnie idiotę.
{194722}{194770}Co mogę powiedzieć...
{194917}{194954}Nie miałem...
{194992}{195027}pojęcia,...
{195052}{195127}że jesteś w to zamieszany...|w jakikolwiek sposób.
{195202}{195246}Wiem o tym, Bill.
{195292}{195335}AIe wiem też to,...
{195367}{195423}że byłeś rano w hotelu Nicka...
{195427}{195480}i gadałeś z recepcjonistą.
{195517}{195561}Skąd o tym wiesz?
{195607}{195655}Kazałem cię śledzić.
{195787}{195835}Kazałeś mnie śledzić?
{195892}{195936}No dobra, wybacz.
{195952}{196000}Muszę cię przeprosić.
{196012}{196064}Ale to dla twojego dobra.|Wierz mi.
{196087}{196161}Wiem, co mówił recepcjonista.|Ale oni tylko...
{196177}{196229}wysłali Nicka do Seattle.
{196267}{196327}Pewnie teraz cieszy się rodziną,...
{196372}{196420}posuwa panią Nickową.
{196447}{196496}Miał na twarzy siniec.
{196582}{196636}Tak, miał na twarzy siniak.
{196687}{196741}Chociaż zasłużył na więcej.
{196777}{196853}Nie zdajesz sobie sprawy,|co ci wczoraj groziło.
{196912}{196968}Jak myślisz, co to za ludzie?
{196972}{197028}To nie byli zwykli obywatele.
{197032}{197107}Gdybym ci zdradził ich nazwiska,|czego nie zrobię,...
{197107}{197161}nie mógłbyś spokojnie spać.
{197287}{197338}Chodziło o drugie hasło?
{197377}{197422}To mnie zdradziło?
{197467}{197510}Tak, w końcu to.
{197572}{197634}Ale nie dlatego, że go nie znałeś,...
{197677}{197746}lecz dlatego,|że nie było drugiego hasła.
{197767}{197860}Nie pomogło ci też to,|że zamiast przyjechać limuzyną, jak reszta,...
{197887}{197936}przyjechałeś taksówką,...
{197947}{198024}ani to, że miałeś w płaszczu|kwit z wypożyczalni,...
{198058}{198105}wypisany na wiadomą osobę.
{198353}{198480}Była tam...
{198480}{198591}była tam...
{198591}{198691}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{198460}{198699}kobieta,...
{198700}{198772}która...
{198772}{198828}usiłowała mnie ostrzec.
{198952}{198984}Wiem.
{199117}{199158}Wiesz, kto to był?
{199280}{199320}Tak.
{199380}{199420}To była...
{199492}{199534}To była dziwka.
{199762}{199804}Przykro mi, ale...
{199837}{199881}taka jest prawda.
{199987}{200021}Dziwka...
{200364}{200414}A gdybym ci powiedział,...
{200469}{200525}że to, co cię tam spotkało,...
{200574}{200651}wszystkie groźby,...|ostrzeżenia tej dziewczyny,...
{200679}{200744}jej interwencja w ostatniej chwili,...
{200754}{200794}że to było...
{200884}{200926}wyreżyserowane?
{200994}{201050}Że to była swoista maskarada?
{201114}{201160}Że to było udawane?
{201279}{201314}Udawane?
{201354}{201394}Tak, udawane.
{201684}{201735}Dlaczego mieliby udawać?
{201759}{201795}Dlaczego?
{201819}{201860}Powiem wprost.
{201879}{201934}Żebyś się posrał ze strachu.
{201969}{202031}Żebyś nie rozpowiadał, gdzie byłeś...
{202059}{202101}i co widziałeś.
{202584}{202624}Widziałeś to?
{202824}{202904}"Eksmiss umiera w hotelu|z przedawkowania narkotyków"
{203034}{203075}Tak.|Czytałem.
{203214}{203262}Widziałem jej zwłoki.
{203499}{203553}Czy to kobieta z przyjęcia?
{203774}{203813}Tak.
{203879}{203913}To ona.
{204249}{204314}Kobieta, która leży martwa w kostnicy,...
{204354}{204404}to kobieta z przyjęcia.
{204609}{204667}Może nie wszystko zrozumiałem.
{204759}{204820}Nazywasz to udawaniem, maskaradą.
{204879}{204940}Powiedz, jaka pieprzona maskarada...
{204969}{205023}kończy się czyjąś śmiercią?
{205194}{205252}Dobra, Bill, dość tych pierdoł.
{205314}{205373}Od 24 godzin błądzisz po omacku.
{205389}{205445}Powiem ci, jaka to maskarada.
{205494}{205572}Scenka fałszywej ofiary,|którą tak się podniecałeś...
{205584}{205648}nie ma nic wspólnego z jej śmiercią.
{205704}{205782}Po twoim wyjściu|nie stało się nic nadzwyczajnego.
{205794}{205845}Odpieprzyło jej. Kropka.
{205910}{205992}Kiedy ją odwieźli do domu,|była zdrowa.
{206026}{206079}Resztę masz w gazecie.
{206079}{206127}Ćpunka przedawkowała.
{206169}{206252}Zamknęła się od środka.|Policja się nie czepia. I tyle.
{206304}{206377}Daj spokój.|Jej dni i tak były już policzone.
{206424}{206469}Sam jej to mówiłeś.
{206469}{206542}Pamiętasz cycatą,|która przedawkowała w mojej w łazience?
{206964}{207029}Słuchaj, Bill...|Nikt nikogo nie zabił.
{207084}{207139}Ktoś umarł, normalna sprawa.
{207194}{207238}Życie trwa dalej.
{207249}{207279}Jak zawsze.
{207279}{207326}Aż kiedyś przestaje.
{207354}{207408}Ale ty o tym wiesz, prawda?
{212307}{212354}Wszystko ci opowiem.
{212502}{212548}Wszystko ci powiem.
{213805}{213851}Niedługo wstanie Helena.
{214140}{214200}Ona...
{214260}{214329}Mamy ją dziś zabrać|na gwiazdkowe zakupy.
{214955}{214985}Ładny.
{214985}{215036}Woziłabym w nim Sabrinę.
{215060}{215109}Jest naprawdę śliczny.
{215135}{215175}Staroświecki.
{215390}{215428}Ale wielki.
{215435}{215508}Mam nadzieję,|że dostanę takiego od Mikołaja.
{215510}{215541}Tak?
{215600}{215654}Musisz poczekać. Zobaczymy.
{215990}{216038}Co powinniśmy zrobić?
{216170}{216215}Co powinniśmy zrobić?
{216215}{216255}Patrz, mamo!
{216470}{216517}Co zrobić? Nie wiem.
{216575}{216609}Może...
{216910}{216980}Może...
{216970}{217010}Myślę, że...
{217015}{217069}powinniśmy być wdzięczni...
{217205}{217242}Wdzięczni,...
{217265}{217335}że udało nam się|przetrwać wszystkie nasze...
{217425}{217460}przygody,...
{217505}{217551}czy były prawdziwe,...
{217565}{217616}czy nam się tylko śniły.
{217850}{217899}Czy jesteś tego pewna?
{218030}{218074}Czy jestem pewna?
{218375}{218400}Jedynie...
{218455}{218560}Jedynie równie pewna jak tego,|że rzeczywistość jednej nocy,...
{218630}{218683}a co dopiero całego życia,...
{218755}{218810}nie może być całą prawdą.
{218975}{219020}Żaden sen nie jest...
{219065}{219103}tylko snem.
{219305}{219354}Najważniejsze jest to,...
{219410}{219458}że się przebudziliśmy...
{219485}{219530}i miejmy nadzieję,...
{219605}{219644}że na długo.
{219755}{219792}Na zawsze.
{219830}{219867}Na zawsze?
{219935}{219972}Na zawsze.
{220025}{220077}Nie używajmy tego zwrotu.
{220145}{220186}Przeraża mnie.
{220375}{220399}Ale...
{220430}{220484}ja naprawdę cię kocham.
{220580}{220617}I wiesz,...
{220655}{220705}musimy jak najszybciej...
{220715}{220768}zrobić coś bardzo ważnego.
{220805}{220835}Co?
{220910}{220950}Pieprzyć się.
{221100}{221150}Wersja polska: Dziabak