{176}{216}Więc wasz syn tego dokonał.
{217}{270}Dostał się do najlepszej uczelni!
{276}{316}Musiało wam ulżyć.
{317}{361}Wasza firma ma teraz przyszłość.
{362}{398}Nasz syn mierzy wyżej.
{404}{464}Zawieranie kontraktów jest dobre dla mojego męża.
{465}{496}Dziś święto Bastylii!
{498}{545}Będą wspaniałe fajerwerki!
{546}{598}- Ta sama uczelnia?|- Nie, poszłam na literaturę.
{600}{639}Agnes jest w Normale Sup.
{640}{698}A, tak. Walka o prawa człowieka?|- Tak.
{699}{729}Wybaczcie nam.
{730}{805}Dlaczego nie? |Sama walczę o prawa dla zwierząt.
{806}{883}- Wiesz może, kiedy zacznie się pokaz fajerwerków?|- Nie mam pojęcia.
{884}{948}- A ty może wiesz?|- Tak, teraz.
{1040}{1138}Więc tak zdałeś egzaminy wstępne?| Moje gratulacje!
{1139}{1180}Studiowałeś z nim?
{1190}{1248}Chyba nie zamieszkasz z nim!
{1249}{1291}Z nim lub z innym. Nie mam wyboru.
{1292}{1356}Takie zarządzenie.| Mamy mieszkać we trójkę.
{1357}{1397}Ktoś cię do tego zmusza?
{1398}{1470}Możesz mieszkać ze mną| w mojej kawalerce w Paryżu.
{1471}{1516}I tracić dwie godziny na dojazdy?
{1540}{1606}Spokojnie.| Zobaczymy jak to będzie.
{1617}{1653}Mieszkam w kampusie.
{1655}{1730}To pobudza ducha rywalizacji.
{1960}{2063}SZKOŁA WYŻSZA
{2294}{2343}Moje nie były takie złe.
{2387}{2451}Widziałeś może Paul'a?
{2500}{2543}Nie.
{4105}{4182}Nie możesz tu mieszkać, skarbie.| Tu jest obskurnie.
{4256}{4362}Kiedy robili tu ostatnio remont...w 1950?
{4390}{4483}Spokojnie, mamo.| Chcą, żebyśmy mieszkali w kampusie.
{4497}{4553}Ale to żaden powód, skarbie.
{4557}{4603}Nie nazywaj mnie tak.
{4755}{4803}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{4808}{4867}- Louis-Arnault Real.|- Paul Thabor.
{4901}{4940}Bernard Chouquet.
{5010}{5091}Zająłem duży pokój.| Kto pierwszy, ten lepszy.
{5092}{5170}Przepraszam,| ale czy twoi rodzice wiedzą,
{5171}{5257}jak hałaśliwy jest ten duży pokój?
{5272}{5314}Ale to ich nie obchodzi.
{5315}{5425}A powinno. |Ani trochę nie odpoczniesz w takim hałasie.
{5437}{5501}Ale jeśli chodzi o mojego Bernard'a,
{5502}{5609}to uliczny hałas i wiercenie| kołyszą go do snu.
{5610}{5691}Mamo, tamten pokój jest w porządku.| Nie wezmę jego pokoju.
{5755}{5806}- Mamo, nie mam wyboru.|- Zaufaj mi.
{5807}{5869}Wszystkie pokoje w campusie| są takie same.
{5870}{5925}- Zastanów się.|- Mamo, proszę!
{6028}{6054}O co chodzi?
{6055}{6143}Myśli, że to mieszkanie| nie jest dość dobre dla jej syna.
{6144}{6206}- Tak? Skąd on pochodzi?|- Z L'Isle en Dodon.
{6221}{6260}Na południowym zachodzie.
{6263}{6345}Rozumiem.| Obiecujące współlokatorstwo.
{6346}{6391}Nie miałem na myśli ciebie.
{6405}{6439}Chociaż...
{6457}{6499}Żartowałem.
{6676}{6715}Są.
{6740}{6797}Paul Thabor. Bernard Chouquet.
{6798}{6851}Emeline Dejour, moja dziewczyna.
{6875}{6981}Jak to dobrze mieć |dziewczynę w tej samej szkole!
{6993}{7026}Idziemy.
{7102}{7133}Drodzy przyjaciele,
{7135}{7240}nie bądźcie zaskoczeni słysząc| słowa, które padną z moich ust.
{7242}{7334}Jestem kimś więcej, niż tylko waszym dziekanem.
{7335}{7412}Chcę być kimś,| kto pomoże wam
{7413}{7526}dołączyć do ekskluzywnych klubów| zrzeszających czołowych przemysłowców.
{7539}{7600}Możecie nie zawsze być lubiani.
{7601}{7671}Czasami możecie się bać.
{7697}{7770}Ale zawsze będziecie szanowani.
{7799}{7877}Dziś, kiedy presja globalizacji
{7879}{7953}kusi podejrzliwie łatwymi pieniędzmi,
{7955}{8043}mam nadzieję, że zawsze będziecie mieli w umyśle| motto naszej uczelni...
{8055}{8116}"Nie ma zysku bez strat".
{8117}{8225}Więc kiedy będziecie zmuszeni dzierżyć topór| i zwalniać z pracy,
{8227}{8302}pamiętajcie, że dobro waszej firmy
{8315}{8409}zależy od waszej mozolnej pracy,| samowyrzeczenia,
{8427}{8473}i samopoświęcenia.
{8504}{8615}Więc witajcie w domu,| który od teraz jest też waszym domem.
{8638}{8718}Może stanie się świątynią waszych osiągnięć,
{8745}{8831}przepustką do waszej przyszłości.
{9397}{9427}Co?
{9456}{9505}Wciśnij "Alt" i "F4".
{9517}{9567}To zrobi się samo.
{9568}{9612}- Dzięki.|- Proszę bardzo.
{9683}{9756}- Wybrałeś już sobie kursy?|- Jeszcze nie.
{9760}{9810}Musimy się zgrać.
{9816}{9896}- Zgrać? Po co?|- Praca w parach na pewnych przedmiotach.
{9897}{9933}Na pewnych przedmiotach?
{9934}{10014}Makroekonomia.| Zarządzanie. Marketing.
{10015}{10050}Rozumiem.
{10192}{10243}Ta uczelnia ma wiele do zaoferowania.
{10245}{10285}Wykorzystaj to.
{10329}{10374}Idzie Emeline.
{10375}{10431}- Gdzie?|- Żartowałem.
{10554}{10614}Dlaczego nie jesteś| z nią razem w grupie?
{10615}{10644}Nie bądź głupi.
{10649}{10696}To jest mój syn.
{10709}{10775}Co umie robić?| Malowanie? Murarstwo?
{10776}{10859}- Potrafi ciężko pracować.|- Przekonajmy się o tym.
{10944}{10996}Thierry, podejdź tu.
{10998}{11049}Weź go do malowania.
{11077}{11126}Tam idź się przebrać.
{11726}{11784}Witaj w Normale Sup.
{11876}{11916}Czyż nie jest wspaniała?
{11930}{11992}Ale to w końcu twoja szkoła biznesu.
{12019}{12073}Oczywiście. Ale jestem normalny,
{12076}{12120}i ty jesteś najważniejsza.
{12202}{12259}Kiedy w końcu poznam twoich przyjaciół,
{12260}{12322}przyszłych panów tego świata?
{12341}{12374}Wkrótce.
{12377}{12437}Louis-Arnault chciałby cię poznać.
{12443}{12500}Wygląda na to, że mówię o tobie cały czas.
{13397}{13476}Byłeś wspaniały!| Jesteś cały mokry!
{13698}{13751}Żadnych kobiet w szatni.
{13752}{13792}- To kiepsko.|- Przykro mi.
{14055}{14134}- Zawsze tak jest?|- Zwłaszcza, kiedy wygrywamy.
{14229}{14292}Jeszcze jesteśmy susi.| Lepiej stąd chodźmy.
{14293}{14360}- Też tak myślę. Idziemy?|- Poczekajcie na nas.
{14383}{14470}Naprawdę lubię to mieszkanie,| które znalazłam niedaleko campusu.|- Tak?
{14482}{14531}Jest kapitalnie rozplanowane.
{14538}{14576}Przyjdziesz zobaczyć?
{14587}{14636}- Razem z Paul'em.|- Oczywiście.
{14650}{14717}Dlaczego Louis-Arnault| nie zamieszkał z tobą?
{14718}{14793}Nie tak szybko.| Cenię swoją niezależność.
{14794}{14852}Ale jedno z nas mogłoby gotować.
{14855}{14922}Chyba nie mogłabym mieszkać| z kimś w mojej kawalerce.
{14923}{14972}Masz za ciasno?
{14973}{15049}Jest OK,| ale to nie to, co u ciebie.
{15074}{15110}Jest trochę za mała.
{15114}{15151}Seksowni, co?
{15163}{15218}Widzę, że mamy podobne gusta.
{15229}{15308}Twój facet też jest nie zły.
{15346}{15411}- Idą nasi sportowcy.|- Cześć.
{15484}{15545}- Podwieźć kogoś?|- A nasz Klub Biznesowy?
{15546}{15626}- Pojedziemy metrem.|- Jak chcesz.
{15627}{15684}- To na razie.|- Do jutra.
{15699}{15732}Idziemy?
{15779}{15820}Wreszcie sami!
{15824}{15893}Pięć minut bez Louis-Arnault?
{15894}{15941}Co to ma niby znaczyć?
{15942}{15999}To szaleństwo sportowe to coś nowego dla ciebie.
{16006}{16064}Jak twoje ataki zazdrości?
{16103}{16137}Chodźmy.
{16345}{16401}Już prawie skończyłeś?
{16454}{16534}Przecież ci mówiłem...| większa czcionka.
{16535}{16606}- To nie będzie ładnie wyglądać.|- Piękno nie ma tu znaczenia...
{16609}{16653}Zrób większe "D".
{16683}{16748}O tak... Widzisz?
{16758}{16804}Większe jest lepsze.
{16805}{16881}"Bóg jest wielki"...|"Deus Magnus est."
{16902}{16967}Pewnie, kumam.| "Allahu Akbar."
{17346}{17395}Jego tata był dyplomatą w Azji.
{17397}{17428}Pewnie to zaskakujące,
{17430}{17488}ale człowiek uczy się| szybko jak małe dziecko.
{17498}{17579}Skoro mówisz po chińsku,| to spytaj go o sztućce.
{17610}{17651}Zaraz wracam.
{17718}{17853}Mógłbym również zrobić to w Normale Sup.| Dla jego uroku.
{17855}{17921}Zakładając, że zgodziliby się na to.
{17922}{17996}Powiedz, co o tym sądzisz.| Matematyka zaprowadzi cię wszędzie,
{17998}{18048}literatura zaprowadzi cię donikąd.
{18050}{18099}Doktryna francuskiej burżuazji!
{18175}{18209}Kto to był?
{18215}{18289}Dziennikarz, który spędził |dwa lata w obozie pracy.
{18290}{18351}I nie obrzydło mu chińskie jedzenie?
{18375}{18413}To nie było w Chinach.
{18434}{18542}- Jest tu z powodu naszej konferencji.|- Agnes walczy o prawa człowieka.
{18687}{18732}Śpisz czy marzysz?
{18777}{18840}"Nawet marzyciele mają swój udział
{18846}{18936}we wszystkim, |co zachodzi we wszechświecie".
{18956}{19046}Cytat Heraklita.| Piąty wiek p.n.e. Grecki poeta.
{19056}{19125}Grek? To z jakiejś mszy?
{19126}{19167}To pobudza zmysły.
{19170}{19200}Studiowałeś Filona?
{19202}{19251}Sokratesa, Platona... budzi skojarzenia?
{19253}{19292}To było wieki temu.
{19293}{19321}A co powiedzieli?
{19323}{19406}Że każdy z nas szuka| swojej brakującej lepszej połowy.
{19419}{19475}Bez szans na odnalezienie, jak sądzę.
{19491}{19523}Nie do końca.
{19690}{19790}"Gdy już są przyjaciółmi,| bez kontaktów zmysłowych,
{19793}{19897}jest nieprawdopodobne, |by przyjemność osłabiła ich przyjaźń,
{19898}{19989}służy raczej jako gwarancja| do nadejścia rozkoszy".
{20077}{20159}Mamy spotkanie organizacyjne naszego klubu.| Jesteś zainteresowana?
{20160}{20209}Ani trochę?
{20479}{20534}Przyjdziesz na spotkanie organizacyjne?
{20535}{20569}Nie wiem.
{20570}{20642}Działamy nieformalnie| spotykając się na...
{20709}{20764}Moment... Zacznę od początku.
{20765}{20867}Spotkanie w związku| z sytuacją w naszej uczelni.
{20868}{20913}- Zainteresowany?|- Kiedy to jest?
{20914}{20956}Za 10 minut w sali B.
{20957}{21028}- Czekam na kogoś.|- Przyprowadź go ze sobą.
{21029}{21116}- Zobaczymy.|- Świetnie. Do zobaczenia.
{21496}{21527}Tak, kup!
{21549}{21608}Kup, mówię ci.| Kup bezzwłocznie.
{21667}{21739}Wiesz ile straciłem |przez ciebie ostatnim razem?
{21740}{21841}Nie mówiłem "Złóż...| propozycję", powiedziałem "Kup".
{21852}{21933}Więc zrób to.| Pracujesz dla mnie, prawda?
{22212}{22266}Chcesz rogalika?
{22277}{22316}Co robisz?
{22327}{22401}Stylizuję się na mieszczanina.
{22402}{22467}Na mieszczanina...| No tak.
{22471}{22540}Trzeba było aż tu przyjść,| żeby to zrozumieć.
{22541}{22601}Postrzegają mnie jak kogoś z prowincji,| ciężko pracującego.
{22603}{22701}Uważam, że jestem dobrze ubrany, ale|dla nich wyglądam jak sklepowy manekin.
{22702}{22773}Są obok mnie,| są z innego świata.
{22774}{22807}Nie postrzegam tak tego.
{22809}{22905}Wymyślają te elitarne uczelnie,| by tylko poszerzać przepaść,
{22906}{22967}jaka dzieli ich od drobnych handlowców.
{22968}{23032}Lekarze widzą nas| jako oddział niemieckich laboratoriów.
{23039}{23127}Inżynierowie widzą nas| jako zarządzających Doliną Krzemową.
{23129}{23201}Jak gdyby nie była dość pusta.
{23202}{23273}Ale nadal są prezesami.
{23275}{23335}I ciągle czują niedosyt.
{23336}{23406}Takich nawyków uczą młodych.
{23409}{23464}Musimy biec, by daleko zajść.
{23479}{23521}Zaczyna brakować nam już tchu.
{23523}{23609}Jesteśmy uprzywilejowani. Inni muszą| zadowolić się tym, co im damy.
{23619}{23659}Większość nam zazdrości.
{23660}{23723}To egzamin| stoi pomiędzy nami.
{23752}{23809}Ten egzamin to klucz.
{23834}{23918}Otrzymujemy najlepsze| z możliwych wykształcenie.
{23949}{24002}Rzecz w tym, by w to wierzyć.
{24003}{24071}Należysz do elity.| Czuj się usatysfakcjonowany.
{24072}{24133}Więc według ciebie wszystko jest w porządku.
{24194}{24265}Szukam mojego brata,| nowego malarza.
{24266}{24315}- Ten młody chłopak?|- Tak.
{24316}{24368}Musi być tam.
{24378}{24435}Dzięki chłopaki. Powodzenia!
{24455}{24522}To refren. Właśnie go napisałem.
{24524}{24556}No i?
{24626}{24656}Taki sobie.
{24658}{24736}- To znaczy?|- - Tylko Mouss może pisać takie teksty.
{24737}{24780}To nie zbrodnia!
{24787}{24856}To: "Idę z podniesioną głową,| kryjąc moje łzy."
{24857}{24948}Nie, tu jest:| "Idę z głową w chmurach,
{24949}{25006}chroniąc łzy przed upadkiem".
{25009}{25074}- Nie możesz tego napisać.|- Dlaczego nie?
{25075}{25124}- To za dużo.|- Za dużo czego?
{25125}{25169}Za dużo użalania się nad sobą.
{25173}{25214}No i co?
{25220}{25277}- Spytałeś, więc ci powiedziałem.|- Czekaj.
{25279}{25349}Odczucia bywają okrutne,| ale nigdy przesadne.
{25350}{25414}Słuchaj, muszę wracać do pracy.
{25427}{25500}- Do zobaczenia wieczorem.|- Na razie.
{25634}{25678}Co ty wyprawiasz?
{25695}{25739}Znowu coś sknociłeś!
{25741}{25839}- Przepraszam szefie, to był wypadek.|- Jak miło słyszeć!
{25874}{25935}- Zobacz!|- Co jest?
{25936}{25981}Wszystko pomaluję jeszcze raz.
{25982}{26058}Tak? Popatrz na tą marną robotę!
{26060}{26110}Uczyłeś się w Casbah? |(miasto w Algierii)
{26111}{26144}Zrób coś.
{26180}{26217}To nie nasza sprawa.
{26218}{26325}Powinieneś mieć ubranie robocze.| Nazywasz to dobrą robotą?
{26326}{26380}Za dużo czytasz Foucault!
{26398}{26479}Nie wolno ci tak mówić.
{26480}{26559}- Proszę?|- Słyszałeś. Zostaw go w spokoju.
{26596}{26663}- A czy to twoja sprawa?|- Jesteś w naszym campusie.
{26664}{26736}Nie możesz urządzać tu rasistowskich demonstracji.
{26738}{26830}- A kim ty jesteś, żeby tak do mnie mówić?|- Nikim. I każdym.
{26832}{26909}- Odwal się!|- Uspokój się albo wzywam dziekana.
{26911}{26995}Możesz nawet zadzwonić do papieża!
{26997}{27044}Może ty zaczniesz w końcu malować?
{27046}{27144}- Zaraz wepchnę ci to do gardła!|- To nieporozumienie.
{27145}{27207}- Co się tu dzieje?|- Przekroczył pewne granice.
{27208}{27252}Jest po prostu zdenerwowany.
{27254}{27286}Później się zobaczymy.
{27288}{27369}Wracajcie do pracy panowie.| A ty uspokój się.
{27797}{27853}Mam za sobą 2 lata więzienia,
{27854}{27939}spędziłem 6 miesięcy| w areszcie śledczym,
{27962}{28021}i 1,5 roku w obozie pracy.
{28054}{28095}To było najgorsze!
{28145}{28263}Dźwigaliśmy ciężkie kamienie| z wykopalisk na łodzie.
{28307}{28439}Rano, mogliśmy pić| tylko brudną wodę z rzeki.
{28476}{28523}Ale nie dlatego pracowaliśmy.
{28547}{28664}Chorym więźniom strażnicy| pluli do jedzenia.
{28665}{28766}Musieliśmy jeść przed nimi| by samemu nie zachorować.
{28767}{28876}Niektórych z nas wybierali| do bicia elektrycznymi pałkami.
{28877}{28961}Tak po prostu, bez powodu,| żeby zastraszyć innych.
{28973}{29044}Dużo czasu spędziłem w izolatce.
{29052}{29177}Nazywali ją: "więzieniem w więzieniu."
{29292}{29379}Torturowanie było rutyną.
{29457}{29515}Miałem łańcuchy na nogach.
{29609}{29673}Musiałem słuchać krzyków moich przyjaciół,
{29684}{29731}kiedy byli torturowani,
{29759}{29818}czekając, aż przyjdzie moja kolej.
{30462}{30534}Znowu zapomniałeś swoich kluczy?| Cudownie.
{30655}{30741}- Jeszcze pracujesz?|- Można powiedzieć, że tak.
{30742}{30826}- Według naszego prawa?|- Tak, zgodnie z naszym prawem.
{30955}{31007}Spróbuj używać szklanki.
{31030}{31090}Nie poprosiłeś Louis-Arnault o pomoc?
{31103}{31158}Nie możemy prosić go za każdym razem.
{31159}{31219}No to powodzenia. |Dobranoc.
{31248}{31314}A butelka...| Sama się schowa?
{31745}{31797}To ja. Mogę wejść?
{31799}{31832}Pewnie.
{31953}{31992}Przeszkadzam ci?| - Nie.
{32003}{32059}Więc...jak tam konferencja?
{32060}{32141}Wstrząsająca. Masa zeznań.| Prawie się popłakałem.
{32142}{32235}Nasze problemy są niczym| w porównaniu z tym, co wycierpieli.
{32237}{32330}- Zdałeś sobie sprawę, że życie jest niesprawiedliwe?|- Tak właśnie myślisz?
{32331}{32385}Na szczęście nie.
{32397}{32470}- Jaki był porządek spotkania?|- Trzeba było przyjść.
{32471}{32546}Innym razem.| Nie zostałeś z Agnes?
{32547}{32636}Nie. Była z grupą.| Więc wróciłem do domu. A jak tam opera?
{32637}{32713}Wspaniała! Emeline była wzruszona.
{32714}{32800}- Nie została z tobą?|- Nie jest całym moim życiem.
{32802}{32875}- Co czytasz?|- Chateaubrianda.
{32876}{32958}- Czytasz Chateaubrianda?!|- A dlaczego nie?
{32959}{33029}Jest trochę...| stereotypowy, prawda?
{33104}{33137}Chodź.
{33146}{33182}Siadaj.
{33192}{33229}Posłuchaj tego.
{33385}{33418}To są...
{33439}{33485}jego wyobrażenia o Ameryce.
{33547}{33617}Angielskie obyczaje,| angielski wszędzie.
{33618}{33691}Podróżując przez obszary| pozbawione śladu życia,
{33692}{33778}dostrzegłem znak wśród| kołyszących się gałęzi.
{33783}{33847}Po czym wstąpiłem do jednego z tych schronisk,
{33848}{33928}i byłem oszołomiony,| widząc ogromne okrągłe łóżko
{33940}{33976}zbudowane wokół pala.
{33988}{34086}Każdy podróżny wchodził do łóżka,| stopy kładąc przy palu,
{34095}{34179}a głowę mając na zewnątrz koła,
{34180}{34268}tak że śpiący| leżeli symetrycznie
{34269}{34349}jak szprychy koła| albo żebra wentylatora.
{34351}{34399}Po chwili zawahania,
{34406}{34507}wszedłem na ten dziwny przyrząd,| ponieważ nikogo tam nie było.
{34562}{34613}i zacząłem się kołysać,
{34624}{34703}kiedy nagle poczułem, że coś| ociera się o mnie.
{34883}{34969}A to były wielkie nogi Holendra.
{35006}{35106}- Uważasz, że to stereotypowe?|- Nie, miałeś rację.
{35114}{35174}Nigdy nie czytałem go| z tej perspektywy.
{35219}{35276}Cóż, więc...
{35334}{35369}Dobranoc.
{35382}{35414}Miłych snów.
{35762}{35820}- Masz jakieś papiery wartościowe?|- Nie.
{35821}{35877}- Proszę?|- Nie mam.
{35878}{35944}Żadnych akcji? Żadnego kapitału?
{35945}{35990}Nie zupełnie.
{36001}{36047}- Kiepskie łowy?|- A ty?
{36060}{36133}Robię coś więcej niż tylko spekulowanie.
{36174}{36212}Słuchajcie...
{36213}{36299}Zapomniałem książki z biblioteki.| Później do was dołączę.
{36307}{36340}Dobra.
{36738}{36825}- Masz chwilę?|- Moi przyjaciele czekają.
{36826}{36869}Ma pan chwilę?
{36870}{36944}- Bez zbędnych formalności.|- Więc masz chwilę.
{36945}{37015}Odnośnie tamtego dnia,| to nie musisz mi dziękować.
{37016}{37072}Powinienem to zrobić publicznie,| prawda?
{37073}{37116}Nonsens!
{37117}{37194}Był czas, by mnie bronić,| ale nie ma czasu, by mnie wysłuchać?
{37247}{37286}Dlaczego mi pomogłeś?
{37287}{37377}Nie wiem.| Wydawało mi się to słuszne.
{37389}{37468}Nie dla każdego.| Twoi przyjaciele nie zareagowali.
{37469}{37525}To przywróciło wspomnienia.|- Tak?
{37532}{37584}Zbyt długo, by wyjaśniać.
{37585}{37667}- Napijesz się czegoś?|- Nie, dzięki. Naprawdę.
{37682}{37735}Nie chcesz, by cię ze mną widziano?
{37742}{37789}Źle to odebrałeś!
{37865}{37919}- Spotkajmy się w sobotę, dobrze?|- OK.
{37941}{38021}- Dasz mi swój numer telefonu?|- Zapiszę go.
{38111}{38173}Mam na imię Mecir.
{38182}{38216}Zadzwonisz?
{38222}{38252}Pewnie.
{39526}{39569}Nie zostaniesz?
{39616}{39672}Mam się uczyć z Chouquet'em.
{39693}{39809}- W sobotę! Nie może to dzień zaczekać?|- Nie. Jutro jest z Yvette.
{39826}{39885}To znaczy...z Eve.
{39886}{39932}Studentką inżynierii i swoją byłą.
{39933}{40025}Myślałam, że dziś pójdziemy gdzieś na randkę.| Nigdy nie zostajesz na dłużej.
{40026}{40102}Jutro po południu mam wolne.
{40111}{40143}OK?
{40170}{40197}Jutro.
{40198}{40271}Wpierw zadzwoń do mnie.| Bo ja mogę nie być wolna.
{40278}{40310}Naprawdę?
{40740}{40787}Widzisz? Przyszedłem.
{40788}{40821}Chodźmy.
{40860}{40925}Samochód!| A ty kazałeś mi jechać metrem!
{41055}{41133}- To twój samochód?|- A bo co? Myślisz, że go ukradłem?
{41134}{41250}Sądzisz, że wszyscy jesteśmy dealerami? Nie możemy| mieć samochodów, kart kredytowych i mieszkań!
{41251}{41318}- Masz to wszystko?|- Mieszkania jeszcze nie.
{41319}{41381}- Więc dokąd?|- Spokojnie, jesteś moim gościem.
{42128}{42221}Czy to nie jest przyjemne?| To jak nie być w Paryżu.
{42222}{42283}Nie znam Paryża.| Jestem z prowincji.
{42284}{42325}Skąd pochodzisz?
{42326}{42403}Z południa, minus za akcent.| Z Carcassonne. A ty?
{42404}{42489}Z wioski niedaleko nich.| Ale urodziłem się tutaj.
{42590}{42696}- Pijesz sok pomarańczowy?|- Żadnego alkoholu. To nie dla sportowców.
{42713}{42757}Nie jesteśmy tu sportowcami.
{42763}{42820}Czy to nie dlatego mnie tu zaprosiłeś?
{42958}{43041}Powinienem wysłać zaproszenie?| Twoi ludzie to robią.
{43058}{43104}- A co ty możesz wiedzieć?|- Widzę.
{43106}{43177}Spójrz na siebie - pewny siebie| i spięty.
{43192}{43277}Dobrze ubrany, ale już niemodny.| Arogancki i dumny.
{43278}{43323}Oderwany od rzeczywistości.
{43325}{43380}Nic dziwnego, że na świecie jest bałagan.
{43395}{43420}Naprawdę?
{43425}{43478}Skoro tacy jak ty pociągają za sznurki.
{43486}{43544}Nieczuli i bezwzględni.
{43545}{43618}Pozory mylą.
{43634}{43666}Zbytnio generalizujesz.
{43668}{43747}Ale ty nie jesteś taki jak oni.| Choć za pierwszym razem...
{43748}{43850}- Za pierwszym razem?|- Widziałem cię z twoim rudowłosym przyjacielem.
{43857}{43897}Chouquet'em.
{43898}{43954}Wyglądałeś żałośnie.
{43955}{44003}Myślałem, że nie.
{44004}{44115}Spokojnie. Daj temu spokój. Kiedy| stanąłeś po mojej stronie, byłem w szoku.
{44120}{44222}- Mój ojciec nie znosił takich jak on.|- Ty też?
{44247}{44304}Pewnie. Co chcesz powiedzieć?
{44306}{44364}Tam skąd pochodzę mówią:
{44435}{44504}"Nigdy nie zrobisz z wilka psa".| Chodź, zatańczymy.
{44852}{44879}Super!
{45212}{45264}Świetnie się bawiliśmy, co?
{45275}{45355}- Skąd wiesz, że tu mieszkam?|- Ty mi powiedziałeś.
{45392}{45429}Nie, nie powiedziałem.
{45434}{45498}Jestem pewien, że nie mówiłem.
{45542}{45597}OK. Poszedłem za tobą następnego dnia.
{45620}{45658}Po co?
{45684}{45720}Zgadnij.
{45809}{45841}Zgadnij.
{47587}{47660}Więc po wszystkim wróciłeś do domu!
{47661}{47762}- Czekałeś?|- Nie. Moglibyśmy zrobić coś razem.
{47763}{47842}- Mamy jakiś plan?|- A mamy jakiś plan?
{47843}{47933}- Nigdy cię nie poznałem.|- Więc czas zacząć się poznawać.
{47934}{47981}Czy to nie przyjaźń?
{48592}{48637}To twoja psina?
{48639}{48716}Wagarujesz.| Nie w szkole?
{48717}{48754}Nie mam szkoły.
{48755}{48811}Jesteś w dużej czy w małej szkole?
{48812}{48851}W dużej szkole.
{48887}{48965}A to jest nasza szkoła.| Popatrz na to wszystko.
{48966}{49028}I tam. A tam
{49030}{49086}jest bufet. Po co jest bufet?
{49088}{49141}- Żeby coś zjeść.|- Daj swojemu psu trochę mleka.
{49143}{49175}Nie chce.
{49198}{49294}Mówiłeś o tym swojemu tacie?| Pewnie nie chce o tym słyszeć.
{49319}{49366}Usiądź tu.
{49415}{49458}Paul! Chodź tutaj!
{49525}{49550}A twój pies?
{49621}{49668}Paul, mówiłem ci, żebyś trzymał się mnie.
{49681}{49760}Nigdy nie baw się z robotnikami.| To nie miejsce dla ciebie.
{50277}{50318}O co chodzi?
{50455}{50492}Przytul mnie.
{50522}{50566}Przytul mnie mocno.
{51133}{51184}Jesteście amerykańskimi bankierami.
{51186}{51269}Klient chce pożyczyć| milion franków szwajcarskich.
{51270}{51371}Wy chcecie mu udzielić kredytu| w amerykańskich dolarach.
{51391}{51443}Warunki rynkowe są następujące...
{51444}{51513}Przepraszam,| ale co z wymianą?
{51553}{51664}Wymiana to pozycja w umowie:| debet, kredyt...
{51774}{51805}Chouquet?
{51897}{51930}Bernard?
{52075}{52108}Chouquet?
{52219}{52267}Louis-Arnault, to ty?
{52367}{52403}Louis-Arnault?
{56170}{56252}- Co to jest?|- Zabawki Chouquet'a.
{56326}{56403}- Wcześnie wstałeś.|- Nie mogłem spać.
{56409}{56462}Czy to przez stres na uczelni?
{56463}{56502}Nie tylko.
{56517}{56556}Ty też wcześnie wstałeś.
{56557}{56631}Trenuję przed niedzielnym meczem.| Przyjdziesz?
{56632}{56717}Pewnie tak. Choć nie tęsknię za tym.| Napijesz się kawy?
{56722}{56774}Pewnie. Ale wpierw wezmę prysznic.
{57643}{57698}Jak zwykle u ciebie jest przytulnie.
{57701}{57746}Powinieneś przychodzić częściej.
{57781}{57838}Widzisz? Jestem tu.
{58669}{58703}Dzień dobry skarbie.
{58906}{58982}- Dobrze spałeś skarbie?|- Tak. Potrzebowałem tego.
{59039}{59107}Skserowałem artykuły do twojej przemowy.
{59112}{59160}Miałeś czas? Dzięki.
{59162}{59190}Są świetne.
{59221}{59251}Zrobię ci tosty.
{59263}{59302}Jest bardzo miła.
{59356}{59403}"Dyscyplina i kara"?
{59405}{59515}Mój syn czytał mi Foucaulta| w więzieniu. Bardzo interesujące.
{59516}{59614}Wiem. Mam w szkole| kolegę, który czyta tylko jego.
{59615}{59666}- Kto to jest?|- Paul Thabor.
{59695}{59761}Paul Thabor?| Znam go?
{59768}{59806}Spotkałam go skarbie?
{59839}{59923}Nie. To mój współlokator.| Czyta także innych autorów.
{59925}{59987}- Zmykamy.|- Tak szybko?
{59989}{60028}Mamy jeszcze trochę czasu.
{60130}{60193}- Zobaczymy się wkrótce?|- Zadzwonię.
{60204}{60242}Wybaczcie nam.
{60622}{60716}- Co ty tutaj robisz?|- Tu będzie nam wygodniej.
{60730}{60780}Nie w jego pokoju.
{60783}{60813}Chodź tu.
{61038}{61119}Często uczysz się tu sam| przez cały weekend?
{61120}{61203}Wybrałem taką drogę.| Nie jestem sam. Ty tu jesteś.
{61238}{61302}- I to jest właśnie ta droga?|- Co?
{61303}{61353}Zgodzili się, by nas samych zostawić?
{61354}{61423}Nie wyszli razem,| tylko oddzielnie.
{61434}{61481}- W tym samym czasie?|- No i co.
{61482}{61544}Chouquet jedzie do domu raz na miesiąc.
{61545}{61631}Louis-Arnault w ostatniej chwili |zdecydował się zobaczyć regaty.
{61691}{61748}Czyli zostawili cię tu samego
{61749}{61805}i dali nam wolną rękę.
{61821}{61931}Tu czy nie tu, co za różnica?| Mogłem przyjść do ciebie.
{61940}{62011}Co masz na myśli, mówiąc "wolną rękę"?
{62018}{62085}Nazywam rzeczy po imieniu.
{62086}{62193}Louis-Arnault nie był pewien, czy regaty| się odbędą. Niepewna pogoda.
{62194}{62296}Niepewna pogoda...| Niepewna pogoda dla uzgodnionego wyjścia?
{62298}{62345}Bezsenność zakłóca myślenie.
{62346}{62426}Przespanie nocy rozjaśniłoby ci umysł.
{62427}{62513}Nocą wszystko jest bardziej| intensywne, bardziej rzeczywiste.
{62565}{62670}- O co ci chodzi?|- Przez niego staję się niewidzialna!
{62671}{62737}Cokolwiek zrobimy, on zawsze tam będzie.
{62819}{62900}- Zawrzemy zakład.|- Zakład?
{62901}{62966}Zobaczymy, które z nas| uwiedzie Louis-Arnault?
{62967}{63002}- Co?|- Słyszałeś.
{63003}{63052}Za kogo ty mnie uważasz?
{63053}{63108}"Lepiej się spalić niż zblaknąć."| Św. Paweł.
{63109}{63171}Nigdy tego nie powiedział.| I nikt nie blaknie.
{63172}{63261}Nie widzisz tego.| Ze mną jesteś słodki, delikatny...
{63262}{63337}Ale kiedy on się pojawia,| zmieniasz się.
{63338}{63389}To nie jest już śmieszne.
{63409}{63465}Dobrze.
{63466}{63581}Jeśli nie chcesz stawić temu czoła,| to jesteś bardziej strachliwy niż myślałam.
{63582}{63624}Podtrzymuję wątpliwości.
{63625}{63741}Grasz w to albo nie,| albo ze mną, albo z tobą,
{63742}{63816}ale załóżmy, że pierwsza| zdobędę Louis-Arnault.
{63817}{63891}- Zdobędę?|- A potem przyjdę i powiem: "Zdobyłam go".
{63892}{63948}Skoro tak go chcesz,| to weź go sobie.
{63949}{64052}Dlaczego chcesz, bym był zazdrosny?| Moje uczucia się nie zmieniły.
{64055}{64106}To mnie właśnie wkurza!
{64113}{64158}Pogrywasz sobie ze mną.
{64164}{64265}Jeśli wygram, to zostawię go,| ale ty też...
{64273}{64331}Jego i wszystkich następnych.
{64332}{64403}Zamieszkasz ze mną w Paryżu| i po sprawie.
{64404}{64486}Chcesz z nim spać| a potem zamieszkać ze mną?
{64507}{64614}Z drugiej strony, jeśli się zdarzy,| oczywiście bez kombinowania,
{64615}{64683}że ty pierwszy go zdobędziesz,
{64684}{64783}to obiecuję, że dam ci spokój.
{64800}{64890}Powiedz mi, że nie wierzysz w to,| co mówisz.
{64897}{64950}Emeline może stwarzać przeszkody.
{64951}{65004}Przestań proszę!
{65155}{65193}To wszystko, co zanotowałeś?
{65194}{65241}Tylko to, co mnie interesuje.
{65242}{65293}Czyli niewiele.
{65342}{65395}Idziesz ze mną na trening?
{65396}{65440}Teraz?
{65441}{65481}Tak, teraz.
{65484}{65534}To będzie miła odmiana.
{65550}{65589}Miła odmiana!
{65591}{65655}Ruszcie się.
{65673}{65750}Muszę wam przypomnieć| techniki w tym sezonie?
{65829}{65882}Zajmijcie swoje miejsca!
{66467}{66510}Wy trzej.
{66532}{66579}Ty też, Louis-Arnault.
{67435}{67478}Wszystko w porządku? Idziesz?
{67479}{67535}- Zaczekam.|- Nie, wejdź do szatni.
{67536}{67585}- Jesteś pewien?|- Jasne.
{68471}{68508}Panowie,
{68509}{68586}ponieważ mamy gościa,| pozwólcie, że wam pogratuluję.
{68688}{68778}Szczerze mówiąc, graliście dzisiaj
{68784}{68829}jak grupa baletnic.
{68873}{68951}Czy to mistrzostwa w pływaniu| synchronicznym?
{68953}{68999}- Zamordujemy go.|- Pewnie.
{69000}{69040}Nie jesteśmy dziewczynami!
{69043}{69102}Patrzcie jak mi to zwisa.
{69116}{69175}To nasz kapitan!
{69207}{69307}W ten weekend gra jest bardzo ważna.| Jako drużyna dajcie z siebie wszystko.
{69316}{69371}Liczą na nas. Damy radę.
{69400}{69468}Silne umysły, mocne ręce!
{69537}{69580}Liczę na was.
{69581}{69641}Nie chcę tego słyszeć.
{69696}{69755}A teraz wykąpcie się!
{70229}{70278}Jesteśmy zmotywowani!
{71248}{71318}Przyszłaś pooddychać| powietrzem zarządzania?
{71351}{71405}Przed międzyuczelnianym spotkaniem.
{71406}{71468}Racja, z powodu tego| teksańskiego skazańca?
{71469}{71551}- Tak. Słyszałaś o tym?|- Pewnie, że tak.
{71560}{71594}I co o tym sądzisz?
{71595}{71672}Jest winny.| Przecież zabił swojego przyjaciela.
{71673}{71719}Nie udowodnili mu tego.
{71732}{71842}A może był nieczuły na wdzięki kobiece,| ale do tego się nie przyznawał?
{71850}{71942}Jak byś zareagowała,| gdyby twój facet kochał innego faceta??
{71982}{72029}Nie ma takiej możliwości.
{72030}{72113}Bardzo lubi kobiety.| Nawet za bardzo.
{72115}{72147}Ale wyobraź sobie...
{72148}{72211}To absurd.| Nigdy o tym nie myślałam.
{72213}{72274}Najpierw, jako kobieta| czułabym się zraniona.
{72296}{72352}Potem próbowałabym zrozumieć - dlaczego?
{72358}{72431}Czy zrobiłam wszystko, by go przy sobie zatrzymać?
{72443}{72480}Ekscytuje mnie to.
{72481}{72522}Co masz na myśli?
{72537}{72624}Mamy dość w sobie kobiecości,| by uwodzić mężczyzn.
{72649}{72696}I także kobiety.
{72727}{72770}Rozumiem.
{72771}{72848}Według ciebie,| urok działa przez umysł?
{72849}{72918}Dlatego wy, ludzie |literatury tak mnie zaskakujecie.
{72919}{73008}Wszystko wnikliwie analizujecie,| wszędzie doszukujecie się sensu.
{73009}{73085}Ale nie zgadzam się z tym.| Nie podchodzę tak do tego.
{73093}{73194}- Nie żyjemy na tym samym świecie?|- Różnimy się, to wszystko.
{73196}{73227}To przez facetów...
{73257}{73326}To z nimi ciągle spędzamy czas.
{73327}{73373}- Równie dobrze możemy...|- Przecież...
{73380}{73450}Miałaś czas,| by wyrobić sobie zdanie na mój temat.
{73452}{73541}Tak, miałam czas...| Louis-Arnault mówił mi.
{73567}{73609}- Mówi o mnie?|- Tak.
{73619}{73650}Czasami.
{73736}{73781}Wracam na zajęcia.
{73786}{73828}Na razie.
{73958}{74004}Twój trener zawsze jest taki?
{74005}{74088}Przesadzał.| Ale to dobra drużyna.
{74089}{74145}To prawda. Naprawdę dobra.
{74154}{74207}Wydaje mi się, że...
{74241}{74295}Powinienem grać więcej w ofensywie?
{74305}{74348}W ofensywie?
{74359}{74414}Aby poprawić morale zespołu.
{74462}{74509}Nie, właściwie...
{74527}{74577}Miałem na myśli, że...
{74589}{74634}Muszę ci powiedzieć...
{74679}{74721}Co?
{74758}{74803}Powinienem uprawiać jakiś sport?
{74804}{74874}Powinieneś. To oczyszcza umysł.
{74895}{74935}Umysł?
{74945}{75005}To wszystko robi zamęt w głowie.
{75007}{75083}- Zależy co nazywasz zamętem.|- Wszystko.
{75646}{75704}Nie spodziewałeś się mnie znowu zobaczyć?
{75711}{75775}- Daleko zaparkowałeś?|- Tam.
{75776}{75823}Przejedziemy się?
{75853}{75884}Jeśli chcesz...
{75937}{75970}Tak, chcę.
{76033}{76073}Jedźmy do hotelu.
{76074}{76135}- Kiedy?|- Teraz.
{76144}{76219}- Nie wziąłem pieniędzy.|- Mam kartę kredytową.
{76250}{76281}OK.
{79452}{79491}Wszystko w porządku?
{79558}{79625}- Dzięki, że przyszedłeś.|- To nic takiego.
{79657}{79705}Co o tym myślisz?
{79784}{79825}Efektowne.
{79833}{79872}Nawet bardzo.
{79873}{79974}Podobnie jak ty. Nawet na basenie| podejmujesz krytyczne decyzje.
{79994}{80049}Ale nie dlatego prosiłaś,| żebym przyszedł?
{80050}{80122}Nie. Przypuszczam, że słyszałeś.
{80151}{80191}Znowu!
{80192}{80231}Nie odpuszczasz.
{80232}{80327}Nie było dowodów.| Może zostać stracony lada dzień.
{80328}{80381}Co mam z tym zrobić?
{80390}{80459}Słyszałam, że twój ojciec...
{80498}{80537}Rozumiem.
{80547}{80610}Przygotowuje szczyt międzynarodowy, prawda?
{80611}{80647}Zgadza się.
{80648}{80731}Poproś go o przedstawienie| tej sprawy ministrowi.
{80738}{80812}Nienawidzi wstawiać się za kimś.| Zwłaszcza w moim imieniu.
{80813}{80868}Więc pozwól, żebym to ja zrobiła.
{80869}{80913}Tak po prostu?
{80953}{81003}Agnes, słuchaj, to przegrana sprawa.
{81004}{81051}Nie bądź taki nieczuły.
{81052}{81116}Winny czy nie, to nie ma znaczenia.
{81117}{81205}- Mylisz się. Jeśli jest jakaś nadzieja...|- To nie sprawa dla mojego taty.
{81206}{81295}Może zyskać dla nas trochę czasu.| To znaczy dużo czasu. Proszę...
{81306}{81351}Pomóż nam.
{81356}{81401}Pomóż mi.
{81731}{81824}Zrobię to, ale nie gwarantuję,| że to coś pomoże.
{81825}{81865}Oczywiście, że nie.
{81877}{81926}To na twoje własne ryzyko.
{81927}{81971}Jestem pewna, że go przekonam.
{82099}{82171}Ale to wymaga drobnej zapłaty.
{82182}{82223}Już?
{82227}{82280}Nie musisz robić nic za darmo.
{82321}{82363}Powiedzmy, że...
{82375}{82429}wykorzystam sytuację.
{82905}{82960}Więc mogę na ciebie liczyć?
{83117}{83156}Tak szefie.
{83215}{83246}Masz ochotę na drinka?
{83247}{83308}Innym razem. Muszę to skończyć.
{83322}{83371}Biznes najważniejszy.
{83381}{83430}Wiesz o nim wszystko, prawda?
{83662}{83745}A, tu jesteście.| Widzieliście może Louis-Arnault?
{83779}{83842}Nie. Powinien nam dać| wykłady Desvaux.
{83843}{83924}- Próbowałaś na basenie?|- Oczywiście. Całe swoje życie spędza w wodzie!
{83925}{84017}Jeśli go zobaczysz, to powiedz mu,| że nie poradziliśmy sobie bez jego notatek.
{84018}{84093}- Akurat mam je przy sobie.|- Możemy je pożyczyć?
{84094}{84172}Są mi potrzebne.| Jutro, jeśli chcecie.
{84173}{84265}Problem w tym, że zajęcia| z marketingu są jutro.
{84266}{84341}Więc żaden z was nie pójdzie na nie?
{84342}{84394}Desvaux to dobry wykładowca.
{84407}{84516}Pewnie, ale my pracujemy we trójkę.| Louis-Arnault pójdzie...
{84517}{84561}To nie jest najlepszy sposób.
{84562}{84619}A jeśli nie pójdzie?
{84620}{84693}Słuchaj, poprosimy| o to dzisiaj Louis-Arnault.
{84694}{84741}To nic wielkiego.
{84742}{84795}W porządku. To na razie.
{84874}{84926}- Dzięki.|- Potrzebowała ich!
{84927}{84985}Ale te notatki tu były!
{84986}{85049}Na pewno byśmy ją przekonali.
{85070}{85138}Proszę o datek dla dawnych studentów!
{85488}{85545}Zawsze macie tu taki stos naczyń?
{85546}{85640}Teraz kolej Louis-Arnault.| Widzisz go w roli zmywającego naczynia?
{85641}{85692}Nie koniecznie.
{85704}{85742}Taka prawda.
{85743}{85858}Gdzie on jest? Z tymi swoimi różowymi płuckami| powinien dawno już tu być.
{85859}{85910}Może poszedł na jogging!
{85912}{85954}Długo go nie ma.
{85955}{86029}Literatura jest wspaniała.| Ale nigdy nie pamiętam cytatów.
{86030}{86093}To modeluje umysł, jak sądzę
{86094}{86176}W rzeczywistości,| myślę bardziej matematycznie.
{86189}{86229}Brakuje jednej torby.
{86230}{86287}- Jesteś pewna?|- Oczywiście.
{86301}{86360}Sprawdzę w samochodzie.| Zaraz wracam.
{86378}{86438}- Chouquet! Chouquet, tutaj!|- Louis-Arnault?
{86437}{86462}Pomóż mi.
{86463}{86539}Skąd ta krew?| Co się stało?
{86540}{86585}To nic takiego.| Pomóż mi.
{86586}{86659}Złap mnie! |Skąd tyle krwi?
{86679}{86731}Później to wytłumaczę.
{86748}{86820}Powinieneś razem z nami wrócić do domu.| Spokojnie!
{86845}{86918}- Co się stało?|- To tylko zadrapanie.
{86919}{87004}- Przynieś opatrunek!|- W porządku. To tylko trochę krwi.
{87005}{87046}Usiądź.
{87047}{87100}Siadaj. Spokojnie.
{87098}{87132}- W porządku?|- W porządku.
{87129}{87173}Pokaż.
{87187}{87220}Agnes!
{87294}{87339}Zdejmij to.
{87340}{87378}Co się stało?
{87455}{87499}To nie będzie bolało.
{87517}{87563}Jakiś facet się ze mną zderzył.
{87571}{87687}Chciałem, żeby mnie przeprosił.| Wściekł się i wyciągnął nóż.
{87689}{87752}- Facet w marynarce?|- Tak, dziwny gość.
{87753}{87795}Rozpoznałbyś go?
{87796}{87851}Nie. |To wszystko działo się zbyt szybko.
{87854}{87916}Rana jest głębsza niż się wydaje.
{87918}{87962}Louis-Arnault!| Ocknij się!
{87979}{88030}- Co się stało?|- Został zaatakowany.
{88031}{88093}Nic mi nie jest.| Gdzie jest Emeline?
{88108}{88177}Do szpitala z nim!| Na co jeszcze czekacie?
{88178}{88248}- Sam widzisz!|- Weź koc, szybko!
{88371}{88431}Nie ma już miejsca.| Weź taksówkę.
{88772}{88825}- Szybki jesteś.|- Biegłem...
{88823}{88885}- Biegłeś?| - Nie miałem pieniędzy na taksówkę.
{88886}{88939}To nic poważnego.| Zasnął.
{88940}{89023}- Gdzie jest?|- Dostał prywatny pokój.
{89024}{89105}- Gdzie?|- Pokój nr 20 na 5-tym piętrze.
{89106}{89161}Próbowałem dodzwonić się do Emeline...
{89290}{89331}Popatrz tylko.
{89332}{89416}Twój bohater.| Śpi słodko w szpitalu.
{89417}{89463}Cicho. Obudzisz go.
{89464}{89510}Bez obaw.
{89511}{89562}Dali mu środki nasenne.
{89641}{89680}Nie!
{89688}{89766}Nie wahałabym się,| gdybym była na twoim miejscu.
{89769}{89825}Popatrz tylko, jak śpi.
{89837}{89889}Jest taki bezbronny.
{90062}{90137}Na twojej łasce.| Wykorzystaj to.
{90290}{90351}To może być jedyna szansa.
{90370}{90434}Przestań! |Przecież wiesz, że cię kocham.
{90677}{90776}Zawsze byliśmy miłymi,| grzecznymi chłopcami,
{90797}{90869}pilnymi w szkole, pracowitymi,
{90870}{90917}uczynnymi w domu.
{90928}{91015}Potem byliśmy miłymi nastolatkami,| zakompleksieni ale ze stylem,
{91016}{91080}gotowi na egzaminów,| gotowi przez nie przejść.
{91083}{91132}Ale pewnego dnia przyszli,
{91133}{91203}wyciągneli swoje noże i...
{91215}{91248}świat się wywrócił.
{91257}{91333}Dość tego!| Myślałem, że będziemy się uczyć.
{91346}{91374}Ty się uczysz.
{91376}{91424}Jutro mamy zajęcia.
{91471}{91529}Więc weź się do roboty.
{92066}{92100}Wstałeś?
{92147}{92183}Dobrze spałeś?
{92184}{92248}Ciężko przy trzaskających drzwiach.
{92254}{92314}Był tu Chouquet.| Ale już wyszedł.
{92347}{92401}Jak się czujesz?
{92459}{92496}W porządku.
{92525}{92596}Jeszcze boli i mam gorączkę,| ale jest OK.
{92609}{92666}- Potrzebujesz czegoś?|- Nie, dzięki.
{92693}{92760}Co tu się stało?| Pokłóciliście się?
{92760}{92867}Nie. Powiedziałem, że nasze życia wiszą na włosku.| Wybiegł stąd jak burza.
{92866}{92899}Na włosku?
{92900}{92986}Miałem na myśli poświęcenie naszych rodziców,| te wszystkie lata w szkole...
{92987}{93073}Poświęcenie naszych rodziców?| Nie poznaję cię.
{93083}{93177}Jesteśmy narażeni na ataki nożem.| To jakiś wariat.
{93178}{93222}Pewnie tak, |ale nie jest zbyt oryginalny.
{93223}{93290}Wątpię, żeby to było oryginalne.
{93336}{93422}- Nad czym pracujesz?|- Nad pewnym przypadkiem. Ale daleko jeszcze...
{93423}{93480}Myślałem, że robisz to razem z Chouquet'em?
{93481}{93535}Dla niego jest tu zbyt wiele zawiłości.
{93536}{93564}Takie to skomplikowane?
{93565}{93646}Nie mogę się w tym wszystkim połapać.
{93648}{93702}- Czego ci brakuje?|- W tym problem.
{93703}{93777}- "Przejęcie Bid przez LBO"?|- Brakuje mi kategorii.
{93778}{93850}- Przez LB0?|- I tylko jedno przejęcie.
{93851}{93933}- Wziąłeś pod uwagę kategorię finansową?|- Finansową? Nie.
{93944}{94004}- No tak.|- No dobra, zostawmy to.
{94005}{94090}Może gbybym przeczytał książki| albo notatki Chouquet'a...
{94092}{94165}LBO chce udaremnić| wrogie przejęcie.
{94166}{94215}To dźwignia wykupu.
{94216}{94343}Agenci finansowi grupy CBO, w tym i LBO,| chcą uniemożliwić wrogie przejęcie.
{94345}{94382}Wykupują swoje własne akcje.
{94383}{94453}- A skąd pieniądze?|- Trochę gotówki,
{94457}{94539}i kredyty na obligacje rynku gospodarki odpadami.
{94537}{94602}Wiesz co to są obligacje rynku gospodarki odpadami?
{94616}{94651}Pewnie, że wiem.
{94652}{94726}- Najgłośniejsza sprawa była z RJR Nabisco.|- Nabisco?
{94732}{94823}Tytonie RJ Reynoldsa| połączyły się z Nabisco, gigantem spożywczym.
{94824}{94870}Na przykład krakersy Ritza...
{94877}{94922}A tak, krakersy.
{94923}{95021}3 lata później, w czasie największej| świetności LBO,
{95046}{95125}kwota, jaką zapłacili| za natychmiastowe przejęcie wyniosła:
{95126}{95210}25 miliardów $... Rekord.
{95220}{95249}Ale po co?
{95251}{95346}Żadnej biurokracji,| żadnego nieudolnego zarządzania.
{95347}{95412}A fabryki,| pracownicy i kadra zarządzająca?
{95413}{95491}W rękach finansistów.| Takie są prawa biznesu.
{95502}{95573}Dziś rządzą finansiści| i korporacje prawnicze.
{95575}{95647}A prawdziwa ekonomia?
{95648}{95726}Nie ma w niej miejsca na rozwój przemysłowy. OK?
{95737}{95780}Nie jest OK.
{95798}{95886}- Co?|- To mnie przerasta.
{95891}{95927}Słuchaj...
{95928}{96032}Dzięki za pomoc.| Mówisz o tym z prawdziwą pasją,
{96033}{96097}ale szczerze,| to mnie to nie interesuje.
{96098}{96165}- A twój przypadek finansowy?|- Oddam go komuś innemu.
{96166}{96237}- A co z dyplomem?|- Mówi się trudno.
{96247}{96306}Nie wiem, co mi się stało.
{96322}{96419}Byłem dobry z literatury,| angielskiego i filozofii.
{96432}{96560}Literatura jest ceniona w szkołach na prowincji,| bardziej niż taniec czy gra na pianinie.
{96587}{96696}Nie mogę już nawet słuchać o LBO.| Gdzie popełniłem błąd?
{96697}{96746}Co zrobiłem nie tak?
{96757}{96801}Nie sądziłem, że tak się stanie...
{96802}{96859}Myślałem, że chcesz, by ci pomóc.
{96860}{96909}Wiesz, co by mi pomogło?
{96926}{96976}Pomogłoby mi,
{96984}{97049}gdybyś zrobił to za mnie.
{97076}{97120}Nie mówisz poważnie.
{97121}{97181}Czy to nie jest rozsądna prośba?
{97200}{97285}Czy możesz być na tyle nierozsądny,| by potem tego nie wykorzystać?
{97358}{97401}Obrałeś złą drogę.
{97402}{97489}To prawda. Ty dostałeś nożem,| a ja mam nóż w głowie.
{97491}{97587}Jak sobie dajesz z tym radę?| Ja jakoś nie mogę.
{97695}{97750}Potrzebuję cię, Louis-Arnault.
{97751}{97800}Nie patrz tak na mnie z góry.
{97801}{97868}- Ej stary...|- Co to ma znaczyć?
{97869}{97952}- Co?|- Nie jestem twoim jakimś tam marnym kumplem!
{97953}{98033}Robisz takie wymowne gesty.| To wszystko, o co proszę.
{98443}{98483}Mamo?
{98504}{98556}- Jestem.|- Wchodź śmiało.
{98582}{98633}Wszystko w porządku mamo?| Coś cię boli?
{98634}{98675}Nie. Przywykłam do tego.
{98676}{98718}Odprowadzę cię do domu.
{98719}{98758}Mam jeszcze dużo pracy.
{98760}{98838}Masz randkę?| Ładnie się ubrałeś.
{98898}{98941}Nie czekaj na mnie z kolacją.
{98959}{99000}Zakochałeś się.
{99032}{99066}Miłość, też coś...
{99069}{99145}Mylisz się.| Korzystaj z życia póki możesz, bo potem...
{99173}{99243}- Na pewno mogę iść?|- Idź. Powodzenia.
{99592}{99661}- Spóźniłeś się.|- Przepraszam, to przez Louis-Arnault...
{99659}{99753}Został zaatakowany ale już wszystko OK.| Potrzebował trochę opieki.
{99754}{99790}Opieki...
{99791}{99848}Uczysz się na mnie,
{99849}{99924}by dla niego mieć już praktykę,| tak na wszelki wypadek...
{99930}{99964}Po czym mi podziękujesz.
{99966}{100030}Co za nonsens.| Jesteś zazdrosny.
{100031}{100105}Nie, trzeźwo myślący.| To samo musisz robić z Agnes.
{100106}{100160}Skąd wiesz?| Przecież jej nie znasz.
{100161}{100235}Zwykła intuicja| cechująca Arabów.
{100518}{100560}- Zatrzymaj się!|- O co chodzi?
{100561}{100601}To ważne.
{100732}{100775}O co chodzi?
{100977}{101010}O romantyczność.
{101018}{101075}Widzisz? To jest ważne.
{101153}{101229}- Zaczyna ci się podobać?|- Powiedz mi...|- Tak?
{101265}{101314}Od jak dawna jesteś...
{101315}{101346}Jestem kim?
{101348}{101419}Gejem? To nie tak.
{101466}{101566}Hetero, homo, wszyscy inni.| To nie ma znaczenia.
{101579}{101641}Po prostu spotkałem ciebie,| to wszystko.
{101983}{102028}Naprawdę się wzruszyłem.
{102029}{102074}Nawet bardzo jak na mnie.
{102075}{102130}Też jestem z tobą szczęśliwy.
{102156}{102233}Weź mnie w swoje ramiona.| Trzymaj mnie.
{102246}{102294}Trzymaj mnie mocno.
{102296}{102371}Mocno, mocno, mocno.
{102395}{102478}Chodź. Pokręćmy się| jak na karuzeli.
{102485}{102531}Trzymaj mnie w swoich ramionach.
{102786}{102879}Chcę pokręcić się| na karuzeli. Proszę.
{102880}{102965}Wpierw przekąska.| Nie byłeś grzeczny z mamusią.
{102977}{103020}Byłem grzeczny.
{103021}{103092}- Zakochałeś się.|- Miłość, też coś...
{103095}{103149}Korzystaj z życia| póki możesz, bo potem...
{103181}{103215}Nie mam szkoły.
{103216}{103263}Duża czy mała szkoła?
{103264}{103313}Duża szkoła.
{103316}{103367}Paul, mówiłem ci, żebyś trzymał się mnie.
{103368}{103422}Nigdy nie baw się z robotnikami.
{103438}{103478}- Wasze dokumenty!|- Dlaczego my?
{103479}{103528}Nic nie zrobiliśmy.
{103529}{103576}Jesteście Arabami, prawda?
{103577}{103625}Patrzcie jak mi to zwisa.
{103681}{103707}Co to jest?
{103710}{103791}"To wielka noga Holendra".
{103950}{104017}- Czekaj. Już dochodzę.|- Ja też.
{104600}{104644}Wspaniały dom!
{104645}{104739}Nie nasze dzieło.| Został przekazany rodzinie.
{104742}{104771}Usiądziesz?
{104790}{104826}Dziękuję.
{104888}{104916}Nie, później.
{104934}{104983}Wyglądasz już lepiej.
{104984}{105029}Mam jeszcze gorączkę.
{105030}{105076}I nadal boli.
{105118}{105161}Chcesz zobaczyć?
{105381}{105412}Nie.
{105413}{105477}Nie. Twój ojciec może wejść.
{105652}{105718}- Mój ojciec jest w Nowym Jorku.|- Co?
{105727}{105802}- Matka też.|- Nie dotrzymałeś słowa.
{105804}{105872}- Dotrzymałem.|- Wkrótce egzekucja.
{105874}{105958}Zdają sobie z tego sprawę.| Właśnie zaczęli działać.
{105969}{106039}- Jego losy się teraz ważą.|- To znaczy?
{106041}{106088}Naciski zdałyby się na nic.
{106094}{106149}Skłamałeś, by mnie tu przyprowadzić.
{106183}{106214}Za to jesteśmy sami.
{106283}{106327}Pozwólmy na to.
{106337}{106377}- Przestań.|- Też mnie pragniesz.
{106378}{106409}Dość tego!
{106410}{106502}Dlaczego? Ponieważ nie ma tu| Paul'a i nie może do nas dołączyć?|- Paul?
{106502}{106554}Jaką grę prowadzicie?
{106567}{106621}Jaką grę?
{106652}{106703}Przestań udawać niewiniątko.
{106768}{106809}Wiem o wszystkim.
{106817}{106872}Naprawdę?
{106897}{106985}Wykorzystujesz mnie, by zobaczyć| do czego on jest zdolny.
{106989}{107037}O czym ty mówisz?
{107049}{107098}Igrasz z ogniem.
{107102}{107147}Przyparłaś go do muru.
{107148}{107204}Straciłeś chyba rozum.
{107224}{107286}Chcesz go zatrzymać przy sobie czy rzucić?
{107287}{107340}Czego się doszukujesz?
{107351}{107386}Sensu...
{107387}{107457}To sprawdzian jego czy twojej miłości?
{107536}{107585}Trafiłem w samo sedno, co?
{107601}{107673}Zmiana zasad |wytrąciła cię z równowagi?
{107694}{107750}Już nie kontrolujesz biegu rzeczy.
{107798}{107848}A tego nie przewidziałaś.
{107864}{107995}Jesteś stuknięty. Posądzanie kobiety to typowa| męska reakcja, by odzyskać kontrolę.
{108003}{108120}Więc tak chcesz doprowadzić do porażki mężczyzny?| Przez zniszczenie jego linii obrony?
{108121}{108191}Porażki?| Nie walczymy ze sobą.
{108217}{108266}To cicha wojna płci.
{108276}{108385}Mężczyzna jest w niekorzystnej sytuacji,| gdyż nie wie, co skrywa kobieta.
{108387}{108484}Znamy sekrety mężczyzn,| ponieważ ich kreujemy.
{108515}{108572}Spróbuj odkryć te sekrety,
{108589}{108646}a te stopniowo znikną,
{108660}{108708}pozostawiając nas nagimi.
{108787}{108815}Nie.
{108817}{108853}To zaprowadzi nas donikąd.
{108939}{108999}To najlepsza pora na coś nowego.
{109063}{109104}Pomyśl o osobie.
{109115}{109158}Pomyśl o nas.
{109179}{109235}Pozwól Paul'owi, by się zadręczał.
{109854}{109902}O tej porze roku czuję się dziwnie.
{109929}{109991}To najlepszy moment,| by wrócić do domu.
{109992}{110058}To jak Boże Narodzenie.| Jak święta.
{110099}{110139}Nadal jest ciepło.
{110140}{110220}Liście zmieniają kolory.| Zwłaszcza u winorośli.
{110221}{110300}Widać to na winnicach.| Wszystkie są czerwone.
{110301}{110363}I żółtawo-zielone sosny.
{110369}{110459}Spaceruję z moimi rodzicami i rozmawiam.
{110472}{110521}Boję się tego,| co mógłbym powiedzieć.
{110522}{110611}Patrzę, czy odchodzą,| czy też zbliżają się do mnie.
{110630}{110670}Są tacy urodziwi!
{110671}{110727}I tacy młodzi.
{110733}{110813}Chcę ich przytulić.
{110824}{110870}Chcę ich zawołać.
{110901}{110987}A co, jeśli zejdziemy na psy?| Na rodzinę psów?
{111001}{111072}Tak bardzo mnie lizaliście,| kiedy do was przyszedłem.
{111073}{111161}A teraz liżę innego psa.
{111162}{111239}Liże jego pysk| i pozwalam mu wylizać mnie całego.
{111240}{111350}I przez to nie chcecie złapać mnie| za kark i ponieść?
{111351}{111417}Szczerzycie swoje zęby?| Wszyscy jesteśmy wściekli?
{111418}{111514}Nie jesteśmy psami.| Nawet nie jesteśmy psami...
{111551}{111605}Pani i Panie Thabor.
{111606}{111640}Wasz syn Paul...
{111657}{111740}jest absolwentem sławnej uczelni.
{113125}{113156}Wszystko w porządku?
{113440}{113492}- Chcesz jednego?|- Nie, dzięki.
{113671}{113719}Dobrze spałeś?
{113725}{113774}Miałem dziwny sen.
{113883}{113966}- Opowiedz mi o nim.|- Czułem się...
{113973}{114019}jakbym był w stanie nieważkości.
{114047}{114096}Zakuli mnie w kajdanki.
{114503}{114602}Sam najlepiej wiesz,| że nie można niczego oczekiwać od mężczyzn.
{114603}{114659}To twój własny upadek.
{114924}{114964}Żołnierze nas rozdzielili.
{114966}{115055}Łańcuch na mojej szyi zniknął.| Od teraz ty go miałeś.
{115056}{115092}Muszę więc ci go dać.
{115093}{115193}- Ale to od twojej matki!|- Właśnie. Tym bardziej jest dla mnie cenny.
{115245}{115319}Tak długo jak będziesz go nosił,| będę cię ochraniał.
{115339}{115370}I co powiesz?
{115375}{115447}Że go zgubiłeś?| Podarowałeś komuś?
{115534}{115610}Wiesz, że jest tyle rzeczy,| które chciałbym powiedzieć.
{115633}{115699}Rodzicom... zawsze jest za późno.
{115700}{115795}Zdajesz sobie sprawę, że za słabo| ich kochałeś albo za mało powiedziałeś.
{115813}{115863}Moja matka, biedna kobieta...
{115876}{115950}Nigdy nie słucham jej wystarczająco,| więc jest cicha.
{115965}{116060}Chciałbym wysłać ją na wycieczkę.| zna tylko drogę praca - dom.
{116068}{116148}Zrywa sobie boki, żebyś mógł| siedzieć na czystych krzesłach.
{116319}{116375}Przedstawisz mnie swoim rodzicom?
{116377}{116448}- Po co?|- Nawet nie jako przyjaciela?
{116459}{116555}Nie znasz mojego ojca.| Jako przyjaciół miałem jego robotników!
{116558}{116599}I jednego Araba.
{116600}{116667}Powiesz im, że też jestem absolwentem uczelni.
{116668}{116720}Tak? Której?
{116721}{116781}Nie wierzysz mi?| Pobliskiej.
{116783}{116840}- O czym ty mówisz?|- Chodź ze mną.
{117095}{117145}- No proszę.|- To samo życie!
{117147}{117201}Racja! To najlepsza szkoła.
{117213}{117258}Tam pracowałem.
{117263}{117310}Wiele się uczyłem.
{117326}{117422}Otwórz oczy.| Spójrz na to inaczej. Obserwuj.
{118995}{119076}- Wspaniałe miejsce!|- I ma wiele atrakcji.
{119077}{119139}- Byłaś już tu wcześniej?|- Nie!
{119222}{119260}A teraz zniknęła!
{119389}{119434}Skończ te swoje sztuczki!
{119451}{119512}To pani Real, a to Paul Thabor...
{119513}{119592}Jego przyjaciółka, Agnes.| Witaj Agnes.
{119604}{119711}- Nie ma tu pani męża?|- Coś zatrzymało go w Brukseli. Przeprasza.
{119712}{119802}Więc ty jesteś Paul Thabor,| współlokator mojego syna.
{119786}{119844}Jaki masz interes do mojego ojca?!
{119845}{119899}Nie potrzebujemy go.
{120174}{120230}Wszystkiego najlepszego, skarbie.
{120290}{120331}Dziękuję.
{120718}{120758}Moja kochana!
{121018}{121091}- Co robisz?|- Chodź, poszukamy sypialni.
{121092}{121179}- Nie tutaj.|- A właśnie, że tak. W jego domu.
{121180}{121213}Chodź...
{122166}{122209}To twoje?
{122210}{122241}Dostałem go w prezencie.
{122242}{122292}Od kogo? Od Louis-Arnault?
{122298}{122346}Tak, od Louis-Arnault.
{122347}{122429}Chodź tu, Louis-Arnault.| Pragnę cię, Louis-Arnault.
{122446}{122495}Ciebie i tego twojego Louis-Arnault!
{122543}{122589}Totalne odurzenie.
{122623}{122668}Ale miłe.
{122691}{122748}Nie dajemy sobie w zamian prezentów.
{122749}{122805}To jego urodziny, nie moje.
{122864}{122916}To prezent ode mnie.
{122917}{122982}Sam sobie go dałem.
{123000}{123032}Głupek.
{123039}{123138}To prawda. Chodziłem po sklepach.| I łańcuszek przemówił do mnie.
{123139}{123192}Powiedział: weź mnie!
{123248}{123309}Przyniosę ci szczęście.
{123310}{123366}Po prostu powieś mnie na szyi.
{123367}{123456}Będę cię ochraniał.| Zawsze będę cię kochał.
{123774}{123851}- Gdzie byłeś?|- Spokojnie, nie spóźniłem się.
{123867}{123944}- Wszystko w porządku? O co chodzi?|- Pokłóciłem się z tatą.
{123947}{124035}Sprawił mi przykrość.| Powiedział, że muzyk to nie zawód.
{124037}{124118}- Nie wierzy we mnie.|- Chce, żebyś odniósł sukces.
{124123}{124199}Teraz widzę, że| nikogo nie obchodzę.
{124200}{124277}- Przecież to paranoja.|- Dokładnie, to jest paranoja.
{124279}{124329}Obrażam podobno innych
{124330}{124402}twierdząc, że nic| dla nich nie znaczę.
{124416}{124462}Wpierw sam w siebie uwierz!
{124463}{124534}Wtedy inaczej spojrzysz na innych.
{124548}{124598}Ja wierzę w to, co robię.
{124609}{124690}To daje mi wewnętrzny ogień,| daje mi siłę.
{125390}{125433}Dobry wieczór. Dokąd?
{125443}{125490}Po prostu wzdłuż rzeki.
{125491}{125535}- Na pewno?| - Tak.
{127660}{127683}Agnes?
{127694}{127754}Nie panikuj.| Bo obudzisz innych.
{127810}{127854}Jak tu weszłaś?
{127862}{127911}Paul dał mi klucze.
{127915}{127974}Ale nie przyszłam się z nim zobaczyć.
{127994}{128052}Byłam pewna, że mnie usłyszysz.
{128099}{128146}Zmieniłaś zdanie?
{128150}{128183}Nie.
{128222}{128275}Ale teraz nie mam wyboru.
{128290}{128346}Dobrze to przemyślałam.
{128366}{128398}Dla niego.
{128399}{128466}Dla mnie. Dla nas.
{128479}{128545}Przeze mnie on dostaje to,| co chce od ciebie.
{128546}{128612}Zabawne alibi.| Nie chcę niczego zmieniać.
{128613}{128711}- Nie rozumiesz.|- Więc zawołaj go, by nas zobaczył.
{128712}{128755}Emeline też tu jest.
{128761}{128836}Tak, ale śpi.| Podobnie jak Paul.
{128848}{128899}On też śpi.
{128909}{128990}Tylko ty się obudziłeś.| Wiem, że tak miało być.
{129031}{129095}Stało się to, co nieuniknione.
{129401}{129454}A teraz pójdziecie do łóżka?
{129466}{129570}Zabolało mnie to.| Trochę późno dowiaduję się, że ci się znudziłam?
{129571}{129638}Znudziłaś mi się?| Może po 20 latach małżeństwa.
{129639}{129715}- A nasze życie prywatne?|- To nie pora na urządzanie scen.
{129716}{129801}Scen? Zapomniałeś już,| co nas łączyło?
{129831}{129878}Wiem, co nas łączy.
{129898}{129974}Emeline!| Seks łączy ale nie zobowiązuje.
{129975}{130001}Proszę?
{130002}{130069}Seks to odrębny świat.| Jak greka i matematyka.
{130070}{130115}Nie rozmawiam z tobą.
{130139}{130219}Powiedzmy, że on pragnie mnie,| a ja pragnę jego.
{130250}{130338}A ja? A moje pragnienia?| Nigdy nie zostałeś odrzucony.
{130339}{130428}Byliśmy razem.| A bycie razem zobowiązuje.
{130429}{130491}Łączyło nas uczucie.
{130492}{130553}I pewien rodzaj wrażliwości.
{130554}{130611}A nawet talent i bystrość.
{130615}{130695}Może ona potrafi| bardziej okazywać uczucia?
{130696}{130731}A może coś ukrywa?
{130732}{130827}A może nic nie czuje.| Może po prostu prowadzi jakąś grę.
{130864}{130914}Gra to wszystko,| co potrafi zrobić.
{130917}{130969}Zawsze gramy w czyjąś grę.
{130970}{131061}Nie uczyli cię, by nie grać| z dominującymi ludźmi?
{131062}{131155}On w nic nie gra!| Prawda, Louis-Arnault?
{131167}{131209}Odpowiedz mi.
{131228}{131290}Czy to jakaś gra?| Popatrz na mnie!
{131291}{131386}Nieźle się teraz nakręciłaś,| by urządzić tą scenę...
{131400}{131444}Niewiarygodne!
{132002}{132084}Zamiast mówić,| spróbuj lepiej się zrozumieć.
{132085}{132174}Ładna mowa o odrzuceniu pożądania.| Jak we freudowskim śnie!
{132175}{132248}Nie powinnam była przychodzić.| Na szczęście ona weszła.
{132249}{132318}Są pewne rzeczy, |które zabijają pożądanie.
{132319}{132360}Wychodzę.
{132388}{132448}Zaczekaj do pierwszego tramwaju o 6:00.
{132464}{132514}- Paul się nie dowie.|- Nie dowie się?
{132515}{132557}Więc wszystko w porządku.
{132805}{132851}Weź, na taxi.
{132852}{132937}No tak!| Nie zapłacę, bo przecież nic nie mam.
{132988}{133063}Gdybyś zmieniła zdanie,| to tam jest taśma klejąca.
{134030}{134092}- Pójdziemy na party do Normale Sup?|- Nie mam ochoty.
{134093}{134167}- Idziemy razem, bo sam nie pójdę.|- Dlaczego?
{134168}{134211}Agnes jest twoją dziewczyną.
{134220}{134262}I twoją najlepszą przyjaciółką.
{134263}{134355}Pewnie. Raz jest dziewczyną,| raz najlepszą przyjaciółką.
{134356}{134411}Zabawnie to brzmi, prawda.
{134412}{134496}Kto by chciał być dziewczyną,| skoro może być najlepszą przyjaciółką?
{134497}{134593}Teraz, kiedy używam słowa "przyjaciel",| wszystko staje się oczywiste.
{134621}{134660}Co powiedziała?
{134661}{134724}- O kim?|- O mnie.
{134740}{134806}Rozmawialiście przecież| następnej nocy.
{134807}{134849}Tak?
{134850}{134897}A niby jak do tego doszło?
{134898}{134939}Jak do tego doszło?
{134951}{135027}Mylisz się Paul.| I zapominasz o Emeline.
{135883}{135934}Miło, że wpadłeś.
{135972}{136037}- Zwykły zbieg okoliczności.|- Nie wątpię.
{136066}{136118}Mecir.| Louis-Arnault
{136150}{136223}- Spotkaliśmy się już gdzieś?|- W campusie. Przy malowaniu.
{136224}{136267}Ach tak.
{136268}{136300}Co was tu sprowadza?
{136303}{136379}Idziemy do biblioteki. A ty?
{136380}{136485}Pracuję tu jako murarz.| Mówiłem ci przecież!
{136499}{136568}Mam teraz przerwę.| Napijecie się czegoś?
{136569}{136604}Dlaczego nie.
{136605}{136651}Czekam na brata.
{136663}{136733}Niedaleko jest kawiarnia.| O, idzie.
{136773}{136815}Co słychać?
{136844}{136902}To jest Paul.| A to Louis-Arnault.
{136901}{136940}My się skądś już znamy.
{137001}{137043}Co wy wyprawiacie?
{137045}{137103}To ten facet,| który mnie dźgnął nożem!
{137104}{137145}Nic nie zrobiłem!
{137146}{137184}Przestań! To mój brat!
{137186}{137259}- Poznałem go!|- Pomyliłeś się!
{137365}{137394}Wszystko w porządku.
{137395}{137470}Posłuchaj Paul.| On nie mógłby tego zrobić.
{137471}{137513}Zostaw mnie.
{138196}{138249}- Pozwól mi wytłumaczyć.|- Co wytłumaczyć?
{138250}{138327}- Zostawiłeś go?|- Nic nie rozumiesz!
{138329}{138391}- Zrobiłem to dla ciebie.|- Nie prosiłem o to.
{138418}{138493}Moje szorty ci już nie wystarczają?| Przecież śpisz z nimi!
{138625}{138691}Wiesz, że cię kocham...
{138699}{138739}I nic nie powiedziałeś?
{138763}{138800}A według ciebie,
{138801}{138866}co miałbym zrobić,| gdybym cię kochał?
{138875}{138924}Co miałbym zrobić?
{139420}{139455}To nie ma sensu.
{139456}{139501}Zostaw mnie.
{139502}{139581}Mój brat tego nie zrobił!| Powiedziałby mi.
{139582}{139648}On albo ktoś inny,| to już nie ma znaczenia.
{139750}{139804}Nie płacz, proszę.
{139808}{139881}To nie jest tego warte.| Widziałeś, jak cię potraktował?
{139882}{139966}Przestań!| Wszystko zepsułeś.
{139987}{140067}- Nie możesz go wybrać!|- Teraz nie czas na to.
{140085}{140178}Skłamał, żeby nas rozdzielić,| a potem z tobą zerwać.
{140180}{140242}Jestem tu... żeby cię ochraniać.
{140291}{140338}- Dość tego.|- Nie, proszę!
{140356}{140388}Zatrzymaj go Paul.
{140390}{140433}Już nic dla mnie nie znaczy.
{140438}{140488}Nie rozstawaj się z nim.
{140512}{140558}Powiedz mi, czy cię jeszcze zobaczę?
{140559}{140642}Będziemy jeszcze razem?| Możesz mnie okłamać, ale powiedz.
{140679}{140709}Zobaczymy.
{140719}{140772}Muszę to przemyśleć.
{140804}{140843}Muszę pobyć sam.
{140864}{140899}Sam!
{141006}{141060}Paul, wiele dla mnie znaczysz.
{141067}{141106}Kocham cię.
{142275}{142308}Wyprowadzasz się?
{142309}{142357}Jesteś zaskoczony?
{142363}{142455}Jedzie razem ze mną.| Tak trudno to zrozumieć?
{142456}{142504}Tak najprościej dla ciebie.
{142514}{142567}Ale tamtej nocy nie byłaś tego taka pewna.
{142568}{142610}To nie ma związku.
{142611}{142675}Wiedziałam, że Agnes pragnie Louis-Arnault.
{142682}{142723}Wszystko sobie przemyślałam.
{142824}{142929}Ty też marzyłaś o Louis-Arnault...| ale tamtej nocy go straciłaś.
{142933}{143020}Nie, nie znasz go.| Nie masz o tym pojęcia.
{143021}{143103}O czym? O waszym pojednaniu?
{143104}{143174}Jak cię zatrzymał?| Jak jest szarmancki?
{143176}{143251}Jak prosił? Co obiecywał?
{143252}{143289}Jak prawie płakał?
{143291}{143330}Nie mam o tym pojęcia!
{143331}{143389}- Mówisz o nim, jak gdybyś...|- Tak.
{143701}{143750}Tyle ci to zajęło?
{143751}{143795}Miałam już wychodzić.
{143809}{143870}Myślałem, że nie możesz się zabrać.
{143964}{144002}Znalazłeś lokum?
{144003}{144086}Zamieszkam z Emeline.| Albo u moich rodziców.
{144087}{144127}Możesz zamieszkać ze mną.
{144128}{144180}Nie widziałem cię na party.
{144181}{144228}Nie poszliśmy.
{144229}{144274}- Fajnie było?|- Super.
{144276}{144355}Studenci literatury to się bawili.| Agnes tańczyła jak szalona.
{144357}{144402}Wyglądasz jak biała dama...
{144423}{144482}O wilku mowa.| Co za zbieg okoliczności.
{144483}{144522}Widocznie tak miało być.
{144523}{144579}Nie spodziewałam się ciebie w ten weekend.
{144580}{144643}Ani ja. Ten weekend się skończył.
{144644}{144699}Fantastycznie bawiliśmy się ostatniej nocy.
{144700}{144737}Nie nie spałam.
{144738}{144784}To nie pierwszy raz.
{144809}{144923}Poszłam do kina.| Jakaś para kochała się tuż obok mnie.
{144986}{145025}W gruncie rzeczy...
{145026}{145102}życie jak we śnie,| które sobie zaplanowałeś...
{145103}{145180}może nie być aż tak wspaniałe| czy bardzo męskie.
{145181}{145247}- O co chodzi?|- Nie twoja sprawa.
{145248}{145321}Może i rycerstwo jest już niemodne...
{145322}{145387}- Rycerstwo?|- O czym on mówi?
{145388}{145459}- Pewnie o krucjatach.|- A czy tak nie jest?
{145460}{145518}Być biegłym w finansach,
{145519}{145623}umieć kierować marketingiem...| To tylko część z tego, prawda?
{145624}{145664}I ty mówisz o męskości?
{145665}{145746}Próbowaliśmy się nawzajem zrozumieć,| zgrać.
{145747}{145805}Ale twoje oczy błyszczały na myśl o Nabisco...
{145806}{145873}- Co miałeś na myśli, mówiąc "męskość"?|- Finansistów,
{145874}{145949}korporacje prawnicze| w międzynarodowych firmach.
{145954}{146026}Lunche, kontrakty,| seminaria, obiady z dyrektorami,
{146027}{146139}panienki, dźwiękoszczelne pokoje w hotelach| z szampanem w minibarku...
{146140}{146188}Życie... Życie!
{146216}{146285}Odpowiedz coś mu!
{146286}{146389}Co nam zostało,| skoro facet taki jak ty nie może mu odpowiedzieć?
{146417}{146470}Czego ode mnie oczekujesz?
{146499}{146542}Mam go uderzyć w twarz?
{146543}{146613}Jesteś aż tak żałosny,| że nie masz nic do powiedzenia?
{146614}{146695}Czy nie widzisz,| że w tych sprawach on jest bezlitosny?
{146715}{146810}Negocjacje,| wojny psychologiczne, sekrety,
{146811}{146889}strategie, podpisy,| zwycięstwa, wzniosłe cele!
{146890}{146937}Nie możesz mu tego powiedzieć?
{147002}{147033}A ty, Paul?
{147034}{147130}Co zamierzasz zrobić, by było wspaniale?| Chcesz czekać w szeregu?
{147194}{147284}Oboje jesteście tacy sami:| zawsze wszystko wnikliwie analizujecie.
{147285}{147352}Nie miałabyś nic przeciwko,| gdyby go uderzył.
{147353}{147422}Ale to Paul| użył słowa "męskość".
{147423}{147494}Tak, użyłem.| I nie jestem pewien, czy to słyszałeś.
{147495}{147545}A miałoby to niby coś zmienić?
{147546}{147652}Więc droga Emeline, |jednak potrafisz wyrazić swoją opinię?
{147653}{147704}Powinnaś więc kierować.
{148899}{148935}No i?
{149124}{149157}Masz już to, co chciałaś?
{149159}{149208}Mogłam go mieć.
{149225}{149282}- Ale nie masz.|- Nie mam. Bo wahałam się.
{149284}{149355}- Z powodu twojego zakładu?|- Chciałam mieć ciebie w Paryżu.
{149357}{149396}- A ty?|- Z twojego powodu.
{149397}{149454}- Nawet tamtej nocy?|- Słyszałeś wszystko.
{149469}{149541}- Wykluczone.|- Bernard spał twardo.
{149551}{149604}Używa zatyczek do uszu.
{149605}{149675}A te nawet samolot zagłuszą.
{149676}{149743}Zamyka swoją głowę przed snem.
{149753}{149787}Emeline mnie obudziła.
{149803}{149870}Poszłabyś sobie,| ale akurat ona weszła.
{149871}{149926}Poszłabym z twojego powodu.
{149928}{150011}Wygrałaś i chcesz powiedzieć:| Miałam go!
{150040}{150097}A ja? Ja też go miałem.
{150107}{150147}Co?
{150153}{150184}Miałem Louis-Arnault.
{150187}{150243}- Co?|- To co słyszysz.
{150281}{150339}Kłamca! Bernard powiedział, że się pokłóciłeś.
{150344}{150385}Powiem ci jak to było.
{150386}{150470}W czwartek przyszedł pijany,| patrzył na mnie.
{150478}{150556}Więc miałeś przewagę.| I ja mam w to uwierzyć?
{150557}{150597}Bo tak było.
{150606}{150671}Dlaczego był pijany?| To niepodobne do niego.
{150672}{150741}To była niby wymówka| za to, co zrobił.
{150742}{150841}Nic nie zrobił. Jestem prawie pewna,| że nic nie zrobił.
{150842}{150896}Masz rację, mówiąc "prawie".
{150909}{150955}Więc przyszedł i patrzył na ciebie?
{150956}{151041}Chciał sprawdzić coś w moich notatkach.
{151049}{151093}Analizował pewien przypadek.
{151094}{151171}Opuścił rękę, pozwolił jej błądzić.
{151192}{151280}To nieprawda.| To nie w jego stylu.
{151287}{151387}Ale to męska seksualność,| to coś automatycznego.
{151392}{151424}Automatycznego?
{151425}{151491}Nie ma znaczenia,| czyja ręka cię dotyka,
{151492}{151541}jeśli tylko chcesz erekcji.
{151568}{151619}Dzięki za szczegóły!
{151634}{151722}Detale mówią więcej,| niż cała reszta.
{151820}{151896}Gesty mówią same za siebie.
{151917}{152018}Więc uważasz, że kiedy jesteśmy razem,| to też jest po prostu automatyczne?
{152019}{152066}Wiesz, że tak nie jest.
{152089}{152173}Louis-Arnault więcej już nie spróbuje.
{152174}{152219}Tylko raz w swoim życiu.
{152220}{152300}Ma swoje zasady:| raz wystarczy.
{152302}{152346}Nie wierzę ci.
{152358}{152415}Nie wierzę w żadne twoje słowo.
{152416}{152474}Masz tylko moje słowo na to.
{152486}{152574}Więc tak było?| Masz czego chciałeś?
{152610}{152667}Powiedz, że jeszcze nie wszystko stracone.
{152685}{152728}Bo ja wiem...
{152755}{152828}Coś nas przecież łączy.
{152829}{152882}Nasza współwina.
{152901}{152963}Mówisz rzeczy, |o których rzadko się mówi.
{152976}{153097}Między kobietą i mężczyzną,| znajdziemy coś więcej niż przywiązanie.
{153114}{153177}Znajdziemy... pożądanie.
{153202}{153262}Może powinniśmy do tego wrócić.
{153884}{153988}Chcę mieć możliwość dokonania wyboru,| a nie nie mieć żadnego wyboru.
{155007}{155062}Teraz chodzę
{155064}{155170}z głową w chmurach,| chroniąc łzy przed upadkiem.
{155195}{155320}Odwiedź www.NAPISY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Grande EcoleGRANDE PUNTO OBSŁ RADIAFIAT GRANDE PUNTO 06plles grandes entreprises francaisesPequeno Tratado das Grandes VirtudesSaumur Ecole des ViolettesWoźniakowie Ojca Grande przepisy na zdrowe życiefiat grandepunto9 heizungsgeblaeseFIAT GRANDE PUNTO 06pBoulogne sur Mer Grande Ruewięcej podobnych podstron