L 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 20.5.2003
ZALECENIE KOMISJI
z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji przedsiębiorstw mikro, małych i średnich
(notyfikowane jako dokument nr C(2003) 1422)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2003/361/WE)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odnie-
sieniu do pomocy publicznej dla małych i śred-
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Euro- nich przedsiębiorstw2. Poza potrzebą dostoso-
pejską, w szczególności art. 211, drugie tiret tego Trak- wania zalecenia 96/280/WE do zmian gospo-
tatu, darczych, zgodnie z art. 2 załącznika do tego
zalecenia, należy uwzględnić szereg trudności
a także mając na uwadze, co następuje: interpretacyjnych, które powstały przy jego sto-
sowaniu, a także spostrzeżenia otrzymane od
(1) W sprawozdaniu przedłożonym Radzie w 1992 przedsiębiorstw. Biorąc pod uwagę szereg
r. na żądanie Rady ds. Przemysłu z posiedzenia, zmian w zaleceniu 96/280/WE, których doko-
które odbyło się 28 maja 1990 r., Komisja za- nanie jest teraz wymagane, oraz dla potrzeb ja-
proponowała ograniczenie mnożenia definicji sności, właściwe jest zastąpienie tego zalecenia.
małych i średnich przedsiębiorstw stosowanych
na szczeblu wspólnotowym. Zalecenie Komisji (3) Należy także jasno stwierdzić, że zgodnie z art.
96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczące 48, 81 i 82 Traktatu, zgodnie z ich wykładnią
definicji małych i średnich przedsiębiorstw1 by- dokonaną przez Trybunał Sprawiedliwości
ło oparte na koncepcji, że istnienie różnych de- Wspólnot Europejskich, za przedsiębiorstwo na-
finicji na szczeblu wspólnotowym i krajowym leży uznać każdy podmiot, niezależnie od jego
może powodować niespójności. Zgodnie z logi- formy prawnej, prowadzący działalność gospo-
ką jednolitego rynku bez wewnętrznych granic, darczą, w tym w szczególności podmioty pro-
traktowanie przedsiębiorstw powinno opierać wadzące działalność rzemieślniczą oraz inne
się na zbiorze wspólnych zasad. Stosowanie ta- rodzaje działalności o charakterze indywidual-
kiego podejścia jest tym bardziej konieczne nym czy rodzinnym, spółki cywilne lub stowa-
wobec szerokiej interakcji między środkami rzyszenia regularnie prowadzące działalność
wspólnotowymi a krajowymi, które wspomaga- gospodarczą.
ją przedsiębiorstwa mikro, małe i średnie
(MŚP), na przykład w związku z funduszami (4) Kryterium liczby personelu ( kryterium liczby
strukturalnymi czy pracami badawczymi. Ozna- zatrudnionych osób ) jest niewątpliwie w dal-
cza to, że należy unikać sytuacji, w których szym ciągu jednym z najważniejszych i musi
Wspólnota koncentruje swoje działania na jed- być stosowane jako kryterium główne; wpro-
nej kategorii MŚP, a Państwa Członkowskie na wadzenie kryterium finansowego jest niemniej
innej kategorii tych przedsiębiorstw. Uznano jednak koniecznym uzupełnieniem, mającym na
ponadto, że zastosowanie tej samej definicji celu ogarnięcie rzeczywistej skali i efektywno-
przez Komisję, Państwa Członkowskie, Euro- ści działania przedsiębiorstwa oraz jego pozycji
pejski Bank Inwestycyjny (EBI) oraz Europej- w porównaniu z jego konkurencją. Jednakże
ski Fundusz Inwestycyjny (EFI) zwiększyłoby stosowanie obrotów jako jedynego kryterium
spójność i skuteczność polityk skierowanych do finansowego nie byłoby pożądane, w szczegól-
MŚP, ograniczając tym samym ryzyko zakłóce- ności dlatego, że przedsiębiorstwa sektora han-
nia konkurencji. dlu i dystrybucji notują, ze względu na swój
charakter, wyższe obroty niż przedsiębiorstwa z
(2) Zalecenie 96/280/WE było powszechnie stoso- sektora wytwarzania. A zatem kryterium obro-
wane przez Państwa Członkowskie, a definicja tów powinno zostać połączone z kryterium su-
zawarta w załączniku do tego zalecenia została my bilansowej, które stanowi odzwierciedlenie
przejęta w rozporządzeniu Komisji (WE) ogólnej zamożności firmy, przy założeniu moż-
nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. sprawie liwości przekroczenia któregokolwiek z tych
dwóch kryteriów.
1
Dz.U. L 107, z 30.4.1996, str. 4.
2
Dz.U. L 10, z 13.1.2001, str. 33.
20.5.2003 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 124
biorstw biorąc pod uwagę to, czy są one nieza-
(5) Pułap obrotów odnosi się do przedsiębiorstw leżne, czy poziom ich udziałów nie wiąże się z
prowadzących bardzo różne rodzaje działalno- posiadaniem pozycji umożliwiającej kontrolę
ści gospodarczej. Aby nie ograniczać w sposób (przedsiębiorstwa partnerskie) lub czy są one
nienależyty przydatność stosowania tej defini- powiązane z innymi przedsiębiorstwami.
cji, należy ją zaktualizować z uwzględnieniem Utrzymuje się aktualny limit wskazany w zale-
zmian zarówno cen jak i produktywności. ceniu 96/280/WE, w wysokości 25% wielkości
udziałów, poniżej którego przedsiębiorstwo jest
(6) W odniesieniu do pułapu sumy bilansowej, w uważane za niezależne.
przypadku braku jakiegokolwiek nowego ele-
mentu, uzasadnione jest utrzymanie podejścia, (10) W celu zachęcania do tworzenia przedsię-
zgodnie z którym do pułapów obrotów stosuje biorstw, finansowania kapitałowego MŚP oraz
się współczynnik oparty na statystycznym sto- rozwoju terenów wiejskich i rozwoju lokalnego,
sunku tych dwóch zmiennych. Trend staty- przedsiębiorstwa mogą być uznane za niezależ-
styczny wymaga bardziej znacznego zwiększe- ne pomimo udziałów w nich w wysokości 25%
nia pułapu obrotów. Ponieważ trend ten różni lub więcej ze strony niektórych kategorii inwe-
się w zależności od kategorii wielkości przed- storów, którzy odgrywają pozytywną rolę w fi-
siębiorstwa, właściwym jest także jak najści- nansowaniu i tworzeniu działalności. Jednakże
ślejsze skorygowanie współczynnika w celu od- wcześniej nie określono warunków dla tych in-
zwierciedlenia trendu ekonomicznego, a także westorów. Przypadek  aniołów biznesu (osób
nie karanie mikroprzedsiębiorstw i małych indywidualnych lub grup osób indywidualnych
przedsiębiorstw w stosunku do przedsiębiorstw prowadzących regularną działalność polegającą
średnich. Współczynnik ten jest bardzo bliski 1 na inwestowaniu venture capital) zasługuje na
w przypadku mikroprzedsiębiorstw i przedsię- szczególną uwagę, ponieważ - w porównaniu z
biorstw małych. W celu uproszczenia musi za- innymi inwestorami venture capital - ich zdol-
tem zostać wybrana jedna wartość dla tych ka- ność do udzielania adekwatnych porad nowym
tegorii w odniesieniu do pułapu obrotów i sumy przedsiębiorcom jest niezwykle cenna. Inwe-
bilansowej. stowanie przez nich w kapitał udziałowy także
stanowi uzupełnienie działalności firm venture
(7) Zgodnie z zaleceniem 96/280/WE, pułapy fi- capital, ponieważ wnoszą oni mniejsze kwoty
nansowe oraz pułapy liczby zatrudnionych osób na wcześniejszym etapie działania przedsiębior-
stanowią limity maksymalne, a Państwa Człon- stwa.
kowskie, EBI i EFI mogą ustalać pułapy niższe
niż pułapy wspólnotowe, jeżeli chcą one skie- (11) W celu uproszczenia tych kwestii, w szczegól-
rować swoje środki do konkretnej kategorii ności dla Państw Członkowskich i przedsię-
MŚP. W interesie uproszczenia administracyj- biorstw, przy definiowaniu przedsiębiorstw po-
nego, przy wdrażaniu niektórych swoich polityk wiązanych należy korzystać z warunków okre-
Państwa Członkowskie, EBI i EFI mogą zasto- ślonych w art. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG
sować tylko jedno kryterium - liczbę zatrudnio- z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie
nych osób. Nie dotyczy to jednak różnych prze- art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonso-
pisów prawa konkurencji, w których należy tak- lidowanych sprawozdań finansowych3, ostatnio
że stosować i przestrzegać kryteriów finanso- zmienionej dyrektywą 2001/65/WE Parlamentu
wych. Europejskiego i Rady4, w zakresie, w jakim wa-
runki te są odpowiednie dla celów tego zalece-
(8) Po przyjęciu Europejskiej Karty Małych Przed- nia. W celu wzmocnienia zachęt dla inwesto-
siębiorstw przez Radę Europejską na szczycie w wania w finansowanie kapitałowe MŚP, wpro-
Santa Maria da Feira w czerwcu 2000 r., należy wadzono domniemanie braku dominującego
także lepiej zdefiniować kategorię mikroprzed- wpływu danego przedsiębiorstwa, zgodnie z
siębiorstw - małych przedsiębiorstw szczególnie kryteriami art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady
ważnych dla rozwoju przedsiębiorczości i two- 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na
rzenia miejsc pracy. podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w spra-
wie rocznych sprawozdań finansowych niektó-
(9) W celu lepszego zrozumienia rzeczywistej rych rodzajów spółek5, ostatnio zmienionej dy-
pozycji ekonomicznej MŚP oraz wyeliminowa- rektywą 2001/65/WE.
nia z tej kategorii grup przedsiębiorstw, których
siła ekonomiczna może przekraczać siłę praw-
3
Dz.U. L 193, z 18.7.1983, str. 1.
dziwych MŚP, należy dokonać rozróżnienia
4
Dz.U. L 283, z 27.10.2001, str. 28.
między poszczególnymi rodzajami przedsię-
5
Dz.U. L 222, z 14.8.1978, str. 11.
L 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 20.5.2003
(12) W odpowiednich przypadkach należy także Artykuł 1
wziąć pod uwagę relacje między przedsiębior-
stwami, które zachodzą między osobami fi- 1. Niniejsze zalecenie dotyczy definicji przedsię-
zycznymi, w celu zapewnienia, że tylko przed- biorstw mikro, małych i średnich, stosowanej w polity-
siębiorstwa, które naprawdę potrzebują przywi- kach wspólnotowych we Wspólnocie i w Europejskim
lejów wynikających dla MŚP z różnych przepi- Obszarze Gospodarczym.
sów lub środków zastosowanych dla ich korzy-
ści faktycznie z nich skorzystają. W celu ogra- 2. Państwa Członkowskie, Europejski Bank Inwestycyj-
niczenia rozpatrywania tych sytuacji do nie- ny (EBI) oraz Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI),
zbędnego minimum, uwzględnienie takich rela- są proszone o:
cji zostało ograniczone do rynku właściwego
lub do rynków sąsiednich - z powołaniem, w ra- (a) przestrzeganie Tytułu I załącznika w odniesie-
zie potrzeby, na określoną przez Komisję defi- niu do swoich programów skierowanych do przedsię-
nicję  rynków właściwych w obwieszczeniu biorstw średnich, małych przedsiębiorstw lub mikro-
Komisji w sprawie definicji rynku właściwego przedsiębiorstw;
dla celów wspólnotowego prawa konkurencji4.
(b) podjęcie koniecznych kroków w celu wykorzy-
(13) W celu uniknięcia arbitralnych rozróżnień mię- stania klas wielkości określonych w art. 7 załącznika,
szczególnie w odniesieniu do monitorowania wykorzy-
dzy różnymi organami publicznymi Państwa
stania przez nich wspólnotowych instrumentów finan-
Członkowskiego, oraz zważywszy na potrzebę
pewności prawnej, uznaje się za konieczne po- sowych.
twierdzenie, że przedsiębiorstwo, którego 25%
Artykuł 2
lub więcej kapitału lub praw głosu jest kontro-
lowanych przez organ publiczny nie jest MŚP.
Pułapy wskazane w art. 2 załącznika należy traktować
(14) W celu złagodzenia obciążenia administracyj- jako wartości maksymalne. Państwa Członkowskie, EBI
nego dla przedsiębiorstw oraz ułatwienia i przy- i EFI mogą ustalić niższe pułapy. Wdrażając niektóre ze
swoich polityk, mogą one także zdecydować się na za-
spieszenia administracyjnego rozpatrywania
stosowanie tylko kryterium liczby zatrudnionych osób, z
spraw, w których wymagany jest status MŚP,
wyjątkiem obszarów, które podlegają różnym przepisom
właściwym jest dozwolenie przedsiębiorstwom
na składanie formalnych deklaracji poświadcza- w sprawie pomocy publicznej.
jących niektóre z ich cech.
Artykuł 3
(15) Konieczne jest szczegółowe ustalenie pojęcia
Niniejsze zalecenie zastępuje zalecenie 96/280/WE z
osób zatrudnionych dla potrzeb definicji MŚP.
W celu promowania rozwoju szkolenia zawo- dniem 1 stycznia 2005 r.
dowego i kursów teoretyczno-praktycznych,
Artykuł 4
przy określaniu liczby zatrudnionych osób po-
żądane jest pomijanie stażystów i studentów za-
Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Człon-
trudnionych na podstawie umowy dotyczącej
kowskich, EBI i EFI.
szkolenia zawodowego. Podobnie, nie powinno
się liczyć urlopów macierzyńskich ani wycho-
Są one proszone o poinformowanie Komisji do 31 grud-
wawczych.
nia 2004 r. o wszelkich środkach, które podjęły w celu
(16) Poszczególne rodzaje przedsiębiorstw zdefi- jego realizacji oraz o poinformowanie, nie póz
niej niż 30
września 2005 r., o pierwszych rezultatach jego wdroże-
niowane na podstawie ich relacji z innymi
nia.
przedsiębiorstwami odpowiadają obiektywnie
różniącym się od siebie stopniom integracji.
Właściwym jest, zatem zastosowanie odmien- Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2003 r.
nych procedur do każdego z tych rodzajów
W imieniu Komisji
przedsiębiorstw przy obliczaniu wielkości okre-
ślających ich działalność i siłę ekonomiczną,
Erkki LIIKANEN
PRZYJMUJE NAST
PUJ
CE ZALECENIE:
Członek Komisji
4
Dz.U. C 372, z 9.12.1997, str. 5.
20.5.2003 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 124
ZAA

CZNIK więcej kapitału lub praw głosu w innym przedsiębior-
stwie (przedsiębiorstwo rynku produkcji i dostaw). Jed-
TYTUA
I nakże przedsiębiorstwo może zostać uznane za niezależ-
ne a zatem niemające żadnych przedsiębiorstw partner-
DEFINICJA PRZEDSI
BIORSTW MIKRO, skich, nawet, jeżeli ten 25% próg jest osiągnięty lub
MAA
YCH I ŚREDNICH PRZYJ
TA PRZEZ przekroczony przez następujących inwestorów pod wa-
KOMISJ
runkiem, że inwestorzy ci nie są powiązani w rozumie-
niu ust. 3, ani indywidualnie ani łącznie z przedsiębior-
Artykuł 1 stwem, o którym mowa:
Przedsiębiorstwo (a) publiczne korporacje inwestycyjne, firmy ven-
ture capital, osoby indywidualne lub grupy osób indywi-
Za przedsiębiorstwo uznaje się każdy podmiot prowa- dualnych prowadzących regularną działalność w zakre-
dzący działalność gospodarczą, niezależnie od jego for- sie inwestycji venture capital, którzy inwestują kapitał
my prawnej. Obejmuje to w szczególności osoby prowa- udziałowy w firmy nie notowane na giełdzie ( anioły
dzące działalność na własny rachunek oraz firmy ro- biznesu ) pod warunkiem, że łączna wysokość inwesty-
dzinne prowadzące działalność rzemieślniczą lub inne cji tych aniołów biznesu w to samo przedsiębiorstwo
rodzaje działalności, oraz spółki cywilne lub stowarzy- wynosi mniej niż 1 250 000 EUR;
szenia regularnie prowadzące działalność gospodarczą.
(b) uniwersytety lub ośrodki badawcze typu non-
Artykuł 2 profit;
Liczba zatrudnionych osób i pułapy finansowe okre- (c) inwestorzy instytucjonalni, w tym fundusze
ślające kategorie przedsiębiorstw rozwoju regionalnego;
1. Na kategorię przedsiębiorstw mikro, małych i (d) autonomiczne władze lokalne o budżecie rocz-
średnich (MŚP) składają się przedsiębiorstwa, które nym poniżej 10 mln EUR i obejmujące zakre-
zatrudniają mniej niż 250 osób, i których obroty roczne sem swojego działania mniej niż 5 000 miesz-
nie przekraczają 50 mln EUR, i/lub których roczna suma kańców.
bilansowa nie przekracza 43 mln EUR.
3.  Powiązane przedsiębiorstwa to przedsiębiorstwa,
2. W kategorii MŚP, małe przedsiębiorstwo jest które mają którekolwiek z następujących relacji ze sobą
zdefiniowane jako przedsiębiorstwo zatrudniające mniej nawzajem:
niż 50 osób, i którego obroty roczne i/lub roczna suma
bilansowa nie przekracza 10 mln EUR. (a) przedsiębiorstwo ma większość praw głosu
akcjonariuszy lub wspólników w innym przed-
3. W kategorii MŚP, przedsiębiorstwo mikro jest siębiorstwie;
zdefiniowane jako przedsiębiorstwo zatrudniające mniej
niż 10 osób, i którego obroty roczne i/lub roczna suma (b) przedsiębiorstwo ma prawo powoływać lub
bilansowa nie przekracza 2 mln EUR. odwoływać większość członków organu admi-
nistracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego
Artykuł 3 innego przedsiębiorstwa;
Rodzaje przedsiębiorstw brane pod uwagę przy okre- (c) przedsiębiorstwo ma prawo wywierać dominu-
ślaniu liczby zatrudnionych osób i kwot finansowych jący wpływ na inne przedsiębiorstwo na mocy
umowy zawartej z tym przedsiębiorstwem lub
1.  Przedsiębiorstwo niezależne to przedsiębior- postanowień w akcie założycielskim lub umo-
stwo, które nie jest zaklasyfikowane jako przedsiębior- wie spółki;
stwo partnerskie w rozumieniu ust. 2 lub jako przedsię-
biorstwo powiązane w rozumieniu ust. 3. (d) przedsiębiorstwo, które jest akcjonariuszem lub
wspólnikiem innego przedsiębiorstwa, kontrolu-
2.  Przedsiębiorstwa partnerskie to wszystkie je samodzielnie, na mocy umowy z innymi ak-
przedsiębiorstwa, które nie są zaklasyfikowane jako cjonariuszami lub wspólnikami tego przedsię-
przedsiębiorstwa powiązane w rozumieniu ust. 3, i mię- biorstwa, większość praw głosu akcjonariuszy
dzy którymi zachodzi następujący stosunek: przedsię- lub wspólników w tym przedsiębiorstwie.
biorstwo (przedsiębiorstwo rynku dystrybucji) posiada,
samodzielnie lub łącznie z jednym lub więcej powiąza- Przyjmuje się domniemanie nie występowania dominu-
nymi przedsiębiorstwami w rozumieniu ust. 3, 25% lub jącego wpływu, jeżeli inwestorzy wymienieni w drugim
L 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 20.5.2003
akapicie ust. 2 nie angażują się bezpośrednio ani pośred-
nio w zarządzanie danym przedsiębiorstwem, bez 2. W przypadku, gdy, z datą zamknięcia rozliczeń,
uszczerbku dla ich praw jako udziałowców. przedsiębiorstwo stwierdza, że w skali rocznej przekro-
czyło lub mieści się poniżej pułapów dotyczących liczby
Przedsiębiorstwa pozostające w którejkolwiek z relacji zatrudnionych osób lub pułapów finansowych określo-
opisanych w pierwszym akapicie za pośrednictwem nych w art. 2, nie spowoduje to utraty ani nabycia statu-
jednego lub więcej innych przedsiębiorstw, lub jednego su przedsiębiorstwa średniego, małego ani mikroprzed-
z inwestorów wskazanych w ust. 2, są także uważane za siębiorstwa, chyba, że pułapy te zostaną przekroczone
powiązane. przez dwa okresy obrachunkowe z rzędu.
Przedsiębiorstwa, które pozostają w takiej czy innej z 3. W przypadku nowo założonych przedsię-
tych relacji za pośrednictwem osoby fizycznej lub grupy biorstw, których sprawozdania finansowe nie zostały
osób fizycznych działających łącznie, są także uznane za jeszcze zatwierdzone, dane do zastosowania należy wy-
przedsiębiorstwa powiązane, jeżeli prowadzą swoją prowadzić z oszacowania dokonanego w dobrzej wierze
działalność lub część swojej działalności na tym samym w trakcie roku obrachunkowego.
rynku właściwym lub na rynkach sąsiednich.
Artykuł 5
Za  rynek sąsiedni uznaje się rynek dla produktu lub
usługi znajdujący się w bezpośrednim sąsiedztwie rynku Liczba zatrudnionych osób
właściwego, w kierunku rynku dystrybucji lub w kierun-
ku rynku produkcji i dostaw. Liczba zatrudnionych osób odpowiada liczbie  rocznych
jednostek roboczych (RJR), to jest liczbie osób pracują-
4. Z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2, cych w pełnym wymiarze czasu w danym przedsiębior-
akapit drugi, przedsiębiorstwo nie może zostać uznane stwie lub w jego imieniu przez cały okres referencyjny, o
za MŚP, jeżeli 25% lub więcej kapitału lub praw głosu którym mowa. Pracę osób, które nie przepracowały
jest kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio, łącznie pełnego roku, pracę tych, którzy byli zatrudnieni w nie-
lub indywidualnie, przez jeden lub więcej organów pu- pełnym wymiarze czasu, niezależnie od okresu jej trwa-
blicznych. nia oraz prace pracowników sezonowych liczy się jako
ułamkowe części jednostek RJR. Do personelu należą
5. Przedsiębiorstwa mogą złożyć oświadczenie o
swoim statusie jako przedsiębiorstwa niezależnego, (a) pracownicy;
przedsiębiorstwa partnerskiego lub przedsiębiorstwa
powiązanego, włączając w to dane dotyczące pułapów (b) osoby pracujące na rzecz przedsiębiorstwa jemu
określonych w art. 2. Oświadczenie może zostać złożone podporządkowanego i uznani za pracowników
nawet jeżeli kapitał jest do tego stopnia rozproszony, iż na mocy prawa krajowego;
nie można określić, w czyim jest on posiadaniu, w któ-
rym to przypadku przedsiębiorstwo może oświadczyć w (c) właściciele-zarządzający;
dobrej wierze, że może w sposób uprawniony założyć,
że nie jest ono własnością w 25% lub więcej jednego (d) partnerzy prowadzący regularną działalność w
przedsiębiorstwa ani łącznie przedsiębiorstw powiąza- przedsiębiorstwie i korzystający z przywilejów
nych ze sobą. Takie oświadczenia są składane bez finansowych w przedsiębiorstwie.
uszczerbku dla kontroli i dochodzeń przewidzianych w
przepisach krajowych lub wspólnotowych. Stażyści lub studenci uczestniczący w szkoleniu zawo-
dowym na podstawie umowy stażu lub szkolenia
Artykuł 4 zawodowego nie są uwzględniani jako personel. Czas
trwania urlopu macierzyńskiego lub wychowawczego
Dane wykorzystane do ustalenia liczby zatrudnio- nie jest liczony.
nych osób i kwot finansowych oraz okresu referen-
cyjnego Artykuł 6
1. Dane, które należy zastosować do określenia Ustalanie danych przedsiębiorstwa
liczby zatrudnionych osób i kwot finansowych to dane
dotyczące ostatniego zatwierdzonego okresu obrachun- 1. W przypadku przedsiębiorstwa niezależnego,
kowego oraz obliczone w skali rocznej. Są one uwzględ- dane, w tym liczba personelu, ustala się wyłącznie na
niane od daty zamknięcia rozliczeń. Kwota wybrana w podstawie sprawozdań finansowych tego przedsiębior-
odniesieniu do obrotów jest obliczona z wyłączeniem stwa.
podatku od wartości dodanej (VAT) oraz innych podat-
ków pośrednich.
20.5.2003 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 124
2. Dane przedsiębiorstwa, w tym liczba zatrudnio- TYTUA
II
nych osób, mającego przedsiębiorstwa partnerskie lub
przedsiębiorstwa powiązane, ustala się na podstawie POSTANOWIENIA RÓŻNE
sprawozdań finansowych i innych danych przedsiębior-
stwa lub, w przypadku ich występowania, skonsolido- Artykuł 7
wanych sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa lub
skonsolidowanych sprawozdań finansowych, w których Statystyka
przedsiębiorstwo jest uwzględnione przez konsolidację.
Komisja podejmie niezbędne środki w celu przedstawie-
Do danych, o których mowa w pierwszym akapicie do- nia danych statystycznych, które opracowuje zgodnie z
daje się dane każdego przedsiębiorstwa partnerskiego następującymi klasami wielkości przedsiębiorstw:
znajdującego się w jego bezpośrednim sąsiedztwie w
kierunku rynku dystrybucji lub w kierunku rynku pro- (a) 0 do 1 osoby;
dukcji i dostaw. Agregacja jest proporcjonalna do udzia-
łu procentowego w kapitale lub prawach głosu (w więk- (b) 2 do 9 osób;
szej z tych pozycji). W przypadku udziałów krzyżo-
wych, stosuje się wyższy udział procentowy. (c) 10 do 49 osób;
Do danych, o których mowa w pierwszym i drugim (d) 50 do 249 osób.
akapicie dodaje się 100% danych każdego przedsiębior-
stwa, które jest powiązane bezpośrednio lub pośrednio z Artykuł 8
danym przedsiębiorstwem, w przypadku, gdy dane nie
zostały już uwzględnione przez konsolidację sprawozdań Odniesienia
finansowych.
1. Wszelkie ustawodawstwo wspólnotowe lub
3. W celu zastosowania ust. 2, dane przedsię- każdy program wspólnotowy, który ma zostać zmienio-
biorstw partnerskich przedsiębiorstwa, o którym mowa, ny lub dostosowany, i w którym występuje termin
wyprowadza się z ich sprawozdań finansowych i innych  MŚP ,  mikroprzedsiębiorstwo ,  małe przedsiębior-
ich danych, w postaci skonsolidowanej, jeżeli takie ist- stwo lub  średnie przedsiębiorstwo , lub jakikolwiek
nieją. Do danych tych dodaje się 100% danych przedsię- inny podobny termin, powinno zawierać odniesienie do
biorstw, które są powiązane z tymi przedsiębiorstwami definicji zawartej w niniejszym zaleceniu.
partnerskimi, chyba, że ich sprawozdania finansowe są
już uwzględnione przez konsolidację. 2. Jako środek przejściowy, aktualne programy
W celu zastosowania tego samego ust. 2, dane przedsię- wspólnotowe, w których stosuje się definicję MŚP za-
biorstw, które są powiązane z przedsiębiorstwem, o wartą w zaleceniu 96/280/WE, będą w dalszym ciągu
którym mowa, należy wyprowadzić z ich sprawozdań wdrażane z korzyścią dla przedsiębiorstw, które zostały
finansowych i innych ich danych, w postaci skonsolido- uznane za MŚP w chwili przyjmowania tych progra-
wanej, jeżeli takie istnieją. Do danych tych dodaje się, mów. Pozostanie to bez wpływu na prawnie wiążące
proporcjonalnie, dane każdego ewentualnego przedsię- zobowiązania zawarte przez Komisję na podstawie ta-
biorstwa partnerskiego tego powiązanego przedsiębior- kich programów.
stwa, znajdującego się w jego bezpośrednim sąsiedztwie Bez uszczerbku dla pierwszego akapitu, każda zmiana
w kierunku rynku dystrybucji lub w kierunku rynku definicji MŚP w ramach programów może zostać doko-
produkcji i dostaw, o ile nie zostało ono już uwzględnio- nana tylko przez przyjęcie definicji zawartej w niniej-
ne w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych z szym zaleceniu zgodnie z ust. 1.
procentem co najmniej proporcjonalnym do procentu
wskazanego w drugim akapicie ust. 2. Artykuł 9
4. W przypadku, gdy w skonsolidowanych spra- Przegląd
wozdaniach finansowych nie występują dane dotyczące
personelu danego przedsiębiorstwa, wielkości dotyczące Na podstawie przeglądu stosowania definicji zawartej w
personelu oblicza się przez proporcjonalne agregowanie niniejszym zaleceniu, które ma zostać dokonane do 31
danych z jego przedsiębiorstw partnerskich oraz przez marca 2006 r., oraz biorąc pod uwagę wszelkie zmiany
dodanie danych z przedsiębiorstw, z którymi przedsię- art. 1 dyrektywy 83/349/EWG w sprawie definicji przed-
biorstwo, o którym mowa, jest powiązane. siębiorstw powiązanych w rozumieniu tej dyrektywy,
Komisja, w razie potrzeby dostosuje definicję zawartą w
niniejszym zaleceniu, a w szczególności pułapy dotyczą-
ce obrotów i sumy bilansowej w celu uwzględnienia
doświadczenia i zmian gospodarczych we Wspólnocie.