{94}{150}Chcę najlepszym być,
{167}{214}Jak dotÄ…d nikt.
{250}{311}Złapać je to mój prawdziwy test,
{312}{384}Trenować je obowiązkiem jest.
{408}{480}Będę podróżował przez cały świat,
{480}{541}Szukając wzdłuż i wszerz.
{571}{630}Zrozumieć każdego Pokémona,
{641}{703}Siła jest wewnątrz mnie!
{712}{762}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{762}{799}Ty i ja.
{816}{872}Wiem, że to moje przeznaczenie!
{872}{950}Pokémon! Ohh... JesteÅ› moim najlepszym przyjacielem!
{951}{1023}W świecie, który musimy obronić.
{1028}{1101}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{1079}{1128}Prawdziwe serce...
{1128}{1196}Nasza odwaga popchnie nas w przód!
{1199}{1272}Ty uczysz mnie, ja nauczÄ™ CiÄ™,
{1272}{1320}Pokémon!
{1320}{1410}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1410}{1450}Pokémon!
{1464}{1560}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1558}{1584}Pokémon!
{1652}{1746}Raz jeszcze widzimy Asha, Misty i Brocka|kontynujuących swoją podróż.
{1746}{1853}I raz jeszcze zawsze czujny Pikachu|ma oko na kłopoty.
{1862}{1896}Tak jakby...
{1978}{2011}Pozdrowienia...
{2011}{2079}Pozdrawiam, Dzieci Wszechświata.
{2090}{2109}Witamy.
{2109}{2146}Jest pan tu sam?
{2146}{2199}Mam swojÄ… muzykÄ™.
{3063}{3098}To było przyjemne!
{3098}{3211}Teraz, gdy usłyszeliście moją muzykę,|musicie dać mi trochę jedzenia.
{3225}{3261}Myśleliśmy, że to było za darmo.
{3261}{3335}Czy te dźwięki nie są warte chociaż kanapki?
{3351}{3396}Chcielibyśmy dać ci coś do jedzenia.
{3406}{3468}Ale nie mamy nawet jedzenia dla siebie.
{3468}{3518}Nawet ciasteczka?
{3518}{3547}Ciasteczka?
{3547}{3582}Nie mamy nawet sucharów.
{3582}{3634}Kolejny darmowy koncert...
{3634}{3689}Cóż, na was chyba już czas.
{3734}{3900}[Obudź się, Snorlax!]
{3967}{4019}Jestem taki głodny...
{4019}{4067}Zaraz padnÄ™...
{4067}{4140}Nic od wczoraj nie jedliśmy.
{4513}{4553}Drobne na papier?
{4553}{4589}Jedzenie też może być.
{4589}{4659}Zatrzymujesz ludzi, grasz jakieÅ› dziwne piosenki.
{4659}{4697}A wtedy błagasz o jedzenie?
{4697}{4758}Powinieneś błagać o lekcje muzyki.
{4826}{4856}ZÅ‚e typki.
{4856}{4914}Te ludki powinny chociaż okazać|szacunek starszyźnie.
{4940}{4986}W końcu się nam udało!
{4986}{5032}Może coś zjemy.
{5051}{5073}Tak...
{5073}{5117}[Chleb]
{5189}{5245}Nie ma już chleba...
{5325}{5357}Przepraszam!
{5357}{5413}Chcielibyśmy kupić trochę chleba!
{5423}{5451}Co jest?
{5451}{5474}Klient?
{5474}{5511}Chcielibyśmy kupić trochę chleba.
{5523}{5593}Przykro mi, nie mamy już chleba.
{5593}{5651}Brak chleba w piekarni...
{5663}{5713}Nie ma też żadnych warzyw!
{5713}{5730}[WYPRZEDANE]
{5733}{5776}Gdzie sie podziało całe jedzenie?
{5776}{5821}Zjem cokolwiek...
{5821}{5870}Przykro mi, ale jest zamknięte.
{5870}{5924}Chętnie bym coś ugotował, ale nie mam składników.
{5924}{5951}No dobra...
{5962}{5996}Wróćcie kiedy indziej.
{6028}{6082}[ZAMKNIĘTE]
{6095}{6131}Wspaniale...
{6131}{6220}Całe miasto i absolutnie żadnego jedzenia,|gdziekolwiek!
{6270}{6300}Dzieci?
{6300}{6334}Co się stało?
{6334}{6413}Szukaliśmy po całym mieście jedzenia, ale...
{6413}{6454}Nie ma nic do jedzenia!
{6454}{6533}Jesteśmy tak głodni, że ledwo się ruszamy.
{6687}{6755}WiÄ™c, chcesz zostać Mistrzem Pokémon?
{6755}{6805}To bardzo trudne.
{6844}{6881}Co jest z tym miastem?
{6881}{6924}W piekarni nie ma chleba.
{6934}{6990}A na targu nie ma żadnych warzyw.
{7000}{7102}Woda w rzece całkowicie wyschła|i wstrzymała produkcję.
{7102}{7194}Więc wytworzenie jedzenia w naszym miasteczku|stało się bardzo, bardzo trudne.
{7203}{7286}Nawet nam samym ciężko o jedzenie.
{7335}{7373}Oh, nie martwcie siÄ™ proszÄ™.
{7373}{7479}Moja rodzina ma jeszcze na trochÄ™ jedzenia.
{7482}{7573}Ale nie przypominam sobie, żeby klimat w tym roku|był bardziej suchy niż w poprzednim.
{7573}{7621}Padało jak zawsze.
{7636}{7676}Nie chodzi o deszcz.
{7703}{7781}To jest rzeka, która płynęła przez nasze miasto.
{7790}{7879}Z jakiegoś powodu nagle przestała płynąć,|dwa tygodnie temu.
{7901}{7930}Rośliny.
{7945}{7975}Wszystkie wyschnięte.
{8025}{8088}Nie możemy produkować bez warzyw.
{8088}{8132}Nasze miasto ma poważne kłopoty.
{8140}{8208}I nie możecie nic zrobić bez wody?
{8208}{8228}Nie.
{8228}{8279}To poważny problem.
{8279}{8339}Źródło problemu może być gdzieś w górze rzeki?
{8339}{8378}Chodźmy to sprawdzić!
{8378}{8437}Musimy to zrobić za ten wyśmienity posiłek!
{8446}{8489}Dowiemy siÄ™ w czym problem!
{8489}{8515}Panie burmistrzu.
{8515}{8564}Wrócimy tak szybko, jak będziemy mogli.
{8564}{8643}Powinienem was ostrzec, że w górę rzeki nikt już nie chodzi.
{8643}{8697}Ciężko powiedzieć, co możecie tam znaleźć.
{8697}{8721}To nic.
{8728}{8776}Zawsze jesteśmy gotowi na wszystko!
{8877}{8932}Czemu rzeka mogła tak po prostu wyschnąć.
{8932}{8963}To dziwne.
{8986}{9031}Hej, co to?
{9031}{9084}Rzeka prowadzi w ślepy zaułek.
{9155}{9213}Wszystko jest pokryte cierniami!
{9356}{9384}Uważaj.
{9384}{9412}To coÅ› jest ostre!
{9412}{9456}Jak mam uważać?
{9456}{9507}Gdzie nie spojrzysz sÄ… ciernie.
{9542}{9570}Hej, Pikachu?
{9570}{9593}Wszystko w porzÄ…dku?
{9596}{9621}Ash, co ty na to?
{9621}{9675}Wypuśćmy nasze Pokémony, żeby nam pomogÅ‚y
{9675}{9697}Dobry pomysł!
{9782}{9841}Bulbasaur, atak ostrymi liśćmi!
{9957}{9995}No dobra, Starmie!
{9995}{10031}Twoja kolej!
{10152}{10209}Kiedy myślisz, że nie może być już gorzej...
{10273}{10328}W końcu przedostaliśmy się przez te ciernie!
{10466}{10494}To źródło!
{10506}{10573}Wygląda na to, że źródło też wysycha.
{10573}{10599}Co to?
{10823}{10849}Jest ogromne!
{10900}{10947}To Snorlax!
{10947}{10985}To jest Snorlax?
{10993}{11021}W porzÄ…dku!
{11043}{11101}Snorlax, Å›piÄ…cy Pokémon.
{11101}{11147}Snorlax budzi się tylko po to, by jeść.
{11175}{11218}Nie brzmi na zbyt głodnego.
{11261}{11286}Ash, spójrz.
{11286}{11351}Snorlax blokuje wodę ze źródła.
{11369}{11432}To dlatego woda ze źródła przestała płynąć!
{11440}{11507}Więc musimy tylko zabrać stąd Snorlaxa!
{11508}{11551}Obudźmy go!
{11569}{11612}Obudź się, Snorlax!
{11612}{11645}Snorlax, wstawaj!
{11655}{11682}Jest naprawdę duży!
{11716}{11764}Hej, Snorlax!
{11785}{11816}Obudź się!
{11882}{11920}On siÄ™ nie obudzi.
{11949}{11996}Jeśli tak, będziemy musieli go przenieść.
{12244}{12289}Czemu tak ciężko go ruszyć?
{12308}{12401}Snorlax jest najcięższym gatunkiem|ze wszystkich znanych Pokémonów.
{12401}{12463}Niektóre osiągają wagę ponad 500 kilogramów.
{12463}{12508}500 kilogramów?
{12530}{12595}Nie mamy szans go ruszyć.
{12595}{12630}Musi być jakiś sposób.
{12630}{12689}Może spróbujemy zÅ‚apać go w Pokéballa?
{12689}{12721}Oh, to jest to!
{12738}{12774}Pokéball, naprzód!
{12849}{12875}Wspaniale.
{12886}{12921}Musimy go ruszyć!
{12921}{12967}Albo w miasteczku zabraknie wody.
{12991}{13032}Snorlax, obudź się!
{13032}{13056}No dalej!
{13075}{13117}Jej, to Snorlax!
{13117}{13137}W porzÄ…dku.
{13137}{13190}Wkraczamy w formacji Z.
{13190}{13204}Dobra.
{13226}{13276}No więc... Jak powinniśmy go obudzić?
{13300}{13331}Dzień dobry wszystkim.
{13331}{13355}No cóż...
{13355}{13407}Już nie ranek.
{13407}{13434}A zresztÄ…, kogo to obchodzi?
{13434}{13523}Jestem tu, żeby zdać sprawozdanie z budzenia Snorlaxa.
{13529}{13572}ProszÄ™ kamerzystÄ™ tutaj.
{13586}{13636}Śpiący, nadal śpiący.
{13636}{13664}Uważnie się wszyscy przyjrzyjcie.
{13664}{13718}Tak Snorlax wygląda, gdy śpi.
{13746}{13785}Czyż nie wygląda ślicznie?
{13793}{13865}Teraz przyjrzyjcie się uważnie|jak budzimy Snorlaxa.
{13877}{13937}Co wam się wydaje, że robicie?
{13937}{13982}Przygotujcie się na kłopoty.
{13991}{14028}Podwójne kłopoty.
{14038}{14087}By uchronić świat od dewastacji.
{14087}{14134}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{14134}{14189}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{14189}{14248}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{14248}{14282}Jessie|James
{14297}{14364}Zespół R pędzi z prędkością światła!
{14370}{14452}Poddaj się lub do walki stań!
{14452}{14544}Wasze gadanie jest tak nudne,|że Snorlax zapadnie w jeszcze głębszy sen.
{14563}{14595}Ty tak myślisz.
{14660}{14714}A2 wzywa A1, odbiór.
{14714}{14783}Tu A1, wszystkie systemy sprawne.
{14783}{14807}To Meowth!
{14807}{14903}Balon Bang-Bang Ultra Deluxe zaraz nadleci!
{14938}{14982}*Co to za Pokémon?*
{15079}{15110}*To Snorlax!*
{15270}{15305}Co to jest?
{15326}{15388}Niedługo zobaczycie Snorlaxa w kablówce.
{15430}{15483}Nie chcÄ™, by ukradli Snorlaxa.
{15483}{15537}Ale jeśli go za nas przeniosą...
{15537}{15581}Woda ze źródła będzie płynąć jak wcześniej!
{15715}{15786}Nie myślałem, że dożyję takiego dnia.
{15786}{15833}Nawet z dziewięcioma życiami.
{15833}{15905}Zespół R i Zespół Głupki pracują razem.
{15973}{15996}No dobra.
{15996}{16026}CiÄ…gnij go!
{16094}{16114}Gotów...
{16114}{16153}Tak trzymaj, tak trzymaj!
{16153}{16185}Już go mamy.
{16339}{16379}Tylko duży wojowniczek.
{16482}{16541}Liny były za słabe, żeby unieść Snorlaxa.
{16541}{16584}Wiedziałam, że to nie zadziała.
{16584}{16652}Tak, powinniśmy wiedzieć,|że Zespół R zawsze wszystko zawala.
{16652}{16682}Co ty powiedziałeś?
{16682}{16715}Cóż, to prawda.
{16715}{16791}Nic mnie bardziej nie rozwściecza niż|prawda powiedziana prosto w oczy.
{16931}{17021}Wygląda na to, że jednak będziemy musieli|obudzić Snorlaxa.
{17100}{17148}Budzik nie działa.
{17160}{17210}Zobaczmy, czy przetrzyma to!
{17294}{17330}To na pewno załatwi sprawę.
{17330}{17372}Nic nie może po tym spać!
{17442}{17476}Nie budzi siÄ™.
{17476}{17519}Ale dlaczego nie?!
{17555}{17581}Mam!
{17588}{17701}W historii Śpiącej Królewny,|piękna księżniczka, o mojej osobowości,
{17701}{17755}obudziła się po pocałunku szlachetnego księcia.
{17755}{17783}Jessie, to jest to!
{17783}{17863}Snorlax może siÄ™ obudzić po pocaÅ‚unku szlachetnego Pokémona!
{17887}{17939}Hej, to może się udać!
{17939}{17966}W porzÄ…dku wszyscy.
{17966}{18021}Wybierzcie swoje najszlachetniejsze Pokémony|i spróbujemy!
{18021}{18040}Dobra.
{18107}{18171}To powinien być szlachetny Pokémon, tak?
{18171}{18233}Tak, cokolwiek... to znaczy.
{18244}{18281}Co powiecie na Horsea Misty?
{18286}{18324}Tak, racja!
{18324}{18364}To jakby królewski koń!
{18364}{18382}Co?
{18382}{18428}Chcecie, żeby Horsea to pocałował?
{18436}{18454}Musi!
{18454}{18489}Horsea to najlepszy wybór.
{18489}{18515}To nie uczciwe.
{18530}{18567}Horsea, Horsea...
{18567}{18601}To chyba jest...
{18747}{18776}O nie!
{18860}{18892}Ty głupia kaczko!
{18892}{18935}W tobie nie ma nic szlachetnego!
{19119}{19172}Brock, jak myÅ›lisz,|którego Pokémona spróbujÄ…?
{19180}{19227}Tych samych co zawsze.
{19266}{19319}Snorlax będzie miał koszmary...
{19319}{19376}Te usta mnie też przyprawiają o koszmary.
{19382}{19425}Nasz szlachetny Pokémon.
{19480}{19571}Tylko Meowth ma wystarczająco potężny pocałunek,|żeby obudzić Snorlaxa!
{19582}{19633}Daj mu dużego i ślimakowatego, koleżko.
{19641}{19713}Dlaczego ja mam całować tego wielkiego Lumixa?
{19731}{19814}Żebyśmy mogli dać tego Snorlaxa szefowi.
{19814}{19874}Hej, nie wyglądasz tak źle, Meowth.
{19874}{19930}Zachowajcie te uwagi dla siebie.
{19975}{20007}Do dzieła.
{20007}{20057}Atak całuskiem prosto w usta.
{20057}{20079}Obrzydliwe!
{20079}{20098}WycofujÄ™ siÄ™!
{20098}{20116}Nie ma mowy!
{20116}{20158}Hi-Jynx...!
{20330}{20347}Czy on...?
{20353}{20392}Całus był chyba dobrym pomysłem.
{20450}{20500}Wygląda jakby się otruł.
{20500}{20555}Jak ty byś wyglądała po pocałunku od Meowth?
{20555}{20598}Ja szukałbym nowych ust.
{20598}{20624}Hej!
{20624}{20663}Wstawaj ty gruba beczko!
{20952}{20979}Co znalazłeś, Ash?
{20979}{21042}Jest napisane:|"NIE PRZESZKADZAĆ".
{21044}{21102}Wygląda jak zawieszka,|którą wieszasz na drzwiach hotelowych.
{21102}{21129}Odwróć ją, Ash.
{21160}{21260}W razie potrzeby,|do obudzenia proszÄ™ użyć Poké-Fletu.
{21260}{21291}Poké-Fletu?
{21291}{21307}Tak!
{21307}{21327}Teraz pamiętam.
{21327}{21402}SÅ‚yszaÅ‚em kiedyÅ›, że Poké-Fletu|używa siÄ™ do obudzenia Snorlaxa.
{21402}{21439}Poké-Fletu?
{21485}{21567}Poké-Fletu używa siÄ™ do|przebudzenia Å›piÄ…cych Pokémonów.
{21567}{21644}Snorlaxa można obudzić jedynie tym Fletem.
{21711}{21774}Wygląda dokładnie jak ten,|który miał ten Hipis.
{21810}{21851}Dobra, chodźmy go znaleźć!
{21900}{21931}Poké-Flet?
{21931}{21954}Może być?
{22112}{22143}Muzykant!
{22170}{22187}Oh, nie!
{22187}{22220}Pozwoliliśmy im się wyprzedzić!
{22219}{22239}Pospieszmy siÄ™!
{22270}{22317}Zaczekajcie na mnie!
{22488}{22521}Co tam, ludziki?
{22529}{22574}Dzięki Bogu, nadal tu jesteś!
{22574}{22602}ProszÄ™, Sir.
{22602}{22646}Chcemy poprosić o przysługę.
{22646}{22679}ProÅ› bez oporu.
{22679}{22711}Chodź z nami!
{22711}{22748}Hej, hej, wrzuć na luz,|mój kolego.
{22748}{22800}- Czekaj!|- Czekaj!|- Czekaj!
{22829}{22844}Witamy ponownie.
{22844}{22880}Proszę, chodź z nami.
{22880}{22917}Bardzo potrzebujemy twojej pomocy.
{22917}{22960}Hej, puśćcie go w tej chwili!
{22960}{22989}Pierwsi tu przyszliśmy!
{22989}{23038}Pierwsi sÄ… najgorsi!
{23060}{23125}Jeśli nie przestaniecie|to będziecie mieć mnie po połowie!
{23125}{23156}Wystarczy!
{23156}{23179}Arbok!
{23179}{23204}Naprzód!
{23333}{23381}Pidgeotto - wybieram CiÄ™!
{23450}{23508}Pidgeotto, atak podmuchem!
{23710}{23793}Zespół R znów zdmuchnęło!
{23863}{23884}Åšwietnie!
{23884}{23911}Teraz mamy szansÄ™!
{24048}{24120}ProszÄ™, zagraj na swoim Poké-Flecie,|żeby obudzić Snorlaxa.
{24122}{24146}Hej...
{24146}{24218}Jesteś trochę większy niż ostatnim razem, Snorlax.
{24218}{24265}Twój apetyt mnie zaskakuje.
{24271}{24324}To znaczy, że znasz tego Snorlaxa?
{24324}{24391}Nie tylko go znam,|ten Snorlax jest mój.
{24391}{24438}Ten mały lubi drzemać.
{24469}{24509}Nie mogę pójść z nim nawet na spacer.
{24509}{24564}BudzÄ™ go tylko raz w miesiÄ…cu.
{24603}{24666}W tym miesiącu trochę się spóźniłem.
{24666}{24742}Twój Snorlax zatrzymuję wodę płynącą do miasta.
{24742}{24784}Musimy go stąd ruszyć.
{24795}{24817}Nie ma problemu!
{24817}{24838}Mogę to zrobić.
{25440}{25472}Chyba się udało.
{25641}{25681}Narazie, Snorlax.
{25720}{25733}Patrzcie!
{25733}{25781}Woda dalej siÄ™ nie wydostaje.
{25781}{25818}Patrzcie na to!
{25841}{25889}Oh, tylko nie ciernie.
{25889}{26027}To znaczy, że musimy oczyścić wszystkie te ciernie,|zanim woda znów będzie mogła popłynąć do miasteczka.
{26031}{26074}Co za robota...!
{26260}{26302}Szamaj, Snorlax.
{26302}{26362}Chyba masz ochotę coś schrupać.
{26366}{26380}Patrzcie!
{26380}{26422}Zjada ciernie.
{26422}{26480}Ciernie to ulubiona przekÄ…ska Snorlaxa.
{26502}{26607}Głód Snorlaxa nie jest zaspokojony,|póki nie zje 400 kilogramów jedzenia.
{26607}{26641}Wtedy wraca spać.
{26651}{26675}Wraca spać?
{26993}{27010}Spójrzcie tylko!
{27010}{27060}Rzeka znowu wraca do normy!
{27360}{27390}Dzięki Bogu!
{27390}{27442}Rzeka płynie jak wcześniej!
{27442}{27471}Jak możemy wam podziękować?
{27471}{27502}To nie byliśmy tylko my.
{27510}{27554}Snorlax też pomagał.
{27563}{27612}To trzeba uczcić!
{27613}{27667}Zapraszam na specjalny posiłek!
{27667}{27702}- Dobra!|- W porzÄ…dku!|- Dobra!
{27868}{27943}Męczą mnie te ciągłe porażki...
{27955}{28012}Jestem tak zmęczony, jak Snorlax...
{28050}{28069}Cześć.
{28069}{28111}Co się stało ze Snorlaxem?
{28111}{28148}Najadł się.
{28148}{28242}Snorlax zjadł te wszystkie ciernie,|a teraz ucina sobie drzemkę.
{28246}{28286}Wrócił spać?
{28316}{28365}TrochÄ™ minie, zanim siÄ™ obudzi.
{28365}{28408}Mniej, więcej ile?
{28408}{28439}Zobaczmy...
{28455}{28515}Ten nie obudzi przed końcem miesiąca.
{28693}{28724}Cóż, już czas.
{28727}{28767}Obudzić innego Snorlaxa.
{28767}{28812}Deptajcie dalej, ludziki.
{28920}{28981}Powinniśmy spróbować załapać Snorlaxa?
{28981}{29024}Ja go nie pocałuję.
{29033}{29080}Lepiej dajmy mu całusa na pożegnanie.
{29091}{29214}Nasi przyjaciele obudzili Snorlaxa, odtamowali rzekÄ™|i ocalili miasteczko.
{29222}{29246}A Snorlax...
{29255}{29304}Cóż, nie przeszkadzać.
{29304}{29348}Aż do czasu na karmienie.
{29386}{29421}Zatrzymajcie to!
{29597}{29665}TÅ‚umaczenie i dopasowanie:|TrocuTRC ([e-mail])