33320

Np. Mt 5 - 7 (Kazanie na Górze)

U Łk występują jedynie fragmenty tej mowy, rozrzucone w tekście, u Mk wcale nie ma tej mowy. Łk 6,17 - to samo wydarzenie u Mt ma miejsce na górze, a u Łk na równinie.

Skąd te różnice?

a) Hipoteza tradycji ustnej (J. Gieseler)

W punkcie wyjścia tej hipotezy znajduje się katecheza pierwotna. Uczniowie wybrani przez Jezusa głoszą Ewangelię pod natclinieniem Ducha Świętego. Przekazują ją więc w sposób nieomylny, niezmienny, ciesząc się w swoich wspólnotach wielkim autorytetem. W związku z tym na podstawie katechezy Apostołów tworzy się tradycja ustna.

Wreszcie, ze względu na potrzeby konkretnych wspólnot Ewangeliści głosili Ewangelię sami, każdy w innym miejscu, czasie, kierując ją do innych odbiorców, każdy z nich uznał inne elementy za najważniejsze.

( Katecheza pierwotna

^ Tradycja ustna

Mt

Mk

t.k

r

K.

f

r

Podobieństwa - wspólna tradycja Różnice - inne miejsce, czas...

*są miejsca w ewangeliach znacząco różne:

-    Modlitwa Pańska: Mt 6, Lk 11

-    Słowa ustanowienia Eucharystii (żaden Ewangelista nie przekazał identycznie słów Jezusa)

b) Hipoteza Ewangelii pierwotnej

Euzebiusz z Cezarei cytując dzieło Papiasza (które się nie zachowało) pisze: „Mateusz spisał słowa Pańskie w języku hebrajskim (hebraisti), a każdy tłumaczył je tak jak potrafił”(Papiasz, +ok. 120). Papiasz był uczniem św. Jana Apostoła.

Mateusz napisał swoją ewangelię „hebraisti", co można przetłumaczyć tak „po hebrajsku”, jak i „po aramejsku”. A jako, że Jezus posługiwał się językiem aramejskim, to ewangelia Mateusza w tym języku została spisana (ok. 50).