122709

122709



Czas imperfetto czy passato prossimo?

Impeifritoo passaio prossimo?

Różnica między czasem imperfetto a passato prossimo nie polega jedynie na tym. że czas imperfetto jest czasem niedokonanym, a czas passato prossimo czasem dokonanym. Pozostałe różnice ilustruje tabela:

Czas niedokonany ini|>erietlo

Czas dokonany jiassato prossimo

1. Imperfetto wyraża czynność niedokonaną, nie wiadomo dokładnie, kiedy czynność się zaczęła i skoticżyła. opisuje czynność w trakcie jej trwania, np.

Mi sentivo solo. Czułem się samotny.

1. Jeżeli wiadomo w jakim przedziale czasu czynność miała miejsce, to używa się passato prossimo. nawet jeśli czasownik w języku polskim wyraża aspekt niedokonany, np.

Ho mangiato per due ore. Jadłem przez dwie Rodziny.

2. Imperfetto określa czynność powtarzającą się w przeszłości, np.

Qiundo abitavo da tnia nomia. mangiavo tanu dolci.

Gdy mieszkałem u babci, jadłem dużo słodyczy.

2. Passato prossimo wyraża czynność jednorazową np.

len sera mi sono sentito małe Wczoraj wieczorem źle się poczułem.

3. Imperfetto jest często poprzedzony słowami mentre (gdy. podczas gdy) i qua»do (gdy), np

Mentre io mangiavo. lei suonasa il pianoforte Gdy ja jadłem, ona grała na pianinie.

3. Passato prossimo może być poprzedzony słowem quando (kiedy), np.

Quando sono uscito. pioveva Kiedy wyszedłem, padał deszcz.



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
DSC26 Zadanie na czas: 60” 14. Średni Uąd predykcji e* anto informuje o: A)    różni
s54 Passato prossimo parlare = parlątopresente di avere o essere + participio passato O ricevere = r
Czasy przeszłe Trmpi passat! Do tej pory zostały omówione trzy czasy przeszłe passato prossinto.
Obraz (151) ram mat i ca_łL PASSATO PROSSIMO Usiamo il passato prossimo per descrivere azioni passat
I Nurty antropologiczne w filmoznawstwie Każda forma sztuki - bez względu na czas historyczny czy st
Z dziejów Uczelni Marek GlogierZrzeszenie Absolwentów WSP w Krakowie (1962-1977)Czas wspomnień czy
14180 skanuj0039 li I CZAS PRZESZŁY REALNY (PASSATO REMOTO) parlai temei /
44 (286) rej wywodzi się człowiek, geograficznie pojęte miejsce funkcjonowania, czas historyczny czy
czyścioszek6 aspx Dbam o higienę -    No, Krzysiu, czas spać. Czy umyłeś już ząbki? -
I Nurty antropologiczne w filmoznawstwie Każda forma sztuki - bez względu na czas historyczny czy st
I Nurty antropologiczne w filmoznawstwie Każda forma sztuki - bez względu na czas historyczny czy st
skanuj0033 (28) 7.4. Czas trwania i sezonowość wyjazdów turystycznych 183 Tabela 30. Różnice w długo

więcej podobnych podstron