122744

Mowa zależna - powtórzenie

Dticorto indirelto - revisione

Do lej pory. w lekcji 24 została omówiona mowa zależna dla czasów presenie i iniperfetto. a w lekcji 28 dla czasów patsato prossimo, futuro seiuplice oraz trybu coudizionale presenie W lekcji 27 została przedstawiona zamiana zdań rozkazujących w mowie zależnej. Schemat zamiany zdań z mowy zależnej na niezależną ilustruje tabela:

Mowa zależna	Mowa niezależna
>RESENTE Hi ha detto: "II mio lavoro non va bene."	MPERFETTO Hi ha deno che il suo lavoro non andava bene.
dowiedział mi: „Moja praca nie idzie dobrze."	dowiedział. że jego praca nie idzie dobrze.
MPERFETTO Hi ha detto: "Ero molto stanca"	MPERFETTO Hi ha detto che era molto stanco.
’owiedział mi: „Byłem bardzo zmęczony.”	dowiedział mi. że był bardzo zmęczony.
^>ASSATO PROSSIMO Hi Ita detto: "Ho viaggiato molto."	TRAPASSATO PROSSIMO Hi ha detto che aveva viaggiato molto.
dowiedział: „Dużo podróżowałem ”	dowiedział mi. że dużo podróżował.
TRAPASSATO PROSSIMO Hi ha detto: "Avevo viaggiato molto pruna di sposarmi."	TRAPASSATO PROSSIMO Hi łia detto che aveva viaggiato molto prima di sposarsi.
dowiedział: ..Dużo podróżowałem, zanim się ożeniłem.”	dowiedział mi. że dużo podróżował, zanim się ożenił.
•UTUROSEMPLICE Hi Ita detto: "Partiremo presto."	ZONDIZIONALE COMPOSTO lii ha detto che sarebbero patliti presto.
dowiedział mi: „Wyjedziemy wkrótce."	dowiedział mi. że wkrótce wyjadą
•'UTURO ANTERIORE sli ha deno: "Appena saranno toniati i miei geiutori. andremo ui Jrasile."	ZONDIZIONALE COMPOSTO lii ha detto che appena sarebbero tornati i suoi geiutori. sarebbero andati in Srasile
dowiedział mi: „Jak tylko wrócą moi rodzice, pojedziemy do Brazylii.”	dowiedział mi. że jak tylko wrócą jego rodzice, wyjadą do Br azylu.
ZONDIZIONALE PRESENTE VIi ha deno: "Berrei ima birTa."	ZONDIZIONALE COMPOSTO Hi ha deno che avrebbe bevuto una birTa
dowiedział mi: „Napiłbym się piwa."	dowiedział mi. że napiłby się piwa.
ZONDIZIONALE COMPOSTO Hi ha deno: "Avrei sciato. ma non c> la neve."	[ZONDIZIONALE COMPOSTO Hi ha deno che avrebbe sciato ma non cera la neve.
dowiedział mi: „Pojeździłbym na nartach, ale nie ma śniegu."	dowiedział mi. że pojeździłby na nartach, ale nie ma śniegu
MPERATIVO sli ha detto: "Fallo!"	)I + BEZOKOLICZNIK Hi ha detto di farlo.
’owiedział mi: „Zrób to^1”	dowiedział mi. żeby to zrobić.

Uwaga! Zamiana czasów w mowie zależnej nie jest konieczna, jeśli rezultaty czynności są nadal aktualne, np

Ha deno: "Vogho lavorare di meno." (Powiedział: ..Chcę mniej pracować.")

Ha dettoche vuołe lasorare di meno. (Powiedział, że chce mniej pracować.)