122800

Zdania względne i zaimkami che, chi, ció che, cni

Fr«i irlatwe eon d»e. dii. dó che. ort

Zdania względne odnoszą się do rzeczownika lub wyrażenia rzeczownikowego, dodatkowo je określając. Sąto zdania podrzędne, poprzedzone nieodmiennymi zaimkami względnymi, takimi jak die. clii. dó i aii.

Zaimek względny che (który, która, którzy, które)

Liiomo che vedi victno alla uiacc huia e mio padre. (Męzczyzna którego widzisz przy samochodzie, to mój ojciec.) U tegalo che ti ho dato era molto costoso. (Prezent, który ci podarowałem, był bardzo drogi. )

La mia insegnante. che e mglese. e ima dama molto bella (Moja nauczycielka, która jest Angielką, jest bardzo ładną kobietą. )

Zaimek względny ció ciie (to. co)

Ció che non capisco i il suo comportamento strano. (To. czego nie rozumiem, to jego dziwne zachowanie. )

Non ti posso dire ció che ho visto. (Nie mogę ci powiedzieć tego. co widziałem )

Da ció che ho visto, ho capito che e molto pigro. (Z tego co widziałem, zrozumiałem, że jest bardzo leniwy. )

Zaimek względny chi (kto)

Clii vivra vedra. (Pożyjemy, zobaczymy. )

Clii di spada fensce. di spada pensce. (Kto mieczem wojuje, od miecza ginie. )

Chi tTova un amico. trova un tesoro. (Kto znajduje przyjaciela, znajduje skatb. )

Zaimek chi może być poprzedzony przez przyimek. np.

Non dire a nessuno da chi lo sai (Nie mów nikomu, od kogo to wiesz.)

Dimmi eon chi vai alla festa. (Powiedz mi. z kim idziesz na imprezę. )

Zaimek względny cui (którym, której) używany jest do wyrażenia dopełnienia i najczęściej występuje z przyimkiem. np.

L'aereo ton cni abbiaino viaggiato era molto veccłiio. (Samolot, którym lecieliśmy, był bardzo stary.)

La tagazza di cui si e umamoraio * svedese. (Dziewczyna, w której się zakochał, jest Szwedką. )

Gli occhiali in cui ti ho visto sono molto carini (Okulary, w których cię widziałem, są bardzo ładne. )

W zdaniach względnych z cui i przyimkiem a przyimek a może być pominięty bez zmiany znaczenia zdania, np

La ragazza (a) aii ho regalato i fiori lavora in banca (Dziewczyna której podarowałem kwiaty, pracuje w banku )