ÿþB U AA T O K U D {A W A
W I E R S Z E ( t Bu m a c z e n i a p o l s k i e )
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Z Ba n i e p a m i t a m
Z Ba n i e p a m i t a m a n i k r z y w d y , n i w i e l k i c h s Bó w , n i m a By c h c z y n ó w . . .
I c o z d |y Be m w p o r d o s t r z e c , i c o u c i e k Bo p r z e d o c z y m a -
W s z y s t k o m z a p o m n i a B, j a k b y m d n o w y s a d z i B z b e c z k i w i e k u s w e g o . . .
J a m w y |y B, j a m s i z p i e k Ba w y m k n B, n i e z o s t a w i a j c t a m n i c z e g o .
I t e r a z |y j g d z i e [ p o [r o d k u , p o m i d z y w o j n a z a c i s z e m ,
G r z e c h a m i o b a r c z y Be m B o g a , a c n o t y n a j e j k o n t o p i s z ,
N i e z o s t a w i Be m n i p o p i o Bó w , n i n a w e t b ó l u n a j e j l d z i e
I t y l k o w z r o k m ó j g d z i e [ t a m n i c z y m r o b a c z e k [w i t o j a Ds k i b Bd z i .
W j e g o z i e l o n e j a u r e o l i , w [w i e t l i s t y c h i m a g i c z n y c h k o Ba c h
M a j a c z m i s z c z [l i w i [l e p c y o w i e l k i c h p u s t y c h o c z o d o Ba c h ,
B r z m i s Bo d k i c h ó r n a w y s o k o [c i , g r z m i h u k n a w s z y s t k i e [w i a t a s t r o n y
I s i e r |a n t P i e t r o w w k a b Bk z g i t y l e |y j a k n o w o n a r o d z o n y .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
B a l l a d a o k r ó l u
A k i e d y n a p a Ds t w o o [c i e n n e w y r u s z a B n a s z k r ó l
K r ó l o w a n a d r o g s u c h a r ó w m u w ó r n a s u s z y Ba
I d z i u r y n a s z a t a c h m |o w s k i c h s t a r a n n i e z a s z y Ba
I w d w ó c h z a w i n i t k a c h m u d a Ba m a c h o r k i s ó l
A k i e d y s i |e g n a B i z a m k u p r z e k r o c z y m i a B p r ó g
O b j Ba g o c z u l e i Bz u r o n i Ba r z s i s t
A d a j |e i m w k o [, b o o k r z y c z y c i l u d p a c y f i s t
I z a b i e r z i m s Bo d k i e p i e r n i c z k i , b o p r z e c i e | t o w r ó g
P o d w o d z k a p r a l a o d d z i a By c z e k a j j u | d w a
D w ó c h s m u t n y c h |o Bn i e r z y i t y l u | |o Bn i e r z y w e s o By c h
K r ó l r z e k B - F u r d a p r a s a i r a d i o , i c z t e r y |y w i o By !
V i c t o r i a n a s c z e k a i w o g ó l e , c h Bo p c y h u r r a !
N i m z m i l k By o k l a s k i , m a r s z o w a r o z l e g Ba s i p i e [D
P o d r o d z e d o a r m i i k r ó l r o z k a z s k i e r o w a B o d g ó r n y
W e s o By c h |o Bn i e r z y d a k a z a B d o i n t e n d e n t u r y
A s m u t n y c h |o Bn i e r z y z o s t a w i B w p i e c h o c i e i c z e [!
I o t o j u t r z e n k a z w y c i s t w a j u | b By s k a z z a c h m u r
T r z e c h s m u t n y c h |o Bn i e r z y s p i s a n o c o p r a w d a n a m a n k o
A k a p r a l m o r a l n y p i o n t r a c c o |e n i B s i z b r a n k
L e c z Bu p e m z w y c i z c ó w o g r o m n y p i e r n i c z k ó w p a d B w ó r
W i c g r z m i j c i e o r k i e s t r y , n i e c h s e r c a u d e r z n a m w t a k t
N i e c h s m u t e k p r z e l o t n y n a m p i e r s i r a d o s n e j n i e g n i e c i e
C ó | s m u t n y m |o Bn i e r z o m p o |y c i u n a w e s o By m [w i e c i e
A s Bo d k i c h p i e r n i c z k ó w d l a w s z y s t k i c h n i e s t a r c z y i t a k
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
B a l o n i k
P Ba c z e d z i e w c z y n k a :
- B a l o n i k u , w r ó ! -
A b a l o n i k u c i e k B
z a o b Bo k i - w d a l . . .
P Ba c z e d z i e w c z y n a :
- U k o c h a n y , w r ó ! -
L u d z i e p o c i e s z a j ,
a b a l o n i k - h e n . . .
P Ba c z e k o b i e t a :
- U t r a p i o n y , w r ó ! -
L u d z i e p o c i e s z a j ,
a b a l o n i k - h e n . . .
P Ba c z e s t a r u s z k a :
- {y c i e m o j e , w r ó ! -
. . . A b a l o n i k w r a c a
z z a o b Bo k ó w - w d a l .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
C y r k
T o n i e p a r k . d o k d s i c h a d z a , b y o d e t c h n i p o g a d a .
W c y r k u s i n i e w y s i a d u j e , t u w z l a t u j e s i i s p a d a .
K i e d y p a t r z y s z p o d k o p u B, w t e d y m i a r r z e c z y z n a s z
i o |a d n y c h d y r d y m a Bk a c h m y [l e a n i m i s i w a |.
W d z i k o d p r a s o w a n y c h w d z i a n e k b u d z i |a Bo [ i p o g a r d
i u [m i e s z k i l u k r o w a n e f u n t a k Ba k ó w n i e s w a r t e
w o b e c p y s z n y c h p i ó r o p u s z y n a r a s o w y c h k o Ds k i c h Bb a c h ,
w o b e c t w a r z y , w k t ó r y c h t a i s i n a d z i e j a a n i e s t r a c h .
J a k c u d o w n i e , o , n a d z i e j o , r o z p o [c i e r a s z s k r z y d e B d w o j e ,
j a k u r z e k a m a g i a [w i t a i o d w i e c z n e c z a r y t w o j e :
r a z n a z a w s z e p o |e g n a n a , u t r a c o n a j u | n a m u r ,
c z a r n o k s i s k o n a s n a w i e d z a s z w u s k r z y d l o n y m s z u m i e p i ó r ,
p o g r z e b a n a , o p Ba k a n a - z n ó w s i j a w i s z n a a r e n i e ,
g d z i e b y w a l c a z b l a z o w a n i e , i g n o r a n t a p r z e r a |e n i e ,
j e s t e [ z n ó w , l e c z n i e n a d t y m i o r l i s w ó j z a t a c z a s z k r g
c o o d w z l o t ó w i s p a d a n i a w o l z a Ba m a n i e r k .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
D o w i d z e n i a , c h Bo p c y
C o [ t y , w o j n o , z r o b i Ba ?
J a k m o g Ba [ t a k ? . . .
O p u s t o s z a B p a r k m i e j s k i i s a d .
C h Bo p c y g Bo w y p o d n i e [l i , r u s z y l i w t a k t . . .
W j e d n e j c h w i l i p r z y b y Bo i m l a t .
O b e j r z e l i s i t y l k o o d p r o g a i j u |
w c i e m n o [ p o s z l i c z w ó r k a m i i w d a l .
D o w i d z e n i a , c h Bo p a k i .
C h Bo p c y , c ó |, w r ó c i e , c a Bo , j e |e l i s i d a .
N i e |a Bu j c i e w r o g o w i g r a n a t ó w , k u l ,
i d zc i e [m i a Bo , g d y w e r b e l g r a ,
a l e w r ó c i e , c h Bo p a k i , z b i t e w n y c h p ó l ,
w r ó c i e d o n a s , j e |e l i s i d a .
A c h w o j e n k o p r z e k l t a - z g i e Bk b o j u , k u r z ,
z a m i a s t [l u b ó w , r o z Bk a i z n ó j .
D a w n o n a s z e d z i e w c z t a o d d a By j u |
m Bo d s z y m s i o s t r o m w e s e l n y s t r ó j .
Ao m o t b u t ó w |o Bn i e r s k i c h , w y b u c h ó w b By s k
i s z y n e l e s p Bo w i a Be , i d y m . . .
E c h , d z i e w c z t a , n a p l u j c i e o s z c z e r c y w p y s k !
P r z y j d z i e c z a s - p o l i c z y m y s i z n i m .
N i e c h t a m m ó w i , |e z w i ó d B w a s k o Bo w r ó t d r ó g ,
|e z m i e n i Ba w a s w o j n a d o c n a .
D o w i d z e n i a d z i e w c z y n y .
N a m i By B ó g , w r ó c i e d o n a s , j e |e l i s i d a .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
M o d l i t w a
D o p ó k i n a m z i e m i a k r c i s i ,
d o p ó k i j e s t t a k c z y s i a k ,
P a n i e o f i a r u j k a |d e m u z n a s ,
c z e g o m u w |y c i u b r a k -
m d r c o w i d a r o w a g Bo w r a c z ,
t c h ó r z o w i d a k o n i a c h c i e j ,
s y p n i j g r o s z s z c z [c i a r z o m . . .
I m n i e w o p i e c e s w e j m i e j .
D o p ó k i n a m z i e m i a o b r a c a s i ,
o P a n i e d a j n a m z n a k -
t y m , k t ó r z y p r a g n w Ba d z y ,
n i e c h w Ba d z a i m p ó j d z i e w s m a k ,
d a j s z c z o d r o b l i w y m o d e t c h n ,
r a z n i e c h z a p Ba c m n i e j ,
d a j K a i n o w i s k r u c h . . .
I m n i e w o p i e c e s w e j m i e j .
J a w i e m , |e T y w s z y s t k o m o |e s z ,
j a w i e r z w T w m o c i g e s t ,
j a k w i e r z y |o Bn i e r z z a b i t y ,
|e w s i ó d m y m n i e b i e j e s t ,
j a k z m y s B k a |d y c h Bo n i e
z w i a r T w ó j l e d w i e s By s z a l n y g Bo s ,
j a k w s z y s c y w i e r z y m y w C i e b i e ,
n i e w i e d z c , c o n i e s i e l o s .
P a n i e z i e l o n o o k i , m ó j B o |e j e d y n y s p r a w -
d o p ó k i n a m z i e m i a t o c z y s i ,
z d u m i o n a o b r o t e m s p r a w ,
d o p ó k i c z a s u i p r o c h u w c i | j e s z c z e w y s t a r c z a j e j -
d a j k a |d e m u p o t r o c h u . . .
I m n i e w o p i e c e s w e j m i e j .
t Bu m . A n d r z e j M a n d a l i a n
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
G o n i m a r z e n i a
N a w Bó c z g j u | w y r u s z y p r z y s z Ba p o r a
L a s n a s g o n i [p i e w e m p t a k ó w , s z u m e m d r z e w
I w o Ba j n a s j u | p o l a i j e z i o r a
Z e s z Bo r o c z n y n a s z w e s o By p o m n c [p i e w
L u d z i e m a j a s w o j e s p r a w y , l u d z i e l u b i s i b o g a c i
P e Bn e b r z u c h y m a j , c h c m i e p e Be n t r z o s
A j a g o n i , a j a g o n i s w e m a r z e n i a
S z c z [c i a s z u k a m g d z i e k a c z e Dc e i g d z i e w r z o s
T y m c o i [ n i e l u b i m ó w i d o w i d z e n i a
Z a d n i k i l k a m o |e z n ó w p o w r ó c t u
I d w [w i a t b y t a m d o g o n i s w e m a r z e n i a
A b y s p e Bn i k i l k a s w o i c h z Bo t y c h s n ó w
W i c z d z i e w c z y n a s w p o d r k
I z g i t a r , i z p i o s e n k
P r e c z m i t r o s k i , p r z e c z p r z y k r o [c i , s Bo Dc e [w i e
I d g o n i , i d g o n i s w e m a r z e n i a
I s p o k o j u s z u k a p o [r ó d s t a r y c h d r z e w
T a k t o p r o s t e , z e i g a d a s z k o d a c z a s u
L e p i e j p l e c a k w z i i i [ p r z e d s i e b i e w p r o s t
S z u k a w i a t r u i z a p a c h u s z u k a l a s u
J a k n a j d a l e j z a d y m i o n y c h w i e l k i c h m i a s t
Z r o z u m b r a c i e , t a k t o t r z e b a
Aó |k i e m t r a w a , d a c h e m d r z e w a
Z w i a t r e m b i e g a i z p t a k a m i [p i e w a w g l o s
T r z e b a g o n i , t r z e b a g o n i s w e m a r z e n i a
A n i e c z e k a i l e t r o s k p r z y n i e s i e l o s
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
G r u z i Ds k a b a l l a d a
W i n o g r a d u z i a r n k o d o c i e p Be j m e j z i e m i p o s a d z
P i e l g n o w a j e b d n a j c z u l e j , c o t a k m u s i b y ,
M y c h p r z y j a c i ó B z a w o Ba m , z g r o n e m s e r c e p o Bo | n a t a c
B o i n a c z e j t o p o c o n a z i e m i o d w i e c z n e j m i |y ?
M o i m i l i s i a d a j c i e , t y m c o c h c e c i e s i z e m n c z s t u j c i e
M ó w c i e w o c z y , z w y c z a j n i e i n i e c h c i e j c i e z t p r a w d s i k r y
C a r n i e b i e s k i p r z e b a c z y B m i g r z e c h y , w y t e | m i d a r u j c i e ,
B o i n a c z e j t o p o c o n a z i e m i o d w i e c z n e j m i |y ?
M o j a D a r i a w k o s t i u m i e o d [w i t n y m z a [p i e w a n a m t s k n i e .
Z a w s z e p Ba c z e , w i c p o t e m w p o d z i c e o b e t r j e j Bz y ,
M o |e u m r z m i Bo [c i i |a l u , c h o t o n i e p o m s k u ,
B o i n a c z e j t o p o c o n a z i e m i o d w i e c z n e j m i |y ?
W t e d y z n ó w z a w i r u j p o k t a c h j a k w s t a r e j l e g e n d z i e
C z a r n y k r u k , s i n y o r z e B i s o w a , s k p a n e o s m g By ,
M o |e z n o w u i z n o w u n a j a w i e p r z e p By n w s w y m p d z i e ,
B o i n a c z e j t o p o c o n a z i e m i o d w i e c z n e j m i |y . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
G r u z i Ds k a p i o s e n k a
W i n o g r o n a p e s t e c z k w c i e p Be j z i e m i z a g r z e b i
[w i e |y p d u c a Bu j i d o j r z a By z e r w p Bó d ,
w d o m u s w y m g o [c i z b i o r i w s e r c u m y m z a g o [c i m i Bo [ -
n o b o p o c ó | i n n e g o n a z i e m i t e j w i e c z n e j c h c |y ?
G o [c i e d r o d z y p r z y j m i j c i e d z i [ m e z a p r o s z e n i e ,
m ó w c i e p r o s t o m i w t w a r z , j a k i m j a j e s t .
K r ó l n i e b i e s k i z e [l e m i s w o j Ba s k .
n o b o p o c ó | i n n e g o n a z i e m i t e j w i e c z n e j c h c |y ?
W c z e r w o n o - c z a r n y m s w y m b d z i e [p i e w a m i m o j a D a r i ,
w c z a r n o - b i a By m s w y m p r z e d n i g Bo w s k Bo n i s w -
i z a s Bu c h a m s i i u m r z m i Bo [c i i z |a l u , -
A g d y z a c h ó d z a k Bb i s i - k t y z a m i e c i e ,
n i e c h p r z e p By n p r z e d e m n n a j a w i e j e s z c z e r a z :
b i a By b a w ó B, c i e m n y o r z e B i z Bo t e p s t r g i ,
n o b o c ó | i n n e g o , n a z i e m i t e j w i e c z n e j c h c |y ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
J e c h a B t r o l e j b u s p o u l i c y
J e c h a B t r o l e j b u s p o u l i c y ,
k o b i e t a z p r z o d u s z Ba ,
I w s z y s c y m |c z y zn i w t r o l e j b u s i e
n i e m o g l i o d n i e j o d e r w a o c z u .
T r o l e j b u s p r z e j e c h a B o b o k ,
w y p r z e d z i B k o b i e t .
L e c z w s z y s c y m |c z y zn i w t r o l e j b u s i e
d Bu g o p a t r z y l i z a n i w [l a d .
N o p r z e c i e | c h o c i a | k t o [ m u s i ,
p a t r z e c a By c z a s w p r z ó d .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
K o g u t y
K o g u t y p i a By r a z p o r a z
W m r o k w y c i g a j c s z y j e
J a k g d y b y w i e r s z e c a By c z a s
R e c y t o w a By c z y j e [
W t y m p i a n i u z c h a n d r y b y Bo c o [
T e j m s k i e j i p r z e p a s t n e j
K i e d y j a k z Bo d z i e j l u b j a k g o [
D r z w i s i o t w i e r a w Ba s n e
P i a n i e l e c i a Bo w d a l i w m r o k
S p a d a Bo g d z i e [ w n i e z n a n e -
T a k n i e k o c h a n t w a r z i l o k
G Ba d z i s i , p a t r z c w [c i a n
K i e d y p i e s z c z o t a j e s t j a k z g r z y t
A l e b r a k s i B n a z d r a d . . .
P e w n i e d l a t e g o s z a r y [w i t
T a k d Bu g o n i e c h c i a B n a d e j [
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
M a l a r z e
N u |e w i c , m a l a r z e ! P d z l e z a n u r z a j c i e
W z o r z e m i a s t a o w i e c z o r z e , w n a s z e d z i [,
N i e c h p o z n a j g w a r p o d w ó r e k n a A r b a c i e
W a s z e p d z l e , j a k j e s i e n n y l o t n y l i [.
Z a n u r z a j c i e , z a t a p i a j c i e j e w b Bk i c i e ,
T a k j a k m i e j s k a , z a p o m n i a n a g Bo s i w i e [,
I z e c h c i e j c i e n a m a l o w a n a l e |y c i e ,
J a k z m l u b p o b u l w a r z e l u b i p r z e j [.
N i e c h s i d o m y z a d u m a j z a d z i w i o n e ,
N i e c h d o k o n a s i d o k o Dc a t o , c o c h c e .
W i c m a l u j c i e ! W s z y s t k o b d z i e p o l i c z o n e .
N i e b d z i e m y z g a d y w a l i : d o b r z e - zl e .
P r z e s d z a j c i e n a s z e l o s y j a k s d z i o w i e ,
P o k o s z t o w a n a m p r z y s z Bo [c i d a j c i e k s . . .
C h o n i e z n a m y s i - m a l u j c i e n a s n a z d r o w i e !
A j a t y m , c o n i e p o j m u j ,
w s k a | s e n s .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
M o d l i t w a
D o p ó k i n a m z i e m i a k r c i s i , d o p ó k i j e s t t a k c z y s i a k
P a n i e o f i a r u j k a |d e m u z n a s , c z e g o m u w |y c i u b r a k
M d r c a o b d a r u j g Bo w , t c h ó r z o w i d a k o n i a c h c i e j
S y p n i j g r o s z a s z c z [c i a r z o m . . . . i m n i e w o p i e c e s w e j m i e j
D o p ó k i z i e m i a o b r a c a s i , O P a n i e n a s z , n a T w ó j z n a k
T y m , k t ó r z y p r a g n w Ba d z y , n i e c h w Ba d z a t a p ó j d z i e w s m a k
D a j s z c z o d r o b l i w y m o d e t c h n , n i e c h r a z z a p Ba c m n i e j
D a j K a i n o w i s k r u c h . . . . i m n i e w o p i e c e s w e j m i e j .
J a w i e m , |e T y w s z y s t k o m o |e s z , j a w i e r z w T w m o c i g e s t
J a k w i e r z y z a b i t y |o Bn i e r z , |e w s i ó d m y m n i e b i e j e s t
J a k z m y s B k a |d y c h Bo n i e z w i a r , T w ó j l e d w o s By s z a l n y g Bo s
J a k w s z y s c y w i e r z y m y w C i e b i e , n i e w i e d z c , c o n i e s i e l o s .
P a n i e z i e l o n o o k i , m ó j B o |e , J e d y n y , s p r a w -
D o p ó k i n a z i e m i a t o c z y s i , z d u m i o n a o b r o t e m s p r a w
D o p ó k i n a m c z a s u i p r o c h u w c i | j e s z c z e w y s t a r c z a j e j -
D a j k a |d e m u p o t r o c h u . . . . . i m n i e w o p i e c e s w e j m i e j .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
O s t a t n i t r o l e j b u s
A k i e d y n i e s p o s ó b j u | p By n p o d p r d
N i e s p o s ó b j u | w y r w a s i z m a t n i
N i e b i e s k i t r o l e j b u s z a b i e r a m n i e s t d
T r o l e j b u s
O s t a t n i
M ó j p r o m i e p ó Bn o c n y , |e g l u j e s z p r z e z n o c
I n i e d b a s z : g Bb o k a c z y p By t k a
G d y z b i e r a s z n a s w s z y s t k i c h - i d c y c h n a d n o
Z b u l w a r ó w
R o z b i t k ó w
A c h , o t w ó r z p o d w o j e : p r z e c h o d z i e D c z y g o [
J a w i e m , |e t o n c y m [r ó d n o c y
K t o [ z t w y c h p a s a |e r ó w , z z a Bo g i t w e j k t o [
U d z i e l i
P o m o c y
J a m z n i m i j u | n i e r a z u c h o d z i B o d k l s k
J a m r a m i i c h c z u B p r z y r a m i e n i u . . .
A j e d n a k n a p r a w d w m i l c z e n i u j e s t s e n s
J e s t d o b r o
W m i l c z e n i u
U c i e c z k o p r z e g r a n y c h , g o [c i n n y t w ó j p r ó g
A M o s k w a j a k r z e k a w e z b r a n a
I b ó l c o o d r a n a p o d s k r o n i s i t Bu k B -
U s t a j e
D o r a n a
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P a r a d a w o j s k o w a
P a r a d a w o j s k o w a
M i e d z i a n e t r b k i , j u | z a g r a By ,
P o p a t r z c i e - c o z a m a r s z w s p a n i a By !
O d d z i a By t u i t a m o d d z i a By -
M i a r o w o w o j s k o k r o c z y . . .
T Bu m [p i e w a , w z r o k s y n k o w i p Bo n i e ,
I z d u m y s e r c e r o [n i e |o n i e . . .
I t y s t a D, m a t k o , w n a s z y m g r o n i e ,
C z e m u o d w r a c a s z w z r o k ?
B d z i e m y m o g l i j e s z c z e p o |y ,
N i m p a l b a n a s i [m i e r z a t r w o |y ,
W i c p o c o m a r t w i s i - a m o |e
N i e p r z y j d g o r z k i e n o c e ?
D l a c i e b i e d z i s i a j t a m u z y k a ,
G r a t r b a c z , m i e d z d o u s t p r z y t y k a ,
D y g o c e w a r g a p r z y u s t n i k u ,
D y g o c e t a k , d y g o c e . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
J a k d o b r z e b y |o Bn i e r z e m
Z a t u p i p o d k u t y m i b u c i o r a m i
A u t o m a t w g a r [ i t o r b a z s u c h a r a m i
W o c h r o n n b a r w w Ba d z a m n i e u b i e r z e
J a k d o b r z e b y |o Bn i e r z e m , |o Bn i e r z e m
Z o s t a By w d o m u t r o s k i i k Bo p o t y
N i e t r z e b a m i n i " f l o t y " , n i r o b o t y
K t o z a m n n a p r z e c h a d z k s i w y b i e r z e ?
J a k m i Bo b y |o Bn i e r z e m , |o Bn i e r z e m
A r e s z t a m n i e n a s z c z [c i e n i e o b c h o d z i
O j c z y z n a k a |e , o c ó | j e s z c z e c h o d z i ?
T o o n a c a By g i p s n a s i e b i e b i e r z e
J a k Ba t w o b y |o Bn i e r z e m , |o Bn i e r z e m
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a o m o s k i e w s k i e j m r ó w c e
J a m u s z m o d l i s i d o k o g o [. . .
P o m y [l c i e t y l k o ! Z w y k Be j m r ó w c e ,
n a g l e p a d a d o n ó |e k s i z a c h c i a Bo ,
w o c z a r o w a n i e w i e r z y c h c i a Bo s i .
I m r ó w k s p o k ó j c a Bk i e m j u | p o r z u c i B,
i w s z y s t k o s p o w s z e c h n i a Bo j e j .
I m r ó w k a s t w o r z y Ba s o b i e b o g i n i ,
n a o b r a z i p o d o b i e Ds t w o s w e .
I w s i ó d m y m d n i u , w j e d n y m m o m e n c i e ,
p o w s t a Ba n a g l e z n o c n e j m g By .
B e z |a d n e j z n i e b a z a p o w i e d z i . . .
W s t a r y m p Ba s z c z y k u p r z y s z Ba t u .
R a d o [c i z a p o m n i a w s z y s w e i m k i ,
n a o [c i e | o t w o r z y Ba m r ó w k a s w o j e d r z w i .
I c a Bo w a Ba j e j s p i e r z c h n i t e r c e
i s t a r e p a n t o f e l k i j e j .
C i e n i e i c h k o By s a By s i n a p r o g u ,
I c h b e z g Bo [n y d i a l o g t r w a B.
I p i k n e , m d r e b y By j a k b o g o w i e .
i s m u t n e j a k m i e s z k a Dc y z i e m i t e j .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a o M o z a r c i e
M o z a r t p o s t r u n a c h p r z e b i e r a ,
s t r u n a m u [n i t a w i b r u j e i d r g a .
M o z a r t o j c z y z n y d l a n u t n i e w y b i e r a -
|y j e p o p r o s t u , t o z n a c z y , |e g r a .
A c h , t o n i e w a |n e , c o b d z i e , a z r e s z t -
l o s y i c i o s y u k r y t e z a m g B. . .
N i e c h |e p a n s t a r a D n i e s z c z d z i , M a e s t r o ,
n i e c h |e d o c z o Ba p r z y Bo |y p a n d Bo D!
G d z i e [ n a o s t a t n i e j j u |, n a o s t a t n i e j
s t a c j i s z e p n i e m y : m u s i a Bo t a k b y . . .
A l e z g o r s z e n i e o j c z y z n y o d w i e c z n e j
t o n i e b o |y s z c z e , b y c z o Be m m u b i . . .
A c h , t o n i e w a |n e , c o b d z i e , a z r e s z t -
l o s y i c i o s y u k r y t e z a m g B. . .
N i e c h |e p a n w y t r w a w n a d z i e i , M a e s t r o ,
n i e c h |e d o c z o Ba p r z y Bo |y p a n d Bo D!
M Bo d o [ w n e t p i e r z c h a , b o m a t e n a w y k i ;
c h w i l a - i s t o s j u | d o g a s a , a w n i m
F r a k a t Ba s o w y , s a d z o n e t r z e w i k i ,
b i a Ba p e r u c z k a r o z w i e j e s i w d y m .
A c h , t o n i e w a |n e , c o b d z i e , z r e s z t -
N i e c h |e p a n n i e d b a o r e s z t , M a e s t r o .
n i e c h |e d o c z o Ba p r z y Bo |y p a n d Bo D!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a o o t w a r t y c h d r z w i a c h
G d y z a m i e w y j e n i c z y m w i l k ,
g d y w n o c y m r ó z u d e r z a ,
n i e z a m y k a j c i e , p r o s z , d r z w i ,
o t w ó r z c i e j e n a [c i e |a j . . .
I k i e d y p r z y j d z i e w d r o g i [,
a d r o g i - n i e p r z e t a r t e ,
w y c h o d z c n i e r y g l u j c i e d r z w i ,
z o s t a w c i e j e o t w a r t e .
N i e c h i n n i m y [l : c u d s i s t a B,
A t o n i e c u d b y n a j m n i e j !
O d |a r u s e r c a s o s n y |a r n i e c h
w p i e c u r a z s i z a j m i e . . .
I n i e c h a j c i e p Bo w [c i a n a c h t k w i ,
n i e c h n o c s i w y d a k r ó t k a . . .
N i e w a r t e f u n t a k Ba k ó w d r z w i ,
m a r n e g o g r o s z a - k Bó d k a .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a o p a p i e r o w y m |o Bn i e r z y k u
R a z p e w i e n |o Bn i e r z s o b i e |y B
o d w a |n y i z a w z i t y ,
l e c z c ó |? . . . Z a b a w k t y l k o b y B.
Z k a r t o n u b y B w y c i t y .
C h o z m i e n i a [w i a t i z w a l c z a z Bo
N i e z m i e n n i e b y B g o t o w y ,
s t a B c i g l e w [r ó d z a b a w e k , b o
b y B t y l k o p a p i e r o w y .
I w o g i e D g o t ó w b y B, j a k w d y m
p ó j [ z a w a s b e z n a m o w y ,
i m i e l i [m y s t o p o c i e c h z n i m :
b y B p r z e c i e | p a p i e r o w y .
I n i e u j a w n i B p r z e d n i m s z t a b
t a j e m n i c s w y c h w o j s k o w y c h .
A c z e m u t a k ? A t e m u t a k ,
|e b y B o n p a p i e r o w y .
W y z y w a B l o s , w p o g a r d z i e m i a B
t c h ó r z l i w y c h m a r u d e r ó w ,
i " O g n i a ! O g n i a ! " c i g l e Bk a B,
c h o p r z e c i e | b y B z p a p i e r u .
N i e j e d e n w ó d z j u | w o g n i u z n i k B,
n i e j e d e n s z e r e g o w y . . .
I p o s z e d B w o g i e D. . . Z g i n B w m i g
|o Bn i e r z y k p a p i e r o w y .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a o p i e c h o c i e
W y b a c z c i e p i e c h o c i e , |e t a k n i e r o z u m n a , |e b r a k n i e j e j t c h u .
M y z a w s z e w p o c h o d z i e ,
g d y w i o s n a n a d z i e m i s z a l e j e o d b z u .
J a k d Bu g o t a k m o |n a ?
B e z d r o |a , m o k r a d Ba i b Bo t o , i p i a c h ,
i w i e r z b a p r z y d r o |n a
j a k s i o s t r a p o b l a d Ba z o s t a j e w e Bz a c h .
N i e w i e r z c i e p o g o d z i e ,
g d y d e s z c z e t r z y d n i o w e z a c i g n i e w [r ó d d r z e w .
N i e w i e r z c i e p i e c h o c i e ,
g d y w p i e [n i b o j o w e j o d w a g a i g n i e w .
N i e w i e r z c i e , n i e w i e r z c i e ,
g d y w s a d a c h s Bo w i k i z a k r z y c z c o s i B
w y j e s z c z e n i e w i e c i e ,
c o k o m u p i s a n e i k t o b d z i e |y B.
U c z y Ba [ o j c z y z n o ,
|e |y t r z e b a u m i e i s By s z e t w ó j g Bo s . . .
K o l e g o m |c z y z n o ,
a j e d n a k n i e z g o r s z y p r z y p a d a c i l o s .
M y z a w s z e w p o c h o d z i e
i t y l k o t o j e d n o n a s z r y w a z e s n u :
d l a c z e g o w p o c h o d z i e ,
g d y w i o s n a n a s z i e m i s z a l e j e o d b z u ?
D l a c z e g o w o d w r o c i e ,
g d y w i o s n a n a d z i e m i s z a l e j e o d b z u ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a o r o b a k u
T o r z e c z d o p r a w d y n i e s By c h a n a , |e b y
N a t a k i p o m y s B z w y k By r o b a k w p a d B:
Z a p r a g n B n a r a z u j r z e s i ó d m e n i e b o ,
Z a p r a g n B o d d a k o m u [ c a By [w i a t .
O d d a w n a t a k d o k o Ba b y Bo p u s t o ,
P o w s z e d n i e w s z y s t k o s t a Bo s i i m d Be .
I w t e d y r o b a k s t w o r z y B s o b i e b ó s t w o
N a o b r a z i n a p o d o b i e Ds t w o s w e .
N i e d r |a Ba z i e m i a , w n i e b i e z n a k n i e g o r z a B,
T y l k o s i l e k k o r o z s t p i Ba m g Ba ,
K i e d y j w r e s z c i e d n i a s z ó s t e g o s t w o r z y B
I u j r z a B, j a k w p a l e t k u l i c h y m s z Ba .
C z y m p r d z e j , n i e c z e k a j c n a n i c w i c e j ,
D o d o m u s w e g o z a n i ó s B j p r z e z p r ó g ,
P o c a Bu n k a m i o g r z a B z i m n e r c e
I p a n t o f e l k i s t a r e z d j B j e j z n ó g .
A c i e n i e i c h z a w i s By p o n a d p r o g i e m .
N a d a l s z d r o g j u | n i e m i a By s i B.
T a k p i k n i e i t a k s m u t n e j a k b y b o g i e m ,
J a k b y c z Bo w i e k i e m k a |d y z c i e n i b y B.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i o s e n k a W i e r e s z c z a g i n a
S z a n o w n a p a n i r o z Bk o ,
z i m n o b a r d z o z t o b , t a k a j e s t t a s z t u k a .
L i [c i k u w k o p e r c i e
z a c z e k a j - n i e r w i j .
N i e m a m s z c z [c i a w [m i e r c i -
b d m i a B w m i Bo [c i .
S z a n o w n a p a n i p o w o d z e n i e ,
d l a j e d n y c h t y [ d o b r a , d l a i n n y c h n i e b a r d z o .
D z i e w i g r a m ó w w s e r c e
p o c z e k a j - n i e w o Ba j .
N i e m a m s z c z [c i a w [m i e r c i - b d m i a B w m i Bo [c i .
S z a n o w n a p a n i z w y c i s t w o ,
z n a c z y , |e p i o s e n k a m a n i e s k o Dc z o n a j e s z c z e .
P r z e s t a Dc i e |e s z , d i a b l i , p r z y s i g a n a k r e w
n i e m a m s z c z [c i a w [m i e r c i -
b d m i a B w m i Bo [c i .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P i s z p o w i e [ h i s t o r y c z n
W b u t e l c e z c i e m n e g o s z k Ba , p o i m p o r t o w a n y m p i w i e ,
r ó |a k w i t Ba c z e r w o n a , d u m n i e i n i e b e z p i e c z n i e .
P o w i e [ h i s t o r y c z n t w o r z y Be m p o w o l u t k u ,
p r z e d z i e r a j c s i j a k w e m g l e , o d p r o l o g u d o e p i l o g u .
K a |d y p i s z e , t o c o s By s z y , k a |d y s By s z y j a k o n d y s z y ,
j a k o n d y s z y , t a k i p i s z e , n i e s t a r a j c s i d o g o n i .
T a k p r z y r o d z i e s i z a c h c i a Bo . C z e m u ? T o n i e b y Ba s p r a w a .
P o c o ? N i e n a m o t y m s d z i .
B y By d a l e b Bk i t n e , b y Bo w y m y s Bó w b e z l i k u
i z w Ba s n e g o l o s u w y c i g a Be m n i t k z a n i t k ,
W d r o g b o h a t e r ó w w y p r a w i a Be m , i n f o r m a c j e o p r z e s z Bo [c i z b i e r a Be m
i p o r u c z n i k i e m w s t a n i e s p o c z y n k u s a m s o b i e s i e b i e w y o b r a |a Be m .
K a |d y p i s z e , t o c o s By s z y / . . . /
W y m y s B w c a l e n i e j e s t k Ba m s t w e m , p o m y s B j e s z c z e t o n i e f i n a B
d a j c i e d o p i s a p o w i e [ d o o s t a t n i e j s t r o n i c z k i !
I p ó k i j e s z c z e |y j e r ó |a c z e r w o n a w b u t e l c e ,
d a j c i e w y r z u c i z s i e b i e s Bo w a , c o d a w n o l e | w s k a r b o n c e !
K a |d y p i s z e t o c o s By s z y . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P o |e g n a n i e P o l s k i
P o s p ó l n y l o s P o l a c y , n a s z d a w i e n d a w n a z b r a t a B
n a d o l i n i e d o l n a d o b r o i n a z Bo . . .
G d y t r b a c z n a d K r a k o w e m w h e j n a l e s t r o m y m w z l a t a ,
a n a d z i e j s t r z y g u c h e m i s z a b l i s z u k a d Bo D.
T a k Ba d n i e w y g l d a m y w s t r z p i c y c h s i u b r a n k a c h -
j a k l a m e n t J a r o s Ba w n y j e s t p Ba c z m a t c z y n y : " I d z"
g d y s i e d e m n a s t o l e t n i , g r a j c y n a o r g a n k a c h ,
j a k z a w s z e w y r u s z a m y , b o s i z a w o l n o [ b i .
C ó | w o l n o [? W y b r a p o c i g i m i e w p o g a r d z i e k o n i e ?
C ó | w o l n o [? T Bu c s z k l a n i c e ? W n o c [p i e w a , w e d n i e s p a ?
N a t u r a j u | w k o l e b c e w s z c z e p i Bo n a m i r o n i . . .
L e c z j e s t p r a w d z i w s z a w o l n o [. B d z i e m y p r z y n i e j t r w a .
K t o j e s z c z e p ó j d z i e z n a m i ? - T o p r o b l e m , o c z y w i s t a .
D o w ó d z t w o - k t o o b e j m i e ? K t o s t a n i e p o [r ó d c i u r ?
N a k o g o r u s z y n a j p i e r w ? I k t o w z a c i s z n p r z y s t a D
u k r a d k i e m , m i l c z k i e m w p By n i e p o m i d z y r a f i c h m u r ?
G r a t r b a c z n a d K r a k o w e m . C h o p o l e g B, g r y n i e p r z e r w a B,
b o w i e l k a j e g o m i Bo [. G r a m i a s t u l a r u m . C y t ! . . .
A g n i e s z k o , m y [m y w s z k o l e . Z a c h w i l - d u |a p r z e r w a .
C z y s By s z y s z ? G d z i e [ z a [c i a n p u [c i l i t w i s t a z p By t .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P u s z k i n
C o b y Bo , n i e w r ó c i i s z a t y r o z d z i e r a b y p r ó |n o
C ó |, k a |d a e p o k a m a w Ba s n y p o r z d e k i Ba d
A p r z e c i e | m i |a l , |e t u w d r z w i a c h n i e p o j a w i s i P u s z k i n
T a k c h t n i e b y m d z i [ c h o n a k w a d r a n s n a k o n i a k z n i m w p a d B
D z i [ j u | n i e m u s i m y p i e c h o t s i w l e c n a s p o t k a n i a
I t y l e j e s t a u t , i r a k i e t y u n o s z n a s w d a l
A p r z e c i e | m i |a l , |e p o M o s k w i e n i e s u n j u | s a n i e
I n i e m a j u | s a D, i n i e b d z i e j u | n i g d y , a |a l
P o d z i w i a m i w i e l b i m ó j w i e k , m e g o s t w ó r c i m i s t r z a
G e n i a l n y m ó j w i e k , p i k n y w i e k p r a g n c e n i i c z c i
A p r z e c i e | m i |a l , |e j a k d a w n i e j [n i n a m s i b o |y s z c z a
I j a k o [ t a k j e s t , |e g o t o w i [m y c z o Be m i m b i
N o c ó |, n i e n a d a r m o z w y c i s t w e m n a s z s z l a k s i u [w i e t n i B
I w s z y s t k o j u | j e s t , c i c h a p r z y s t a D, n o n - i r o n i w i k t
A p r z e c i e | m i |a l , |e n a d n a s z y m z w y c i s t w e m n i e j e d n y m
G ó r u j c o k o By , n a k t ó r y c h n i e s t o i j u | n i k t
C o b y Bo n i e w r ó c i , w y c h o d z w i e c z o r e m n a s p a c e r
I n a g l e s p o j r z a Be m n a A r b a t i - a c h , c o z a g o [!
R | k o n i e u s a D, A l e k s a n d e r S i e r g i e j e w i c z p r z e c h a d z a s i
I g Bo w b y m d a B, |e j u | j u t r o w y d a r z y s i c o [
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
T r z y m i Bo [c i
P i e r w s z a m i Bo [ z w i a t r e m g n a , z n i e p o k o j u d r |y
D r u g a m i Bo [ |y c i e z n a i z t e j p i e r w s z e j d r w i
A t a t r z e c i a j a k t c h ó r z w d r z w i a c h p r z e k r c a k l u c z
I w a l i z k m a s p a k o w a n j u |.
P i e r w s z a w o j n a - p a l j s z e [, t o j u | t y l e l a t .
D r u g a w o j n a - j e s z c z e d z i [ w i n n y c h s z u k a [w i a t
A t e j t r z e c i e j c o c h c e p r z e r w a n a s z e d n i ,
W i n i e n b d z i e s z t y , w i n i e n b d z i e s z t y .
P i e r w s z e k Ba m s t w o , m y [l i s z : e c h , z a |a r t o w a B k t o [
D r u g i e k Ba m s t w o - g o r z k i [m i e c h , [m i e c h u n i g d y d o [.
A t o t r z e c i e , g d y j u | p r z e j d z i e p r z e z t w ó j p r ó g
G Bb i e j z r a n i c i , n i | n a w o j n i e w r ó g .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
T r z y s i o s t r y ( W i a r a , N a d z i e j a , M i Bo [)
O p u s z c z a j c i e c o p r d z e j s i n e z a s Bo n y
S i o s t r o |a d n y c h j u | l e k a r s t w n i e d a w a j t u
O t o s t a j p r z y Bó |k u m i l c z c e p o b l a d Be :
W i a r a , M i Bo [, N a d z i e j a j a k b y z e s n u . . .
R o z k o s z u j s i t e r a z m o i m w i d o k i e m
C h o c i a | p u s t e s a k i e w k i w y p a d By i m z r k
T y n i e t s k n i j i n i e s m u s i W i a r o t r w o |l i w a
J e s z c z e t y l u d Bu |n i k ó w o d e j d z i e w m r o k .
C o [ c i p o w i e m b e z s i l n i e i d e l i k a t n i e
M o j e r c e Bo w i By p i e s z c z o t n i e r a z
A l e n i e s m u s i , n i e t r w ó | m a t k o N a d z i e j o
J e s z c z e t y l u n a z i e m i m a s z s y n ó w , c o g w i a z d .
A d o C i e b i e , M i Bo [c i w y c i g a m m e d Bo n i e
W c i | p o k o r n i e w s Bu c h a n y b y Be m w t w ó j g Bo s .
T y s i n i e m a r t w i n i e b ó j m a p o w i e r n i c o
P o r a o d e j [, b o t a k i c z Bo w i e c z y l o s .
P o r a o d e j [. J u | s Bo Dc e s t a n Bo w o k n i e
T a k j a k s t a j e u p r o g u k a |d e g o d n i a .
T r z y s i o s t r z y c z k i , t r z y |o n y , t r z e c h s d z i ó w u c z c i w y c h
O t w i e r a j m i k r e d y t c o w i e c z n i e t r w a .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
W a Dk a M o r o z o w
I c z e g ó | c h c i e o d t e g o W a n i ?
T o j e g o w i n y n i e m a w t y m .
W s z y s t k i e m u w i n n a t a m t a p a n i ,
|e p o s z e d B z a n i t a k j a k w d y m
A p a s o w a Bo b y m u w s z y s t k o ,
j u | w s z y s t k o p r d z e j n i | t e n t r a f ,
|e w c y r k u z Ba p i e g o a r t y s t k a ,
n a l i n i e t a Dc z c p o [r ó d b r a w .
G d y w p i e r w s z y m g e [c i e p o w i t a n i a ,
n a d g Bo w w z n i o s B b i a B d Bo D,
w c i g n Bo W a n i p o |d a n i e
b e z r e s z t y w s w p r z e p a s t n t o D.
M a r u s i s w p o r z u c i B n a j p i e r w ,
a p o t e m c o n o c a | d o d n i a
z a r t y s t k s z a l a B w c h i Ds k i e j k n a j p i e ,
a t a m M a r u s i a z |a l u s c h Ba .
A W a n i a t a m t e j n a s t ó B c i s k a B
m e d u z y i w t r z e c h s m a k a c h d r ó b .
n i e w i e d z c n i c , |e t a a r t y s t k a ,
w c i | w o d z m ó z g u r o b i m u .
B o n i e w i e r z y m y w c z a s k o c h a n i a ,
|e m i Bo [ b i e d y p r z y d a n a m .
E c h W a n i a , W a n i a , b i e d n y W a n i a ,
o t o s p ó j r z p o l i n i e i d z i e s z s a m . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
P l i k j e s t z b i o r e m p u b l i k a c j i p o c h o d z c y c h z s e r w i s u P O E M A . a r t . p l -
L i t e r a t u r a i s z t u k a . W s z e l k i e p r a w a d o z a m i e s z c z o n y c h w p l i k u
p u b l i k a c j i
p r z y s Bu g u j a u t o r o m . Z a p r a s z a m y d o o d w i e d z e n i a s e r w i s u
h t t p : / / w w w . p o e m a . a r t . p l g d z i e z n a j d z i e s z n a j n o w s z e p u b l i k a c j e
w y b r a n y c h
a u t o r ó w .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
D z i a B: O k u d |a w a B u Ba t
h t t p : / / w w w . p o e m a . a r t . p l / s h o w . p h p 3 ? w h a t = s u b & I D = 1 6 2
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Oceana Cry cry Płacz, płacz Tłumaczenie polskie napisyNingen no joken I Dola człowiecza Tłumaczenie polskie napisy4 SYSTEMY WIERSZA POLSKIEGO! Średniowiecze polskie wiersze obyczajoweRytmy abo wiersze polskie SZARZYŃSKIBibliografia polskich tłumaczeń tekstów patrystycznychTłumaczenie na język polskiTemat wojny i różne jego ujęcia w wierszach polskich poetówRytmy albo wiersze polskieOkudżawa Bułat Piosenka o papierowym żołnierzykuwięcej podobnych podstron