{1}{1}23.976
{89}{155}GRANDSCOPE
{160}{275}SHOCHIKU FILM |prezentuje:
{361}{543}Dola człowiecza I (1958) |(Nie ma większej miłości) |Część 1
{544}{653}Wytwórnia: |BUNGEI PRODUCTION and NINJIN CLUB
{660}{742}Producent: SHIGERU WAKATSUKI
{753}{861}Na podstawie powieści JUNPEI GOMIKAWA |według scenariusza: ZENZO MATSUYAMA, MASAKI KOBAYASHI
{862}{956}Zdjęcia: YOSHIO MIYAJIMA
{973}{1069}Scenografia: KAZUE HIRATAKA |Dźwięk: HIDEO NISHIZAKI |Muzyka: CHUJI KINOSHITA
{1079}{1169}Oświetlenie: TAKASHI KATO |Montaż: KEIICHI URAOKA |1 asystent reżysera YUGORO IMAI
{1175}{1283}asystent reżysera KOICHI INAGAKI |asystent zdjęć TOSHITADA NAGUMO
{1295}{1407}asystent planu JUSHO TODA |Dekoracje: KYOJI SASAKI
{1415}{1534}Scenografia: YOJI MURO |Kierownik Produkcji: TATSUO OSAWA
{1549}{1582}OBSADA:
{1587}{1699}MICHIYO ARATAMA jako Michiko |TATSUYA NAKADAI jako Kaji
{1707}{1810}KEIJI SADA jako Kageyama |INEKO ARIMA jako Yang Chun Lan |CHIKAGE AWASHIMA jako Jin Tung Fu
{1819}{1912}SHINJI NANBARA jako Kao |AKIRA ISHIHAMA jako Chen |SO YAMAMURA jako Okishima
{1918}{2028}EITARO OZAWA jako Okazaki |MASAO MISHIMA jako Kuroki |TORU ABE jako sierżant Watai |SEIJI MIYAGUCHI jako Wang Heng Li
{2036}{2135}KYU SAZANKA jako Cho Meisan |NOBUO NAKAMURA jako Szef Zarządu |AKITAKE KONO jako kapitan Kono |KOJI MITSUI jako Furuya
{2155}{2230}W pozostałych rolach: ...
{2937}{3031}Reżyseria: MASAKI KOBAYASHI
{3079}{3160}Napisy wykonano głównie dla: MOUSS |oraz chomika cba6 i kazim1949
{3183}{3274}Południowa Brama Pokoju.
{4645}{4688}To do ciebie niepodobne.
{4706}{4721}Dlaczego?
{4722}{4764}Uciekasz!
{5192}{5245}Nie chcesz mnie?
{5266}{5299}Oczywiście, że tak!
{5323}{5366}I ja ciebie chcę!
{5389}{5425}Ale nie możemy się pobrać!
{5426}{5453}Ile razy muszę to wyjaśniać?
{5454}{5522}Bo w każdej chwili możesz zostać |powołany?
{5573}{5713}Nie miałoby to dla mnie znaczenia, |jeśli było by to dzień po ślubie.
{5740}{5790}Oczywiście będę płakać. |Niewątpliwie gorzko płakać!
{5864}{5952}Ale szczęście polega na poślubieniu |tego, kogo kochasz.
{5994}{6018}W porządku.
{6024}{6127}Czy wtedy przyjdziesz do mojego akademika?
{6166}{6233}Zostaniesz ze mną dziś wieczorem?
{6269}{6287}Przyjdziesz?
{6331}{6360}Tak... przyjdę.
{6383}{6405}Przyjdę.
{6582}{6667}Tak jak myślałem... |Nie, lepiej zostań u siebie.
{6748}{6794}Nie mogę zabrać cię do siebie.
{6806}{6911}Ty... po prostu chcesz mnie sprawdzić! |Nie powinieneś tego robić.
{6950}{7053}Jesteś tchórzem i słabeuszem! |Mam już dość.
{7426}{7501}" Południowa Mandżuria STAL CO "
{7507}{7558}" DZIAŁ BADAŃ "
{7909}{7953}Witam! No, co za niespodzianka.
{7956}{8033}Przyszedłem się pożegnać, |tak sentymentalnie jak to brzmi.
{8047}{8073}Zostałeś powołany?
{8073}{8093}Tak.
{8111}{8144}- Kiedy wyjeżdżasz? |- Jutro rano.
{8145}{8302}Dokumenty przyszły pięć dni temu. |Piję od wtedy, bez przerwy.
{8339}{8428}O, tak... |Wpadłem na Michiko ostatniej nocy.
{8476}{8531}Nie zamierzasz się z nią ożenić?
{8569}{8638}Dziś jesteś ty. |Jutro to mogę być ja.
{8640}{8684}Bycie powołanym nie jest wyrokiem śmierci.
{8739}{8865}Jestem urodzonym optymistą i miałem |swój udział w ziemskich przyjemnościach.
{8889}{8925}Żałuję tylko...
{8949}{9088}że nie zostawiłem zalążka życia, |w łonie jakiejś kochającej kobiety.
{9112}{9150}Pewnie też będę tego żałował,
{9179}{9252}ale nie mogę być tak optymistyczny jak ty.
{9304}{9375}Szef mnie wzywa. |Poczekaj na mnie w środku.
{9393}{9440}Nie... spotkamy się wieczorem.
{9462}{9483}Dzisiaj? Dobrze.
{9494}{9513}Do zobaczenia.
{10372}{10420}Kaji wydawał się nieco zdenerwowany.
{10458}{10489}Czy coś się stało?
{10545}{10606}Zamierzacie pozostać platonicznymi |przyjaciółmi już zawsze?
{10640}{10717}Trzeba było odwagi, aby przyjechać tu |do Mandżurii samemu.
{10748}{10783}Oświadcz mu się!
{10868}{10907}Już to zrobiłam.
{10938}{10960}Odrzucił cię?
{10964}{11024}Nr 12 i 13, |przestańcie gadać...
{11051}{11083}albo to zgłoszę!
{11088}{11146}" NADZÓR KOLONII PRACY "
{11169}{11220}Przeczytałem to dwukrotnie.
{11225}{11263}Bardzo interesujące,
{11268}{11348}choć czuć lewicowe tendencje.
{11377}{11432}Co chcesz przez to powiedzieć?
{11459}{11555}Oni powinni być traktowani jak ludzie. |Przypuszczam, że w tym tkwi sedno.
{11564}{11590}Ale w koloniach jest to...
{11598}{11619}trudne wyzwanie?
{11624}{11645}Tak, to prawda.
{11651}{11790}Zyskujemy na wykorzystywaniu |chińskiej pracy, o to chodzi?
{11790}{11813}Dokładnie.
{11816}{11890}A to jest przeciw twojej tezie.
{11917}{11949}Tak, to prawda.
{12000}{12035}- Mogę zapalić? |- Proszę.
{12035}{12072}Nie, nie jest to |dobrym pomysłem.
{12175}{12200}Co o tym sądzisz?
{12207}{12315}Bez tej sprzeczności, |nie byłoby o czym pisać.
{12347}{12540}Innymi słowy, czujesz, że nadal można |poprawić wydajność... tak?
{12600}{12800}Możliwe. Przy okazji chcę, żebyś |zajął się kopalniami Loh Hu Liong.
{12828}{12931}Jakieś zastrzeżenia, co do |wysłania cię w głąb lądu?
{13001}{13042}Nie próbuję cię zmuszać.
{13062}{13166}Przeanalizowałeś dość dobrze |lokalną sytuację... na papierze.
{13171}{13244}Czy chcesz to zakończyć |tylko na papierze?
{13258}{13283}Oczywiście, że nie.
{13338}{13478}Kiedy będziesz gotowy |wprowadzić teorię w praktyce,
{13507}{13671}dołożę trochę starań aby ci pomóc... |poprzez zwolnienie ze służby wojskowej.
{13692}{13758}Zwolnienie od służby wojskowej?
{13762}{13889}Nie tylko ty uzyskałeś zwolnienie. |Istnieją dziesiątki innych.
{13909}{13978}Nie. Chodziło mi o to...
{13996}{14037}To tylko pomysł...
{14051}{14162}Zwolnienie w zamian |za pracę w Loh Hu Liong.
{14193}{14278}Zawsze komplikujesz sprawy. |To zły nawyk.
{14316}{14452}Wojna się zaostrza i jest tylko jeden |sposób przeciwstawienia się temu:
{14469}{14535}przez dożywocie w więzieniu.
{14614}{14772}Żaden z nas nie ma odwagi na to. |Mam rację?
{14802}{14857}Tak... Masz rację.
{15249}{15292}Z pokorą przyjmę twój prezent!
{15354}{15502}Nawet dowódca Armii Kwantuńskiej, |nie śmiał mnie spoliczkować.
{15703}{15765}Weź Michiko i jedź do Loh Hu Liong.
{15770}{15853}Michiko... jego ukochana? |Ładna?
{15853}{15937}Najpiękniejsza dziewczyna |na świecie.
{15958}{16042}Ale dla mnie, ty jesteś najpiękniejsza.
{16131}{16249}Posłuchaj. Więc myślisz, |że będziesz po prostu psem pasterskim...
{16289}{16433}Co w tym złego? Dobry pies może |poprowadzić owce do lepszych pastwisk...
{16433}{16499}i może zdobyć ich wdzięczność.
{16515}{16555}Jeśli takie rzeczy są możliwe.
{16627}{16660}Podejmij się tego.
{16735}{16880}Moja mała Manon, twoje włosy |pachną jak sucha trawa.
{17699}{17719}Michiko...!
{17816}{17874}Kageyama, uważaj na siebie.!
{17881}{17953}Michiko, jedź z Kaji |do Loh Hu Liong.
{17965}{18008}Niech ta cholerna wojna... |zejdzie na psy!
{18018}{18074}Jeśli pozwolisz szczęściu, |prześlizgnąć się przez palce...
{18284}{18348}Może nigdy nie wrócić.
{18432}{18467}Nie zostanę powołany.
{18832}{18915}Loh Hu Liong, to malutka wioska mandżurska.
{18951}{19056}Wszystko co tam znajdziesz, |to rudy żelaza i obozy pracy.
{19094}{19160}Czy pojedziesz ze mną w takie miejsce?
{19311}{19355}Pójdę za tobą wszędzie!
{19386}{19489}To wpłynie na całe twoje życie. |Przemyśl to dokładnie!
{19538}{19658}Nawet jeśli zostałbyś powołany |do czynnej służby.
{19687}{19814}Ja... nadal chciałabym mieć twoje dziecko.
{19914}{19946}Czy to szalone?
{21208}{21237}Co za miesiąc miodowy!
{21249}{21289}Co powiedziałeś?
{21307}{21358}Tylko ten wiatr... i pył!
{21363}{21427}Nie obchodzi mnie to! |Jest wspaniale!
{21453}{21502}To jak żwir w moich ustach!
{21716}{21787}" Loh Hu Liong "
{21928}{21985}Stań!
{22024}{22057}Do przodu.
{22136}{22199}W porządku.
{22414}{22438}Drań!
{22466}{22517}Ożeż ty! |Myślisz że jestem ślepy?!
{22517}{22530}Co?
{22531}{22655}Oszukujesz mnie, aby uzyskać |specjalne racje?
{22664}{22700}O nie, nie zrobisz tego!
{22702}{22724}Chodź tutaj.
{22976}{23011}Kaji z Centrali?
{23018}{23041}Tak.
{23051}{23154}Jestem Okishima. |Będziemy pracować razem.
{23156}{23204}Możemy zrezygnować z formalności.
{23294}{23350}Co cię zmusiło, żeby przyjść do tej dziury?
{23360}{23378}Chodź.
{23378}{23398}Dziękuję.
{23483}{23533}Podążasz za Kaji, na dobre i złe?
{23534}{23580}Tak, miło cię poznać.
{23582}{23619}Proszę, tędy.
{23680}{23744}Hej, weź ich torby |do nowych kwater.
{23967}{24077}Czytałem twój raport w sprawie |nadzoru kolonialnej pracy.
{24090}{24153}Pełen fantazyjnych słów...
{24153}{24189}O, proszę pani... proszę!
{24206}{24344}Tutejsi ludzie są prostymi rozmówcami. |Będziesz miał niewiele wspólnego.
{24383}{24415}Dzięki za radę.
{24415}{24443}To cię tak śmieszy?
{24448}{24535}Niestety! Ale twoje fantazyjne słowa |wydają się nie na miejscu.
{24582}{24680}W każdym razie, bardzo dobrze napisane! |Dotyka sedna sprawy.
{24686}{24760}Dotyka... ale nie wyczerpuje...
{24786}{24808}Dlaczego?
{24809}{24878}Gdybym wiedział, to sam bym to napisał!
{24918}{24998}Oprowadzę twoją żonę. |Idź zobaczyć szefa.
{25001}{25056}Furuya, pokaż mu drogę!
{25142}{25213}Wiem, że to nic nowego.
{25228}{25300}ale nasza pierwsza zmiana |wymaga 2,500 ludzi.
{25302}{25368}Tylko 1500 pojawiło się dziś rano.
{25369}{25489}Nigdy nie osiągniemy założonej |produkcji w ten sposób.
{25507}{25613}Jesteśmy w stanie wojny, Okazaki! |Musimy spodziewać się takich braków.
{25613}{25636}Ale...
{25658}{25769}Nie możesz wykonywać swojej pracy, |o ile warunki nie będą idealne?
{25773}{25862}Nie miałem tego na myśli, |ale pracownicy by nam pomogli.
{25867}{25893}"SPOTKANIE W TOKU."
{26033}{26104}Jestem Kaji. Właśnie przyjechałem do pracy!
{26129}{26213}Więc jesteś Kaji?
{26257}{26283}Wprowadzę cię.
{26319}{26374}Pan Higuchi, inspektor szybu nr 2.
{26416}{26453}Jego brygadzista, pan Kawashima.
{26473}{26529}Pan Koike, inspektor szybu nr 1.
{26551}{26594}I jego brygadzista, pan Okazaki.
{26632}{26757}Centrala wysłała pana Kaji tutaj, |jako kontrolera pracy.
{26759}{26781}Miło mi was poznać.
{26820}{26909}Jesteś w samą porę. |Proszę usiąść.
{26931}{27048}Dyskutujemy o niedoborze siły roboczej. |Masz jakieś dobre pomysły?
{27157}{27222}Chciałbym najpierw porozmawiać |z panem Okishima...
{27253}{27313}i dowiedzieć się, jak wielu ludzi |jest do dyspozycji.
{27338}{27431}Jeśli warunki pracy się polepszą,
{27452}{27522}wszyscy dostępni mężczyźni |zgłoszą się do pracy.
{27563}{27634}Tak... A bardziej konkretnie?
{27670}{27745}Nasz system zatrudnienia |musi ulec radykalnej zmianie.
{27763}{27886}System grupowy, musi zostać zastąpiony |przez bezpośredni system zatrudnienia.
{27886}{27970}Śmieszne! To tylko pogorszy sytuację.
{27981}{28015}Prawda, Kawashima?
{28041}{28065}A dlaczego?
{28102}{28221}Bo... nazywasz się Kaji, prawda? |Pomyśl o tym!
{28226}{28288}Mamy tu około 200 grup pracowniczych.
{28303}{28491}Myślisz że nie ma systemu rozliczeń, |lub oszukujemy na racjach żywnościowych?
{28491}{28521}Wątpię, ale to do dyskusji.
{28521}{28682}Ale naszym problemem jest to, |jak podnieść frekwencję w pracy.
{28706}{28756}Robotnicy tracą chęć do pracy...
{28771}{28858}ponieważ warunki pracy są ogólnie złe.
{28861}{28921}Niezależnie od tego, jak jest "ogólnie",
{28922}{29062}robotnicy nie są tacy, jak myślisz.
{29078}{29166}Oni trwonią czas na bezczynność |i narzekanie,
{29176}{29252}lub przystawianie się do kobiet.
{29256}{29380}Mamy różnicę zdań. Takie metody |nie przyniosą dobrych rezultatów.
{29414}{29563}Wiesz Kaji, teorie mogą być słuszne, ale |nie zawsze mają zastosowanie w praktyce.
{29568}{29653}Więc... albo teoria była błędna,
{29665}{29715}albo została niewłaściwie zastosowana.
{29725}{29794}Nieważne. |Rób, co uważasz za słuszne.
{29819}{29887}Szanuję rewolucyjne pomysły.
{29912}{30002}A więc, twoja praca tutaj, |będzie nie tylko pracą przy biurku.
{30005}{30066}Będzie obejmować wszystkie aspekty |ludzkiego życia.
{30072}{30204}Racjonowanie żywności, usuwanie |ekskrementów 10000 mężczyzn,
{30204}{30291}obsługę przypadków miesiączek wśród kobiet.
{30291}{30324}Kobiet?
{30327}{30417}Mamy komfortowy burdel, |dla naszych ludzi.
{30427}{30532}Okishima ci pokaże. |Dysponujemy około 60 prostytutkami.
{30546}{30604}Od dziś... Jesteś ich szefem.
{30658}{30733}Ulżyło mi, że nie jesteś kawalerem.
{30755}{30900}Idź do domu i zajmij się żoną. |Ale nie przesadź, dobrze!
{31111}{31181}Ale dlaczego musi zostać rozwiązany |nasz zespół?
{31194}{31295}Słabe wyniki. |Zbyt wiele zagarnęliście.
{31295}{31372}Co to za bzdury? |O co w tym wszystkim chodzi?
{31387}{31455}Mam pokazać dowody?
{31472}{31612}Dlaczego firma ma się kłopotać |naszymi umowami z ludźmi?
{31622}{31691}Firmowe pieniądze są przeznaczone |dla pracowników.
{31691}{31805}Ale pan Okazaki mówi, |że nasi ludzie pracują bardzo ciężko.
{31805}{31883}Tak... Ale ich rachunki są zafałszowane.
{31884}{31921}Ale pan Okazaki...
{31926}{31979}Nie jestem Okazaki! |Jestem Kaji, Inspektor Pracy!
{32183}{32325}Panie Okishima, proszę powiedzieć coś |dobrego o nas. Jesteśmy jak dobrzy kumple!
{32340}{32406}I to mnie przygnębia.
{32421}{32546}Kaji jest już zasiedziały, a ja |jestem praktycznie niedoświadczony!
{32582}{32645}Panie Inspektorze, |to ubogie pomieszczenia mieszkalne
{32646}{32745}i słabe jedzenie powoduje, |że nasi ludzie chorują.
{32759}{32913}Wiem! Złe kwatery, nieodpowiednie jedzenie. |Mężczyźni nie mogą żywić się tylko fasolą.
{32940}{32992}Ale jest jeszcze coś gorszego.
{33023}{33049}Wiesz, co to jest?
{33122}{33148}Wy!
{33164}{33238}A teraz, proszę zrozumieć: |dałem ludziom słowo!
{33262}{33330}Sytuacja żywieniowa zdecydowanie się poprawi.
{33339}{33401}Nad lepszymi kwaterami zastanowimy się.
{33455}{33529}Ale nie ma to sensu, dopóki je rujnujecie.
{33564}{33656}Pożyczacie pieniądze bezdomnym pracownikom,
{33656}{33777}aby ich uwiązać i nie to jest najgorsze...
{33782}{33881}Próbujecie wycisnąć jeszcze więcej zysku |ze swojej inwestycji, niż można.
{33881}{33988}Zatrudniacie nadzorców niewolników, |aby torturowali tych, którzy próbują uciec.
{34005}{34054}Nie pozwolę na takie metody!
{34055}{34200}Nie pozwolisz? A co? |Jesteś tu zwykłym pracownikiem!
{34201}{34281}Nie zgodzisz się na to? |Spróbuj nas powstrzymać!
{34282}{34402}Hej! Jeszcze jedna groźba |i skopię wam jaja!
{34559}{34683}Panowie, wydają się mieć zły dzień. |Musimy wracać.
{34694}{34711}Panie Muta!
{34781}{34885}Zwracam to! |Odesłałem inne pana prezenty z powrotem.
{35066}{35179}Sukinsyny, są zbyt spokojni! |Muszą coś knuć.
{35426}{35538}Dokonują panowie kontroli? |Będę zobowiązany.
{35621}{35726}Przy okazji... Panie Okishima, proszę sprawdzić |czy dostaniemy ludzi, których potrzebujemy.
{35754}{35808}Muszę spotkać się ze staruszkiem.
{35829}{35939}Dostaniesz ich, tylko nie wykończ zbyt szybko!
{36659}{36686}- Skurwysyn! |- Co się stało?
{36688}{36756}Ten leniwy pies nie chce pracować!
{36756}{36802}Bicie go nie pomoże. |To nie konie.
{36807}{36855}Wstawaj, szumowino!
{36860}{36899}Okrucieństwo, obniża tylko ich wydajność.
{36922}{37019}Przyjmuję rozkazy od Okazakiego... |nie od ciebie!
{37042}{37085}To co tu się dzieje, nie dotyczy ciebie.
{37090}{37126}Nadal więc będziesz ich bił?
{37129}{37147}Oczywiście.
{37169}{37250}Dobra! Więc jutro nie będziesz |miał ludzi do bicia.
{37250}{37362}Co? Jesteś teraz w kopalni.
{37367}{37427}Twoja ranga nie ma tu znaczenia!
{37427}{37506}Nie chcecie pracować?
{37513}{37537}To nie!
{37557}{37618}Ale możecie jutro nie wracać.
{37618}{37723}Zostańcie przy przytulnych kominkach, |w waszych barakach.
{37754}{37899}Ale pamiętajcie: jedzenia nie dostaniecie!
{38148}{38208}Wracasz do domu?
{38292}{38325}Chcesz coś?
{38337}{38472}Tylko jedno pytanie. Czy groziłeś nam |przerwaniem dostaw pracowników?
{38529}{38568}Więc? Powiedz coś.
{38597}{38657}Czy możemy porozmawiać o tym rano?
{38716}{38814}Rano? Wiem, dlaczego tak byś wolał.
{38817}{38883}Nie chcesz, aby twoja żona |widziała twoje słabości....
{38884}{38924}Tak myślisz?
{38927}{38954}Odpowiedz na moje pytanie!
{38955}{38982}Co jest z tobą?
{39112}{39247}Możesz brutalnie bić swoich robotników, |ale wszystkich nie zastraszysz.
{39266}{39315}Właśnie przed tym, |ostrzegałem twojego asystenta.
{39316}{39425}Panie Kaji! Na pewno wiesz, |jak ważne są dla nas te rudy.
{39439}{39509}Co jest złego w spoliczkowaniu |jednego, lub dwóch?
{39520}{39604}Jeśli pomaga to w wydobywaniu żelaza |i wojennych wysiłkach!
{39633}{39744}Co jest ważniejsze: |ruda czy pracownicy?
{39749}{39792}Nigdy nie myślę w tych kategoriach.
{39834}{39920}To śmieszne porównać ludzi z minerałami.
{39980}{40024}Dbaj o swoich ludzi, |a ruda będzie wydobywana.
{40089}{40244}Pozwól mi postawić sprawę jasno! Okazaki |z Loh Hu Liong nie zostanie wymieniony...
{40244}{40323}z powodu jakiejś twojej durnej teorii.
{40348}{40429}Będę trzymać się własnych sposobów. |Pamiętaj o tym!
{40436}{40507}Dobrze! Ja też będę trzymać się |swoich sposobów.
{40553}{40583}Skur... !
{40789}{40848}" KENPEITAI" - POLICJA WOJSKOWA
{40883}{40964}Panowie z Kempeitai,
{40964}{41060}oferują nam 600 specjalnych robotników, |aby osiągnąć założone cele.
{41080}{41127}Robotników specjalnych?
{41128}{41255}Jeńców wojennych z północnych Chin. |Jedyne, co musisz zrobić, to ich wykarmić.
{41255}{41350}Przy tych brakach pracowników, |to jak błogosławieństwo z niebios.
{41357}{41395}Łut szczęścia!
{41399}{41486}Tak! Nasza centrala |z pewnością będzie zadowolona.
{41513}{41579}Kaji, przedyskutuj to z Okishimą.
{41593}{41621}Co dokładnie?
{41631}{41682}Powiem ci co.
{41716}{41771}Nigdy nie powtarzam swoich instrukcji.
{41800}{41818}Rozumiesz?
{41847}{41984}Po pierwsze: specjalnych robotników, |należy izolować od zwykłych.
{42020}{42120}Drugie: Ich kwatery, muszą być odgrodzone |drutem kolczastym...
{42134}{42245}drutem kolczastym pod napięciem. |Czy to jasne?
{42319}{42444}Zajmiesz się sprawą jedzenia i pracy, |ale nie mogą uciec!
{42481}{42561}Ile napięcia można podać do ogrodzenia?
{42604}{42653}Około 3000 woltów.
{42659}{42683}Wystarczy!
{42711}{42805}Robotnicy będą dostarczeni za tydzień.
{42819}{42881}Dokładny czas przyjazdu |zostanie podany później.
{42901}{42922}Rozumiesz?
{42978}{43041}Możemy nie być gotowi w ciągu tygodnia!
{43048}{43067}Co?
{43153}{43204}Nie wydajesz się specjalnie wdzięczny?
{43238}{43259}Kaji!
{43293}{43372}Dlaczego, jako cywile mamy przejąć |nadzór jeńców?
{43377}{43416}Natychmiast rozpocząć przygotowania!
{43463}{43481}Czekaj!
{43543}{43576}Muszę znać twoją odpowiedź!
{43599}{43649}Rozumiemy! Będziemy gotowi.
{44119}{44213}Będziemy potrzebowali uzbrojonego plutonu, |aby bezpiecznie wrócić z tymi ludźmi.
{44248}{44364}Nie chcę być ani agresywny, |ani uległy wobec nich. Idź, jeśli chcesz!
{44374}{44510}Dlaczego grasz bohatera wobec mnie? |Pewnego dnia będziesz mi wdzięczny.
{44622}{44703}Chen, jak twoja matka?
{44721}{44786}Mówi, że jest chora. |Leży w łóżku cały dzień.
{44808}{44888}Chora? Dbaj o nią.
{44888}{44907}Tak.
{44979}{45052}Panie Kaji... mam prośbę.
{45093}{45185}Mogę wziąć trochę białej mąki |z magazynu?
{45229}{45259}Dla twojej matki?
{45261}{45283}Tak.
{45364}{45463}Chciałbym pomóc, ale nie mogę |robić żadnych wyjątków.
{45568}{45601}Nadchodzą!
{46451}{46523}Chen, jak się czujesz |po tym wszystkim?
{46585}{46717}To są twoi rodacy, którzy mieszkali |na terenach anty-japońskich.
{46756}{46849}Twoja matka jest z Shantung. |Jej przyjaciele mogą być wśród nich.
{46906}{47049}Moja matka wychowała mnie, tak, |aby nie być anty-japoński.
{47084}{47189}W strefie bojowej, |byłbyś zabity jako sympatyk.
{47674}{47693}Macie klucze?!
{47723}{47782}Nie otrzymaliśmy ich jeszcze.
{48063}{48097}Jesteś z Loh Hu Liong?
{48098}{48113}Tak.
{48114}{48139}Zostałeś wyznaczony do przejęcia?
{48139}{48154}To prawda.
{48156}{48178}Jak masz na imię?
{48178}{48193}Kaji.
{48198}{48288}Tak... Kaji! Nigdy nie zapomnę.
{48301}{48385}Bardzo dobrze. Przekazuję ci |specjalnych pracowników...
{48403}{48488}Nigdy nie zapominaj, że ci ludzie |są jeńcami wojennymi.
{48507}{48616}Musisz sobie z nimi poradzić |jak żołnierz.
{48620}{48692}Uchybienia nie będą tolerowane!
{48696}{48717}Rozumiesz?
{48725}{48748}Tak.
{48765}{48810}Chyba nie!
{48831}{48892}Uważasz, że siedmiu mężczyzn |może opanować 600 więźniów?
{48902}{48956}Co, jeśli spróbują uciec?
{48982}{49040}Nie otrzymaliśmy żadnych |specjalnych instrukcji.
{49056}{49115}Więc nie spodziewaliśmy się, |żadnego szczególnego zagrożenia.
{49150}{49191}Śmiały jesteś!
{49221}{49240}Ile masz lat?
{49257}{49285}28
{49302}{49340}Jesteś żonaty?
{49379}{49413}Mogę dostać klucz?
{49872}{49930}Jesteś uparty! |Podoba mi się to.
{50088}{50129}Poświadczysz przekazanie?
{50149}{50252}Nie bądź śmieszny. Mam urlop i |ważniejsze rzeczy do zrobienia.
{50288}{50386}Wydajesz się wierzyć, |że armia może popełniać błędy.
{50386}{50424}Myślisz, że armia może się mylić? |Nie martw się!
{50425}{50501}Kiedy armia twierdzi, 604... to jest 604!
{50520}{50572}Złóż natychmiast dokument transferu.
{50599}{50684}Niech ci co umierają umrą, |ale nie wolno nikomu uciec!
{50936}{50971}Brudna szumowina!
{51961}{52004}Wstawaj! Wstawaj!
{52062}{52105}Zostawiają nam swój bałagan?
{52113}{52151}Hej! Otwórz pozostałe wagony!
{52153}{52172}Wychodzić! Wszyscy!
{52399}{52489}Szybciej! Wychodzić!
{52596}{52650}Wychodzić!
{52740}{52786}Ustawić się w szeregu! Podwójnym!
{52831}{52899}Panie Kaji... panie Kaji!
{52986}{53010}Źle to wygląda!
{53037}{53060}Co takiego?
{53074}{53124}Pospiesz się! Szybciej!
{53158}{53209}Ustawiajcie się szybko!
{53608}{53651}Przegrzali się na śmierć.
{53654}{53745}Pomocy! Pomóżcie mi!
{54057}{54147}Nie pozwól im jeść, tak nagle! |Zatrzymaj ich!
{54156}{54199}Zatrzymajcie się!
{54373}{54412}Jeśli się teraz przejecie, to umrzecie!
{54931}{54953}Kaji!
{55050}{55094}Wracajcie! Wracajcie!
{55133}{55151}Nie jedźcie tego!
{55177}{55250}Nie jedzcie tego! |Nie jedzcie!
{55517}{55535}Wracajcie!
{55724}{55741}Wszyscy umrzecie!
{55947}{55982}Daj mi bat!
{56128}{56162}Kaji, bat!
{56670}{56752}Specjalni robotnicy, |są niezdolni do pracy.
{56755}{56843}Proszę dać im miesiąc wolnego. |Są na wpół martwi!
{56902}{57029}Te anty-japońskie elementy, |mają być karmieni bez pracy?
{57030}{57157}Gdybyś to widział, jestem pewien, |że byś się zgodził.
{57174}{57273}Są jeńcami. Czy dlatego |dwunastu pozwolono umrzeć?
{57286}{57410}Jeśli chcesz ich zabić, wypchaj ich |surową fasolą - umrą na pewno!
{57412}{57507}Posłuchaj... Uważaj, co mówisz!
{57526}{57640}To co mówisz jest równoznaczne |z potępianiem armii.
{57726}{57817}Zdaję się na twoją opinię po raz ostatni.
{57820}{57849}Po raz ostatni?
{57851}{57909}Tak... dokładnie! |Ostatni raz.
{57927}{57961}Mogę zapytać dlaczego?
{57971}{57996}Naprawdę chcesz wiedzieć?
{58019}{58155}Jesteś człowiekiem o silnych przekonaniach, |ale właśnie dostałem raport od Furuya.
{58178}{58300}150 mężczyzn, pod twoim nadzorem |właśnie zniknęło.
{58364}{58472}Ale tym razem, zignoruję tę sprawę.
{58652}{58680}Wszyscy wstać!
{58857}{58904}Ostrzegam was wszystkich.
{58957}{59040}Wiem, że wszyscy chcecie uciec.
{59067}{59144}Jednak... nie można uciec z tego miejsca.
{59175}{59212}Jeśli nawet spróbujecie...
{59254}{59326}Skończycie jak ten kundel.
{59346}{59390}Chen, pokaż im!
{60101}{60215}Jutro zaczyna się miesiąc, |z jeszcze wyższymi celami produkcyjnymi.
{60256}{60379}Dyrektorzy omówili nawet wymianę |wszystkich najlepszych tu ludzi.
{60406}{60541}Zaakceptuję tę hańbę, jeśli wzrost produkcji |okaże się niemożliwy.
{60555}{60636}Jednak nie zrobiliśmy jeszcze wszystkiego, |co w naszej mocy.
{60678}{60789}Dopóki nie osiągniemy wymaganego |20% wzrostu...
{60789}{60877}będę podnosić cel produkcyjny co miesiąc.
{60906}{60966}Czy ma ktoś odrębne zdanie?
{61072}{61143}W imię ostatecznego zwycięstwa, |nie chcę od teraz słuchać żadnych wymówek.
{61143}{61217}Koniec wymówek!
{61293}{61354}Panie Koike, powiedz, |że to osiągniemy.
{61383}{61491}Ja, Okazaki, przyrzekam, że szyb nr 1 |osiągnie nowy cel.
{61591}{61700}Jestem pewien, że pozwolisz mi |użyć wszelkich niezbędnych środków.
{61708}{61807}Użyj wszystkich dostępnych środków! |Zwiększenie produkcji jest najważniejsze.
{61824}{61921}Posłuchaj teraz: biczuj ich ile możesz.
{61941}{62003}Każdy Chińczyk, który się uchyla |może zostać zabity!
{62050}{62123}Naciskaj na nich! Biczuj ich! |Potrzebujemy tych dodatkowych 20%.
{62180}{62278}Ci z was, którzy osiągną swoje normy |zostaną sowicie wynagrodzeni.
{62292}{62367}Pamiętajcie: jesteśmy w stanie wojny!
{62414}{62488}Jeśli ktoś uważa, że nie może tego zrobić, |niech się wynosi!
{62663}{62779}Dobrze. Mam wasze słowo.
{62802}{62853}Przyjmuję pełną odpowiedzialność. |Zróbcie co możecie!
{62859}{62963}Jutro rozpoczniecie pracę.
{62963}{63041}Wasze racje: to wino sorgo i pulpy sojowe,
{63060}{63115}takie same jak zwykłych robotników.
{63185}{63219}Nie palisz?
{63219}{63260}Kiedyś paliłem.
{63269}{63296}Rzuciłeś?
{63307}{63429}Kiedy zabraknie tytoniu, |będziemy znowu cierpieć.
{63432}{63537}Japończycy nie utrzymają dostaw.
{63550}{63669}Przywróciliśmy wam zdrowie, |jednak nadal nas nienawidzicie?
{63692}{63759}Nie jesteśmy żołnierzami.
{63763}{63838}Mamy prawo domagać się uwolnienia.
{63844}{63969}Ja nie mam takiej władzy, |żeby was uwolnić.
{63969}{64014}Jestem upoważniony tylko, |aby was zatrzymywać.
{64027}{64126}Panie, kiedy będziemy wolni?
{64137}{64256}Nie jesteśmy żołnierzami. |My nie walczymy!
{64288}{64400}Japońscy żołnierze przychodzą... |robić złe rzeczy chińskim kobietom...
{64415}{64480}Zabierają mężczyzn... sprowadzają tutaj.
{64498}{64588}Nie dają nam jedzenia... wielu umiera!
{64599}{64666}Nie umiera... zostają zabici!
{64710}{64820}Nie mogę was uwolnić, ale mogę obiecać,
{64838}{64880}że nie zostaniecie zabici.
{64925}{64994}Japończycy mówią mądre słowa
{65014}{65066}i piszą piękne słowa...
{65082}{65165}ale nigdy nie dotrzymują obietnic!
{65254}{65300}Nazywasz się Kao?
{65308}{65356}Pamiętaj o tym:
{65367}{65465}Zostałeś umieszczony |pod naszym nadzorem.
{65544}{65676}To, czy drut kolczasty jest, |czy nie, zależy od Ciebie!
{65846}{65862}Szybciej!
{65880}{65896}Ruszać się!
{65960}{65979}Naprzód!
{66314}{66341}No dalej!
{66384}{66402}Idźcie!
{66894}{66970}Będziesz mieć kłopoty, |jeśli ktoś ucieknie, prawda?
{67027}{67058}Dlaczego mieliby uciec?
{67111}{67185}Byli przyzwyczajeni do pracy |w swoich wioskach.
{67215}{67264}Dlaczego mieliby chcieć tu pracować?
{67312}{67415}Tutaj nie mają matek, |żon, ani dzieci.
{67609}{67733}Kaji, dlaczego tak wielu specjalnych robotników, |zostało w obozie?
{67739}{67775}To chorzy.
{67839}{67904}Upewnij się, że nie są tylko symulantami.
{67979}{68087}Nie przyszedłem się przyczepiać. |Chciałbym zobaczyć ich obóz.
{68087}{68104}Oczywiście.
{68374}{68413}Nie ma, niebezpieczeństwa ucieczki?
{68427}{68463}Nie sądzę.
{68474}{68530}Muszą mieć jakąś motywację do pracy.
{68541}{68570}Też tak myślę.
{68606}{68678}O czym więźniowie marzą najbardziej?
{68724}{68750}O wolności, jak sądzę!
{68766}{68838}O wolności? |Musisz być poetą!
{68863}{68956}O kobietach! Jeśli są ludźmi, |marzą o kobietach.
{68975}{69056}O czym marzyłeś jako kawaler?
{69057}{69115}O sposobach na imperium? |Wątpię!
{69148}{69229}Sposób, aby więźniowie pracowali...
{69230}{69294}to zaspokojenie 70% |ich cielesnego pożądania.
{69304}{69344}Ale... kobiety...?
{69361}{69481}To bardzo proste! Sprawujesz nadzór |nad kobietami do przyjemności. Wyślij je tutaj.
{69503}{69541}Czy to naprawdę konieczne?
{69670}{69742}Ty... chcesz kobietę?
{69878}{69978}Widzisz? Wystarczy słowo, |aby wnieść radość do ich serc.
{70009}{70132}Czym jest człowiek? |Nie poezją ani moralnością!
{70132}{70213}Jest masą żądzy i chciwości, |która pochłania i wydala!
{70256}{70311}Zapytam o opinię ich przywódców.
{70317}{70397}Kto wydaje ci rozkazy? Więźniowie czy ja?
{70412}{70533}Jestem bardziej zainteresowany ucieczkami, |niż ty. Wykonaj rozkazy!
{70616}{70639}Przestańcie próżnować!
{70666}{70690}Pospiesz się!
{70894}{70924}Pospieszcie się!
{71085}{71119}Skurwysyn!
{71355}{71379}Wstawaj!
{71385}{71434}Ty psie!
{71503}{71538}Panie!
{71544}{71639}Ten człowiek jest chory! On może umrzeć.
{71640}{71659}Co powiedziałeś?
{71660}{71707}Zlituj się... on chory!
{71739}{71900}Zostaw swoje jęczenie dla Kajiego! |Dla mnie wszyscy możecie umrzeć, psy!
{71905}{71944}Oto... nadchodzi!
{72387}{72504}Kaji! Panie Kaji! |Nie chce pan nas zobaczyć?
{72736}{72761}Siostro Jin!
{72849}{72924}Panie Kaji... zapraszamy!
{72937}{73030}Panie Kaji, chcesz się zabawić? |Nie pobierzemy opłaty.
{73125}{73274}Przykro mi, ale potrzebuję 30 dziewcząt, |dla specjalnych robotników.
{73284}{73326}Urząd Pracy zapłaci za nich.
{73328}{73365}Pójdą do obozu?
{73384}{73459}Podobnie jak psy... |wszystkie mamy spać razem?
{73479}{73527}Jeśli ci to nie odpowiada, |możesz odmówić.
{73532}{73552}Nie chcesz, prawda?
{73596}{73667}My nie mamy wyboru. |To jest nasza praca.
{73672}{73763}Wyślę 30 dziewcząt... jutro.
{73763}{73805}Jin, nie bądź szalona!
{73825}{73905}Nie możemy pracować na oczach ludzi!
{73920}{74070}Czy zdajesz sobie sprawę, |jak wielu ludzi tam jest?
{74091}{74176}Nie przychodź, jeśli nie chcesz.
{74181}{74241}Odmawiam... nawet jeśli inne pójdą.
{74261}{74352}Myślisz, że możesz się wymigać od pracy?
{74363}{74467}Co masz na myśli? |Powiedziałam to za nas wszystkie.
{74478}{74543}Wielkie słowa, nieprawdaż?
{74555}{74612}Idź... jeśli chcesz!
{74614}{74680}Cicho! Nie ty podejmujesz tu decyzje.
{74680}{74704}I co z tego?
{74715}{74740}Wystarczy...
{74751}{74825}Przestań się kłócić.
{74830}{74929}Ja zdecyduję, co zrobić.
{75033}{75135}Trzydzieści dziewcząt pójdzie |dziś wieczorem... w porządku?
{75151}{75204}Tak... proszę je przysłać.
{75630}{75648}Co się stało?
{75649}{75680}Brygadzista go tak urządził.
{75745}{75760}Gdzie?
{75762}{75788}Szyb nr 3.
{75792}{75877}Okazaki, co? Wyślij go do |Punktu Pierwszej Pomocy.
{76135}{76217}On nie może się z tego wywinąć!
{76237}{76282}Oskarżę go o morderstwo.
{76285}{76347}Chwileczkę... uspokój się!
{76373}{76466}Użycie siły przez Okazakiego, |było nierozsądne.
{76466}{76573}Ale on to zrobił, tylko w swoim zapale |do zwiększenia produkcji.
{76593}{76655}Mimo wszystko, jego motywy |były patriotyczne.
{76737}{76906}Okazaki jest brutalny. |Ale tylko jego brutalność, pozwala mu,
{76906}{76950}samemu koordynować, |całą tak wielką kopalnię.
{76962}{77101}Potrzebujemy go, tak jak potrzebujemy ciebie, |aby utrzymać 10.000 ludzi w ryzach.
{77144}{77298}W końcu jesteśmy na wojnie! |Aby osiągnąć ostateczne zwycięstwo,
{77298}{77364}należy przymknąć oczy na drobne błędy.
{77378}{77477}Błąd? Został zamordowany człowiek!
{77508}{77585}Kaji... ostrzegam ponownie... uspokój się!
{77627}{77682}Przemyśl to..., a zrozumiesz!
{77688}{77798}Czy możemy poświęcić dobrego, |ciężko pracującego Japończyka,
{77798}{77864}za życie jednego zwykłego robotnika?
{77893}{77921}To nie o to chodzi!
{78002}{78133}Jeśli upierasz się na postawienie zarzutów, |dołącz mnie jako współsprawcę.
{78155}{78236}Widzę, że ta sprawa zadziała |na twoją niekorzyść.
{78271}{78329}Mogę to zrobić, wiesz.
{78342}{78387}Śmiałbyś zafałszować prawdę?
{78410}{78500}Czy pan... zadba, aby to, |nie wydarzyło się ponownie?
{78522}{78550}Jak powinniśmy to zgłosić?
{78578}{78654}A więc... zgłoś to jako... |przypadkowy wypadek śmiertelny.
{78654}{78744}Powiedzmy, że spadł z półki... |To się zdarza.
{78749}{78785}Ale...!
{78901}{78955}Myślisz, że napiszę ten fałszywy raport?
{78955}{78993}Co jeszcze możemy zrobić!
{79009}{79035}Nie. Odmówię, pisać go!
{79036}{79065}Tak, napiszesz!
{79070}{79155}Jeśli napiszę fałszywy raport, |to stanę się współsprawcą.
{79157}{79181}To co zamierzasz zrobić?
{79191}{79224}Dostanę Okazakiego!
{79229}{79396}Głupcze! |Dlatego starasz się zostać bohaterem?
{79405}{79482}To ci ma zrujnować przyszłość?
{79667}{79688}Panie Kaji.
{79844}{79941}Jeden z naszych ludzi był prześladowany. |Co się z nim stało?
{79986}{80008}Zmarł.
{80015}{80071}A winowajca... |został aresztowany?
{80134}{80170}Nadal pracuje.
{80170}{80208}Czy nie będzie żadnego procesu?
{80239}{80254}Chyba nie.
{80263}{80385}Jeśli chcesz, stawiać nam zarzuty, |to wygłoś je przed moimi ludźmi.
{80385}{80452}Nie... czekam na pewne dziewczęta.
{80453}{80566}Obiecałeś nie zabijać! |Nie jesteś lepszy od innych Japończyków!
{80627}{80803}Jeśli traktujesz mnie jak mordercę |tylko dlatego, że jestem Japończykiem...
{80804}{80913}Stracisz jedynego przyjaciela, jakiego masz.
{80919}{80951}Przyjaciela?
{80952}{80990}Nie musisz mi wierzyć.
{81021}{81056}Wystarczy, Kao.
{81071}{81180}Czy śmierć tego człowieka oznacza, |że my też możemy umrzeć?
{81219}{81250}Nie pozwolę im na to!
{81301}{81370}Kobiety... kobiety!
{81636}{81706}- Kobiety! To kobiety! |- Spójrzcie, Kobiety!
{81860}{81916}Otworzyć bramę! |Niech dziewczyny wejdą.
{81932}{82007}10 dziewcząt do baraku... |Mają czas do 22
{82009}{82023}Tak jest!
{82126}{82260}Już przychodzimy... Powitajcie,|darmową sposobność uprawy "grządek ryżowych"!
{82263}{82309}Widzicie! |Widzicie je!
{82556}{82581}Kobiety!
{82803}{82872}Jesteśmy... jak obiecałam.
{82898}{82944}Idziemy...
{83247}{83298}Dlaczego wysyłasz do nas kobiety?
{83319}{83444}Myśl, jak chcesz! |Ja po prostu słucham rozkazów.
{83448}{83537}Wysyłasz nam dziwki.
{83538}{83744}I pozwalasz nam spać z nimi, jak psom, |żebyśmy pracowali ciężej? O to chodzi?
{83745}{83834}Co, my to dziwki?! Przeszkadzamy wam?
{83855}{83930}Nie mówiłabym tak, gdybym była tobą!
{83931}{83978}Zamknij się. |Nic nie zrozumiesz.
{83981}{84067}Po co tyle szumu? |Nie jesteś w lepszej sytuacji niż my.
{84077}{84141}Spójrz na znajomych. Korzystaj.
{84178}{84259}Czy nie czujesz wstydu?
{84274}{84361}Nie przyszłam tu, z własnej woli!
{84363}{84408}Odmówiłam przyjścia! |On mnie zmusił.
{84508}{84596}Czy to nie tak, jak z tobą?
{84617}{84703}Wolisz wykopywać tu rudę? |Bawi cię to?
{84732}{84766}Przykro mi.
{84827}{84924}Wszyscy cierpimy ten sam los. |Nie zdawałem sobie sprawy.
{85274}{85306}Witaj w domu!
{85603}{85638}Musisz być zmęczony.
{85681}{85771}Spójrz... czy to nie cudowne?
{85772}{85872}Jej pierwsze jajko! Gdakała tak głośno...
{85872}{86017}Aż wyszłam zobaczyć, |co się dzieje... i zobaczyłam to!
{86056}{86153}Co jest? Czy coś się stało?
{86155}{86216}Niekoniecznie...
{86239}{86299}Nie lubisz wracać do domu?
{86313}{86342}Co się stało?
{86409}{86455}Opowiesz mi o tym?
{86474}{86565}Czy pragnęłaś męża, |który prowadzi burdel?
{86585}{86626}Co masz na myśli?
{86650}{86700}Zwymiotowałabyś, gdybym ci powiedział.
{86748}{86843}Wiesz, co dzieje się z 30 kobietami, |w obozie z 600 mężczyznami?
{86888}{86972}A teraz, stałem się wspólnikiem morderców!
{87023}{87054}To nie prawda!
{87078}{87165}Nawet więźniowie, nie będą mi dłużej ufać.
{87239}{87328}Daj im czas... zdobędziesz ich zaufanie.
{87329}{87370}Zostaw mnie na chwilę.
{87504}{87538}Przykro mi.
{87576}{87597}Za co?
{87624}{87704}Odkąd przyszli ci ludzie, |zmieniłeś się całkowicie.
{87768}{87791}Tak myślisz?
{87832}{87906}Czuję, że toczę samotnie walkę.
{87952}{88062}Wychodzisz wcześnie każdego ranka...
{88072}{88129}I zawsze wracasz późno.
{88146}{88207}W tym czasie... pracujesz.
{88228}{88422}Tymczasem ja krzątam się wokół domu, |sprzątam, miotam się po kuchni i robię zakupy.
{88482}{88521}Ale, jakbym nic nie robiła.
{88579}{88669}A jednak... |Staram się przekonać samą siebie,
{88670}{88776}że to co robię, pomoże ci przetrwać.
{88817}{88906}W przeciwnym razie, |byłabym niczym zwykła służąca.
{88995}{89043}Przykro mi... wybacz mi!
{89074}{89128}To, jest teraz moją obsesją.
{89163}{89214}Przestań się martwić o to...
{89268}{89294}Chociaż teraz...
{89458}{89536}Miło było z tobą porozmawiać.
{89536}{89604}Kiedy jest się zamkniętym tutaj...
{89604}{89688}Traci się kontakt ze światem na zewnątrz.
{89689}{89724}Dziękuję!
{89734}{89833}Nie zabawisz się? |Wiesz, że jestem prostytutką!
{89852}{90018}Przykro mi, że zabierałem ci czas. |Chciałem tylko porozmawiać.
{90027}{90091}Planujesz ucieczkę, prawda?
{90150}{90242}To jest niemożliwe... |z całym tym drutem kolczastym?
{90265}{90370}Jest jeszcze podłączony do prądu.
{90370}{90437}Puścili przez to wysokie napięcie.
{90442}{90481}Nie należy robić nic pochopnie.
{90481}{90532}Człowiek jest takim słabym stworzeniem.
{90542}{90752}Iść tam, gdzie nam karzą i robić co karzą. |Nie zmienimy losu; to jedyny sposób na przetrwanie?
{90757}{90795}Jesteś w błędzie!
{90800}{90897}Człowiek może stać się tak silny, |jak zechce.
{90903}{90981}Musi tylko znaleźć przyczynę |swoich niepowodzeń.
{91595}{91639}Chcesz zarobić trochę pieniędzy?
{91673}{91782}Sprzedając moje dziewczyny, gdzie indziej? |Nie wchodzę w takie transakcje.
{91793}{91828}To nie chodzi o kobiety!
{91847}{91871}Więc, robotników?
{91890}{91942}Nie do końca to miałem na myśli.
{91980}{92029}Ci więźniowie za drutami?
{92074}{92221}Zbyt niebezpieczne! Jeden błąd |i może skończyć się tak.
{92270}{92352}To proste! Zbiegli więźniowie |oznaczają duże korzyści.
{92370}{92456}Jeśli mi pomożesz, |podzielę zysk z tobą.
{92480}{92515}To łatwe pieniądze!
{92574}{92613}Co mam zrobić?
{92661}{92737}Najlepszym sposobem... jest, |aby zrobić to w ten sposób!
{92804}{92868}Prąd... po prostu go wyłącz!
{92922}{92974}Ktoś poprosił cię, aby to zrobić?
{93002}{93112}Mój kumpel... Japoński pomocnik, |Muta, który został właśnie zwolniony.
{93147}{93232}To jest zbyt żałosne... |sprzedać tych ludzi!
{93276}{93354}Nie możesz oczekiwać współczucia ode mnie.
{93395}{93500}Jestem Koreańczykiem... zarówno Japończycy, |jak i Chińczycy, gardzą nami jednakowo!
{94122}{94140}Ruszaj się!
{94337}{94361}Dowiedziałem się czegoś.
{94401}{94510}Właśnie słyszałem, jak Japończycy |mówili o poddaniu się Włochów.
{94511}{94683}Co? Upadek Niemiec nie może już |być daleko. Nasz czas się zbliża...
{94683}{94707}Kiedy to będzie?
{94730}{94865}Sześć miesięcy... może rok! |Musimy być cierpliwi.
{94868}{94906}Co tu się dzieje?
{94997}{95030}Szumowiny!
{95258}{95404}Dzięki! To pomoże wzmocnić mojego męża |i naszych młodych pomocników.
{95421}{95547}Jeśli Okazaki nabierze więcej witalności, |to oznacza kłopoty dla ciebie.
{95564}{95664}Nie wiedziałeś? |Kobiety wolą w ten sposób.
{95818}{95991}Pani... dobrze by było, |wysłać trochę tej mąki żonie Kajiego.
{95991}{96092}No tak, dobry pomysł! Zrobię tak.
{96156}{96186}Twoje jedzenie.
{96186}{96245}Dzień dobry, proszę pana!
{96416}{96463}Ach, to ty, witamy!
{96533}{96565}Chcesz pierogi?
{96598}{96687}Czy możesz mi pożyczyć worek białej mąki?
{96704}{96821}To dla mojej chorej matki, przed śmiercią.
{96821}{96847}Jeden worek?
{96863}{96946}Dlaczego nie pójdziesz do Japończyków?
{96981}{97067}Japończycy wykradają |nasze racje mąki...
{97096}{97167}I jedzą do syta.
{97167}{97211}Nie mogę tego zrobić.
{97212}{97276}Mimo wszystko... pan Kaji ci ufa.
{97302}{97429}Moja mąka została wykradziona z magazynu, |przez strażnika z dużym znamieniem.
{97445}{97493}To kradzione mienie!
{97497}{97604}Nadal chcesz ją kupić?
{97711}{97818}Daj mu pół worka!
{97821}{97850}OK, dobrze.
{97871}{97991}Młody... nie zapomnij, |że jesteś Chińczykiem...
{97991}{98060}I narodziłeś się z chińskiej matki.
{98124}{98215}Idź poprosić tego z dużym znamieniem.
{99051}{99098}Nie rób tego tak otwarcie.
{99100}{99130}O co ci chodzi?
{99136}{99205}Widziałem jak żona Okazakiego |stąd wychodziła.
{99252}{99347}Nienawidzę się wtrącać, |ale popełniasz błąd.
{99375}{99523}Ludzie cieszą się z moich błędów. |To taki stary zwyczaj tutaj.
{99525}{99587}To jeden z tych, |który powinien być przerwany!
{99592}{99669}Nieprzyjemne, może się wydawać, |ale to jest moja praca.
{99692}{99824}Jeśli to się kiedykolwiek powtórzy, |będę musiał nakazać inwentaryzację.
{99880}{99901}Panie Kaji.
{99947}{100115}Często zastanawiamy się, czy jesteś |jednym z nas, czy marionetką Chińczyków.
{100156}{100174}I co z tego?
{100205}{100243}Och... tylko tyle!
{100259}{100383}Ale twoje poczucie sprawiedliwości |jest wyolbrzymione...
{100402}{100509}Przez to, nie możesz wziąć mąki |dla własnej żony.
{100546}{100642}Zdejmij swoje brudne stopy, |kiedy mówisz do mnie!
{100676}{100718}Potrzebujesz mojej pomocy?
{101176}{101272}Głupcze! Zobaczą twoje światło!
{101730}{101774}Łatwo dziś idzie.
{101919}{101964}Pospiesz się! To strażnik.
{102289}{102355}Co cię zajmuje tak długo?
{102481}{102507}Nie zwlekaj, idź!
{103496}{103544}Jestem taka szczęśliwa!
{103570}{103693}Nigdy wcześniej nie spałeś |z kobietą, prawda?
{103828}{103913}Zrobisz to dla mnie, prawda Chen?
{103944}{104027}Porozmawiaj z Sai z elektrowni...
{104034}{104167}i namów go, aby wyłączył prąd |tylko na trzy minuty.
{104194}{104271}Dopilnuję, abyś został dobrze wynagrodzony.
{104297}{104412}Potem, będziesz mógł kupić |tyle mąki ile zechcesz...
{104412}{104524}Bez udawania, że jesteś złodziejem.
{104690}{104759}Nie możesz się zdecydować?
{105131}{105170}Hej... Duże Znamię!
{105359}{105423}Cóż, Chen... jak poszło?
{105447}{105487}Dostałeś dobrą cenę?
{105549}{105578}Czy... zjadłeś to?
{105626}{105677}Darmowa biała mąka musi smakować!
{105708}{105736}Co się dzieje Matsuda?
{105770}{105842}No cóż... zastanawiam się...
{105884}{106038}Wydaje się, że nawet święci mają |złodziei jako podwładnych...
{106341}{106360}panie Kaji.
{106424}{106501}Jestem gotów przymknąć na to oko, |tym razem.
{106541}{106682}Jednak... chciałbym zobaczyć, |jak z tym sobie poradzisz.
{106817}{106870}Chen... wstań!
{107135}{107163}Spójrz na mnie!
{107366}{107444}Nie zrobiłeś tego, prawda?
{107598}{107624}Zrobiłem...
{107675}{107712}Zrobiłeś to sam?
{107712}{107729}Tak.
{107870}{107942}Matsuda, mam nadzieję, |że jesteś zadowolony.
{107947}{108038}Zanim ujawnię wszystkie twoje brudy... |wyjdź!
{108587}{108636}Chen... co się stało?
{108685}{108806}Ukradłem coś... i pan Kaji |mnie uderzył.
{108831}{108885}Kaji? Uderzył cię?
{108919}{109054}To nic! Pan Kaji jest Japończykiem... |a ja Chińczykiem.
{109090}{109122}To wszystko jest takie proste!
{109503}{109562}Siostra Jin jest teraz zajęta.
{109637}{109713}Myślę, że jest z Koreańczykiem.
{109732}{109765}Koreańczykiem?
{109927}{109997}Słodziak...
{110031}{110070}Biłeś się?
{110273}{110352}Pozwól mi przez chwilę, |skorzystać z twojego pokoju.
{110388}{110415}Jesteś chora?
{110449}{110565}Sama nie mogę tego zrozumieć!
{110572}{110701}Głupia! Zachowujesz się, |jakbyś się pierwszy raz zakochała.
{110741}{110796}Nie mogę zapomnieć Kao.
{110976}{111107}Miłość od pierwszego wejrzenia z... |mężczyzną z obozu.
{111237}{111278}Dlaczego nie skorzystamy z twojego pokoju?
{111327}{111359}Bo jest tam bałagan.
{111416}{111472}Dlaczego pytasz?
{111918}{112053}Wszyscy Japończycy są tacy sami! |Nie uważają nas za ludzi.
{112074}{112101}Proszę...
{112118}{112242}Idź do elektrowni |i zrób tak jak prosiłam.
{112247}{112353}Nie mogę! Nie mogę popełnić zdrady |dla pieniędzy.
{112356}{112455}Zauważyłam to! Jesteś dobrym człowiekiem.
{112475}{112536}Ale ci ludzie tam, są więźniami.
{112536}{112638}Zostaną wykorzystani, a później zabici.
{112638}{112704}Czy oni naprawdę mogą być uratowani?
{112718}{112753}Oczywiście!
{112813}{112909}Ale jedyną osobą, która może to zrobić...
{112927}{112984}Jesteś ty!
{113305}{113360}To może poczekać, Chen!
{113387}{113449}Zrób, jak proszę.
{114273}{114292}Rozumiem.
{114334}{114367}Też jestem Chińczykiem!
{114408}{114477}Jestem gotowy zrobić swoją część.
{114549}{114605}Dokładnie o 1 rano.
{114623}{114696}Gdy rozlegnie się dźwięk syreny, |odetnę prąd.
{114752}{114865}Ale tylko na 2 minuty! |Jedynie tyle mogę zrobić.
{114883}{114910}Dwie minuty?
{115016}{115034}Uważaj!
{115068}{115168}To pakuje 3300 woltów!
{115233}{115324}Bądź ostrożny! Nie daj im się zauważyć!
{115324}{115338}Sai!
{115340}{115435}Tak! Nie mogą zobaczyć jak wychodzisz.
{115472}{115562}Moje pozdrowienia dla naszych |braci wewnątrz obozu.
{116123}{116214}One są zakochane! |To nie jest interes.
{116219}{116287}Jeśli to jest miłość, nie zapłacimy.
{116292}{116319}Żartujesz!
{116900}{116991}Więzień i nierządnicą zakochani! |To jest takie romantyczne!
{117047}{117110}Ale... co z tego będzie?
{117169}{117246}Nic z tego nie będzie tak długo, |jak długo trwa wojna.
{117290}{117393}Wszystko, na co mogą liczyć, to ich miłość.
{117407}{117448}Nie możesz pozwolić im się pobrać?
{117462}{117555}Tak... Chciałbym, jeśli byłoby to możliwe.
{117607}{117661}Jestem pewien, że chciałbyś im pomóc.
{117685}{117754}Chciałbym... ale na tym to się kończy!
{117798}{117843}Częstuj się... są pyszne!
{117880}{117900}Co to jest?
{117925}{117973}Rzadkość, nieprawdaż? Dostaliśmy je.
{118008}{118023}Od kogo?
{118056}{118166}Spróbuj zgadnąć! |To od żony Okazakiego!
{118193}{118227}Odeślij je wszystkie z powrotem!
{118251}{118277}Nie możemy... teraz!
{118333}{118386}Nie mogę ich teraz odesłać!
{118394}{118475}Zwróć je! Powiedz jej, że byłem wściekły.
{118482}{118507}Ale... dlaczego?
{118531}{118563}Pytasz mnie, dlaczego?
{118602}{118747}Dlaczego jesteś zły? Przyniosła je, |aby się z nami pogodzić.
{118752}{118834}Ten morderca, ukradł tę mąkę! |Nie wiesz?
{118895}{119042}Nie rozumiesz, co próbuję zrobić |w tej kopalni?
{119068}{119211}Obawiam się, że nie! Jak mogę, |kiedy nigdy mi nic nie mówisz?
{119227}{119364}Oczywiście, nawet ja mogę odgadnąć, |skąd pochodzi mąka i cukier.
{119381}{119498}Ale kobiety nie mogą ciągle żyć |według zimnych zasad.
{119510}{119564}Zgodziłam się, ze względu na ciebie!
{119569}{119671}Cóż, niepotrzebnie przyjęłaś je dla mnie.
{119765}{119898}Ponieważ była to żona Okazakiego? |A co jeśli to była pani Okishima?
{119919}{119956}I tak bym odmówił!
{120002}{120085}Tak... taki po prostu jesteś!
{120114}{120186}Rozumiem, że uderzyłeś Chena...
{120272}{120377}Wiem, że nie chciałeś... |Ale jednak to zrobiłeś! Dlaczego?
{120418}{120472}Bo popełnił błąd?
{120519}{120636}Nie! Mogłeś mu odpuścić |taką błahostkę.
{120658}{120776}Zrobiłeś to, bo byś stracił twarz |przed innymi.
{120798}{120903}Jak na kogoś, kto planuje wielkie rzeczy |jesteś zbyt małostkowy!
{120904}{120944}Nie zrozumiesz tego!
{120944}{120972}To nie prawda!
{121012}{121115}I wiem nawet, co ludzie mówią o tobie!
{121127}{121161}A co oni mówią?
{121250}{121312}Że starasz się przywłaszczyć sobie |wszystkie zasługi.
{121335}{121459}Nie wierzyłam im! Myślałam, że to tylko |złośliwość... ale teraz...
{121462}{121492}Wierz, komu chcesz!
{121497}{121520}Gdzie idziesz?
{121522}{121561}30 kobiet na mnie czeka.
{121668}{121759}Małżeństwo? To jest niemożliwe!
{121808}{121899}Możemy się pobrać! |Po zakończeniu wojny.
{121926}{121984}Ale kiedy to nastąpi?
{122027}{122126}Już niedługo... to się skończy.
{122148}{122268}Ale... oni znowu cię zabiorą!
{122278}{122331}Nie, Chun Lan.
{122365}{122457}To zakończy się zwycięstwem Chin.
{122549}{122626}Będziemy znów wolni!
{122637}{122807}Ja... Mogę mieć tylko nadzieję, |że wszystko pozostanie, jak dotychczas.
{122819}{122845}Dlaczego?
{122866}{122890}Chun Lan!
{122917}{123019}Gdy nadejdzie ten dzień, |nie będę w stanie cię zobaczyć.
{123032}{123158}Ale... proszę cię o rękę!
{123207}{123255}Istnieje plan, aby uciec z tego miejsca.
{123300}{123403}Ale ja nie ucieknę, |tak długo jak tu jesteś.
{123432}{123542}Kao! Nie uciekaj... Obiecujesz?
{124278}{124360}Wydaje mi się, że znów |posunąłem się za daleko.
{124810}{124847}Brutal!
{124989}{125082}Myślę, aby pomóc tym dwojgu |pobrać się.
{125391}{125435}Witam. Słucham?
{125442}{125466}Co? Uciekli?
{125470}{125525}- Tak... zaraz tam będziemy! |- Ilu?
{125526}{125557}Uciekło jedenastu mężczyzn!
{125721}{125800}Nie będę pytać o informacje.
{125816}{125901}Będziemy wkrótce wiedzieć, |kto to zaplanował.
{125906}{125978}Nie będę pytać o szczegóły.
{125999}{126079}Ale chcę, abyście zrozumieli jedną rzecz.
{126117}{126245}Dołożyliśmy wszelkich starań, |aby wam pomóc.
{126245}{126375}Jeśli nam nie zaufacie i dalej |będziecie próbowali uciec...
{126375}{126449}tych, którzy tu zostaną czekają represje
{126450}{126595}i dalszy wzrost ciężkiej pracy.
{126595}{126701}A ja nie kiwnę palcem, |aby was chronić!
{126716}{126842}Myślicie, że to się wam upiecze,
{126861}{126906}ale jeśli Kaji i ja tak zdecydujemy,
{126906}{127093}to zawsze możemy zapakować was, |do tych wagonów i odesłać z powrotem.
{127121}{127189}Uciekli bez naszej wiedzy!
{127189}{127266}Służymy tylko za przedstawicieli więźniów.
{127279}{127380}Nie możemy ich powstrzymać, |nawet jeśli dowiemy się o spisku.
{127384}{127525}Nie kłam! Co jeśli powiem, że Wang Heng Li |wyznaczył tę przerwę w zasilaniu?
{127533}{127594}To nie kłamstwo... my nic nie wiemy!
{127606}{127657}Ja nie uciekałem.
{127663}{127784}Głupcy! Czy uważasz, |że uwierzymy wam na słowo?
{127809}{127866}Chciałbym, żebyście wszyscy uciekli!
{127884}{128034}Ja nie ucieknę! |Opuszczę ten obóz z godnością!
{128037}{128106}Gdzie potem pójdziesz?
{128170}{128297}Nie wszyscy Japończycy mają miękkie serce. |Ucieknij i przekonaj się sam.
{128298}{128325}Nie będę was trzymał!
{128349}{128462}Wang, czy ten obóz pozostanie oazą,
{128462}{128499}zależy od waszych przyszłych działań.
{128570}{128699}Ostateczna odpowiedzialność przed Kempeitai |spoczywa na mnie..., a nie tobie!
{128716}{128772}Zbadajcie sprawę dokładnie |i podejmijcie odpowiednie kroki.
{128787}{128901}I znajdźcie, jakieś dobre uzasadnienie |dla Kempeitai.
{129474}{129508}Gdzie jest Kaji?
{129658}{129721}Stałeś bezczynnie obok, |gdy ci ludzie uciekali?
{129729}{129767}To nie prawda.
{129787}{129863}Przedsięwziąłeś wszelkie środki ostrożności?
{129894}{129933}Przypomnę jeszcze raz:
{130004}{130070}więźniowie ci są łupami wojennymi, |uzyskanymi kosztem wielkich ofiar.
{130103}{130191}Podważasz prestiż naszych sił imperialnych.
{130235}{130265}Żądam wyjaśnień!
{130267}{130292}Co tu wyjaśniać?
{130294}{130385}Jedyne wytłumaczenie |to ich chęć ucieczki.
{130385}{130436}Dlaczego pozwoliłeś im uciec?
{130464}{130484}Odpowiedz mi!
{130489}{130524}Nie ma potrzeby krzyczeć.
{130573}{130706}Mamy tu 10000 robotników, |pomijając twoich więźniów.
{130708}{130807}Nie ważne jak bardzo będziemy się starać |i tak dadzą radę uciec. Co mamy robić?
{130873}{130895}Jedno pytanie...
{130985}{131007}Tak.
{131019}{131146}Zgłosiliśmy prawdę. |Gdybym zgłosił, że zginęli...
{131147}{131201}mógłbym uniknąć problemów z KEMPEITEI. |(żandarmeria)
{131218}{131276}Czy KEMPEITEI nie chce znać prawdy?
{131289}{131331}Przyznaję ci uczciwość.
{131355}{131437}Ale niewystarczający nadzór, |nie może być usprawiedliwiony.
{131501}{131630}Chociaż zaniedbanie jest niewybaczalne, |przymknę oko na to, tylko ten jeden raz.
{131669}{131715}Nikt więcej nie może uciec.
{131737}{131840}Jeśli im się uda, osobiście zabiję |lidera tej grupy.
{131853}{131878}Zrozumiano?
{131892}{131911}Rozumiemy.
{131982}{132074}Co ty na to? |Czy chcesz żebym ich zastraszył?
{132102}{132133}To nie będzie konieczne.
{132158}{132275}Odmowa pomocy od wojska, wskazuje |na twoją niezwykłą pewność siebie.
{132307}{132450}Od teraz, będziesz osobiście |odpowiedzialny za te zadanie.
{132452}{132473}Rozumiem.
{132522}{132604}A ty? Czy rozumiesz?
{132658}{132677}Tak.
{132754}{132783}To wszystko na dzisiaj.
{133185}{133218}Nie... czekaj!
{133319}{133338}Czekaj!
{133398}{133427}Zostaw mnie w spokoju!
{133428}{133487}Nie wyładowuj się na ludziach!
{133487}{133623}Ty tak robisz! Uderzyłeś Chena |w przypływie złości!
{133623}{133660}Nie próbuj zalewać mnie |swoim humanizmem.
{133660}{133772}Tak... i już żałuję tego. |Ale dlaczego musisz mnie naśladować?
{133780}{133830}Nie pozwól, aby twój gniew |zrujnował moją pracę.
{133835}{133858}Twoją pracę?
{133869}{133894}Tak... moją pracę!
{133973}{134064}Podążamy ze sobą już tak długo, |a ty chciałbyś teraz zawrócić?
{134081}{134199}Nie widzisz? Siła ma znaczenie tylko, |gdy przezwycięża tyranię.
{134202}{134337}Wiem! Mam już dość twoich wykładów! |Zamierzasz zostawić ich w spokoju?
{134355}{134384}Porozmawiam z nimi.
{134513}{134640}Nie będę owijał w bawełnę! Nie chcę, |aby twoi ludzie próbowali ucieczek.
{134735}{134873}O ile chodzi o was, to jestem waszym |najbardziej przyjacielskim wrogiem.
{134873}{135061}Jestem dumny, że w mojej pracy |nie wykazuję wrogości.
{135083}{135194}Mimo dylematów, które pojawiają się |przez fakt, że jesteśmy w stanie wojny,
{135194}{135313}starałem się chronić wasze interesy.
{135315}{135374}To, co mówisz... jest trudne.
{135412}{135538}Widzisz? Jedzcie do syta. |Możemy porozmawiać w czasie wolnym.
{135608}{135696}Gdy jeden z waszych został zabity...
{135712}{135852}nie wiedziałem, co powinienem zrobić, |aby was chronić.
{135869}{135969}Jednakże, już mi nie ufacie.
{135969}{136027}To jest naturalne.
{136042}{136182}Jednak... zrobię co w mojej mocy, |aby naprawić ten błąd.
{136203}{136288}To może zająć dużo czasu.
{136350}{136452}Ale mam nadzieję, że mi zaufacie |i uzbroicie się w cierpliwość.
{136502}{136592}Nikt nie chce ryzykować |niebezpieczeństwa ucieczki.
{136616}{136705}Pozwól mi mówić |za mojego przyjaciela, Kajiego.
{136733}{136801}Odkąd Kaji przybył tutaj...
{136802}{136882}Robotnicy znacznie się poprawili.
{136887}{136956}Odnosi się to również do ciebie.
{136971}{137063}Jeśli jednak nadal będziecie |próbowali ucieczek.
{137076}{137156}Nie mogę nawet powiedzieć, |co może zrobić Kempeitai.
{137224}{137286}Nie wiem co uważa Kaji.
{137306}{137443}Ale jedynym sposobem, |aby uratować mój własny kark...
{137443}{137494}jest odesłanie was z powrotem do Kempeitai.
{137521}{137588}To prawda, on nie kłamie.
{137593}{137680}Możemy porozmawiać o naszych |wzajemnych problemach.
{137754}{137817}Jak sądzisz, Kao?
{137820}{137979}Jeśli poślubisz Yang Chun Lan, |zostaniesz dopóki wojna się nie skończy?
{137996}{138074}Opowieści, które rozpoczynają się |od słowa "jeśli"...
{138128}{138169}nie interesują mnie.
{138231}{138337}Nie rozumiesz? |Chcemy omówić pewne sprawy.
{138337}{138367}Przymilający się podlizuch!
{138415}{138488}To stara japońska sztuczka!
{138507}{138646}Zawsze obiecują zrobić to i tamto...
{138717}{138769}Ale nigdy tego nie robią.
{138787}{138809}Wstań!
{138880}{139020}Ty psie! Idź do Yang Chun Lan |i naucz się, jak być człowiekiem!
{139214}{139288}Przy okazji, Wang... jeśli bym...
{139321}{139364}No i znowu "jeśli".
{139391}{139542}Jeśli zdobyłbym dla ciebie wolność, |z jakiej korzystają inni robotnicy,
{139551}{139591}obiecasz tu pozostać?
{139631}{139734}Czekanie wydaje się być jedynym |bezpiecznym wyborem.
{139752}{139772}Obiecujesz?
{139870}{139946}Wang... musisz mi zaufać!
{140354}{140405}Myślisz, że mi zaufają?
{140423}{140465}Chcesz wierzyć, że tak?
{140502}{140600}Chcę wierzyć Wangowi, kiedy mówił, |że będzie czekać.
{140670}{140770}Planujesz dalsze wysyłanie tam dziewczyn? |Dlaczego?
{140775}{140798}To tylko przeczucie...
{140829}{140942}I zamierzam także zabrać, |około 50 mężczyzn do pracy na zewnątrz.
{140943}{140974}Ze strażnikami?
{140977}{141015}Nie... samych.
{141042}{141105}Takie dziwne przeczucia, |nie pasują do ciebie.
{141145}{141179}Dlaczego nie jesteś szczery?
{141184}{141199}A co?
{141219}{141316}Przyznaj, że pozwoliłbyś im uciec... |gdybyś mógł!
{141335}{141364}Nonsens.
{141365}{141473}Kiedy tak się stanie, ja też stracę kark. |Pamiętaj o tym!
{141971}{142049}Kiedy tu przychodzą, |zdają się być szczęśliwi.
{142120}{142154}Twoja matka... nadal jest chora?
{142192}{142209}Tak.
{142265}{142334}Czy nadal chciałaby białej mąki?
{142366}{142395}Straciła nadzieję.
{142488}{142535}Przykro mi, że cię uderzyłem.
{142585}{142665}Jestem twardogłowy w pewien sposób... |Wiem o tym!
{142670}{142697}Wszystko w porządku.
{142871}{142976}Czy Sai, który pracuje w elektrowni, |jest twoim przyjacielem?
{143038}{143055}Tak.
{143109}{143150}Prąd został wyłączony...
{143201}{143241}A Sai był na służbie tej nocy.
{143322}{143389}Jeśli to zrobił, |nie może tego powtórzyć.
{143441}{143481}Dobra! Wracaj do pracy!
{143646}{143701}Mogli uciec.
{143704}{143752}Oni zaczynają ci ufać.
{143780}{143880}Nie... są po prostu ostrożni. |Boją się pułapki.
{143926}{143968}Poddajesz się?
{144007}{144053}Nie... będę to kontynuował.
{144098}{144184}To jest niebezpieczne! |Oni mogą cię zabić i uciec.
{144209}{144239}Nie sądzę.
{144263}{144296}Kąpiel jest świetna!
{144332}{144377}Dlaczego się nie przyłączysz?
{144437}{144460}Myślę, że tak zrobię.
{144532}{144622}Jeśli robotnicy się uspokoją, |pojedźmy na wakacje.
{144655}{144749}Zróbmy tak! |Ile możesz wziąć dni wolnych?
{144765}{144800}Trzy dni... co najwyżej!
{144826}{144859}To cudownie!
{144907}{144957}Cóż... jeśli naprawdę się uspokoją...
{144994}{145076}Pewnego dnia, |będziesz wspaniałym przełożonym...
{145077}{145152}Ale młodość zniknie, |zanim tak się stanie.
{145171}{145204}To mnie nie dotyczy!
{145230}{145318}Wygrałaś! |To co mówisz, to chyba prawda.
{145344}{145370}Zrobisz to?
{145374}{145412}Pewnie... pojedziemy.
{145647}{145730}Nie popełnij żadnych błędów, Cho... |Załatw ten drut kolczasty!
{145741}{145882}Kaji będzie na urlopie 3 dni. |Zrobimy to, gdy go nie będzie.
{145882}{145972}Jest w tym więcej zysku, |ale jest to bardziej niebezpieczne.
{146037}{146141}Jako, że rzeczy idą płynnie, |Kaji przestał być czujny.
{146177}{146224}Ale uważaj na Okishimę!
{146282}{146332}To doskonała szansa!
{146350}{146447}Wypijmy jeszcze po jednym szybkim |i ulotnijmy się.
{146523}{146615}Tak... Najważniejsze jest to, |aby złapać odpowiedni moment...
{146814}{146854}Czy jest Jin Tung Fu ?
{146862}{146940}Jest w łóżku ze słodziakiem.
{147005}{147051}- A ty? Pójdziesz ze mną? |- Jasne.
{147386}{147481}Mam problem! |Chen nie pomoże więcej.
{147481}{147496}Nie zrobi tego?
{147551}{147614}Czasami jest tak źle, |że aż trudno aby było gorzej!
{147615}{147668}Nie chce podejmować ryzyka.
{147668}{147743}O? Z wyjątkiem tego, |gdy jest w łóżku z tobą?
{147756}{147812}On chce, żebym ja również uciekła.
{147836}{147888}Czy ten pies nas nie zdradzi?
{147892}{147924}On by tego nie zrobił!
{147926}{147946}Skąd wiesz?
{148020}{148069}Nie zatrzymuj go. Wyślij go do domu!
{148563}{148668}Hej, Jin Tung Fu jest niezła, co? |Było dobrze?
{148682}{148766}Słyszałem, że Kaji |idzie na urlop w tę sobotę.
{148784}{148836}Odetnij zasilanie, gdy już wyjedzie.
{148871}{148940}Tej nocy Saia nie będzie na dyżurze.
{148944}{148964}No to kiedy?
{148990}{149024}W piątek wieczorem.
{149025}{149075}Więc, zróbcie to w piątek wieczorem.
{149105}{149154}On nie może! Podejrzewają go.
{149157}{149177}Kto?
{149214}{149236}Pan Kaji...
{149275}{149431}Co on może zrobić bez dowodów? |Słuchaj uważnie, szczeniaku!
{149449}{149584}Rozegraj to szybko, a ja sprawię, |że Jin Tung Fu będzie tylko twoja.
{149929}{150014}Zrobisz to... |będziesz dobrym chłopcem!
{150023}{150105}Jeśli odmówisz... |ty i Sai umrzecie!
{150258}{150342}CZĘŚĆ 2
{150361}{150412}Och! Czuję się świetnie!
{150418}{150536}Przyjechaliśmy w burzę piaskową, |ale dziś jest miło! Martwisz się?
{150538}{150623}Zastanawiam się, dlaczego |nie zrobiłem tego wcześniej.
{150623}{150641}Naprawdę?
{150642}{150667}Oczywiście!
{150684}{150773}Gdy dotrzemy do miasta, |muszę zadzwonić do Yasuko.
{150799}{150822}Nie masz nic przeciwko?
{150847}{150866}A potem?
{150883}{151005}A potem zjemy razem obiad |i pójdziemy do sadu jabłkowego.
{151031}{151140}To wszystko jest takie wspaniałe... |Czuję się lekka jak balon!
{151380}{151419}Pozwól mi tylko na jedną rzecz.
{151445}{151467}Na co?
{151471}{151530}Puścisz mnie... |na zaledwie jedną godzinę?
{151547}{151572}Po co?
{151606}{151694}Nasze wyniki się poprawiają, |chcę zobaczyć się z dyrektorem...
{151694}{151772}Chodzi o status więźniów.
{151800}{151833}Tylko godzina?
{151834}{151922}Tak. Reszta jest twoja.
{151924}{152042}W porządku! Dam ci 2 godziny, |ale ani minuty więcej!
{152048}{152085}Panie Kaji!
{152243}{152269}Panie Kaji!
{152471}{152500}Znowu uciekli!
{152504}{152517}Co?
{152565}{152589}A Okishima?
{152595}{152632}Jest w ich obozie.
{152652}{152688}Dobrze. Pójdę od razu.
{152867}{152899}Nie... proszę!
{152942}{153019}Nic na to nie poradzę, |ale nie mogę teraz zostać.
{153057}{153132}Idź sama i spędź miło czas z Yasuko.
{153190}{153226}Nie chodzi o Yasuko... Chcę ciebie!
{153227}{153245}Ale to jest moja praca.
{153245}{153321}Nie obchodzi mnie to! |Jesteś na urlopie.
{153333}{153380}Dlaczego musisz teraz wracać?
{153410}{153455}Zostaw to Okishimie...
{153455}{153477}Nie mogę tego zrobić.
{153477}{153510}To może poczekać do obiadu, |prawda?
{153521}{153560}Nie wyrobię się.
{153618}{153658}Nie chcesz tego zrobić!
{153661}{153678}Przestań!
{153758}{153800}Twoja praca jest ważna... tak!
{153811}{153881}Ale czy wiesz, |jak ważne jest to dla nas?
{153883}{153913}Nadrobimy to!
{153942}{153981}Nie musisz się fatygować!
{154001}{154059}Dlaczego robisz zamieszanie, |z powodu tak błahej sprawy?
{154147}{154177}Takiej błahej sprawy?
{154231}{154320}Nie obchodzi cię, |co to dla mnie znaczy.
{154338}{154411}W każdym razie, w żaden sposób |nie mogę teraz zostać.
{154462}{154550}Rozumiem! Pójdę więc sama.
{155148}{155163}Przestań!
{155243}{155292}Od teraz robię rzeczy po swojemu!
{155341}{155383}I zniszczysz wszystko, co zrobiłem?
{155383}{155413}To jedyny sposób, aby zrozumieli!
{155414}{155454}Przemoc niczego nie rozwiązuje!
{155477}{155519}Czy zdajesz sobie sprawę, |jak wielu uciekło?
{155523}{155619}18 mężczyzn uciekło, |prowadzonych przez Hwanga i Sunga!
{155619}{155669}Nadal chcesz o tym dyskutować?
{155672}{155724}Przyjmuję pełną odpowiedzialność.
{155724}{155747}Głupiec!
{155749}{155881}Jeśli nie lubisz moich metod, |możesz odejść i ratować własny kark.
{155975}{156009}Dobrze. Akceptuję ofertę.
{156204}{156218}Wang!
{156310}{156327}Wstawaj!
{156375}{156463}Zwątpiłem w was wszystkich! |Daliście słowo.
{156463}{156577}Może wydaję się wam głupcem, |ale teraz mam już dość!
{156775}{156844}Kolejna ucieczka - wszyscy |będziecie bez jedzenia przez 3 dni.
{156860}{156956}Złamię twoją władzę w obozie.
{156965}{157067}Wszyscy Japończycy są tacy sami! |Diabły!
{157067}{157190}Tak będzie! Będę działać odpowiednio. |Wszystkie obietnice zostają cofnięte.
{157215}{157315}Teraz zdaję sobie sprawę, |że nie może być szczerości między nami.
{157363}{157387}Panie Okishima!
{157659}{157713}A raport do Kempeitai?
{157739}{157787}To nie ujdzie nam, tym razem!
{157828}{157871}Nie zgłoszę incydentu.
{157876}{157891}Co?
{157946}{158039}Jeśli to wycieknie, |przyjmę całą odpowiedzialność.
{158059}{158129}Wiem, że to nie jest twoja wina.
{158190}{158256}Uważasz, że ktoś wyłączył zasilanie?
{158283}{158311}Nie mogę zaprzeczyć.
{158333}{158389}A co z japońską zmianą nocną?
{158396}{158460}Nie możemy... bez dowodów.
{158514}{158578}Powinienem zwiększyć nocne straże?
{158598}{158703}Musiałbym sprawdzać każdej nocy, |aby upewnić się czy są na służbie.
{158741}{158817}Osiemnastu ludzi... to jest wielka strata!
{158834}{158932}Osiągnąłem 20% wzrost produkcji...
{158933}{158998}ale nie chcę już żadnych kłopotów tego typu.
{159245}{159358}Czy mogę zgłosić, |że Okishima został zwolniony...
{159358}{159400}od wszelkiej odpowiedzialności |za więźniów?
{159542}{159596}- Nie. nie! |- Przeklęty Chińczyk!
{159615}{159680}Skurwysyn...! |Cholerny skurwysyn...!
{159735}{159799}Cholerny skurwysyn...!
{159854}{159903}Powiedz mi!
{159926}{159984}Kto ci zapłacił?
{160080}{160214}Okishima używałby ostrych środków, |ale Kaji zawsze go hamuje.
{160226}{160327}Sugerujesz, że przyzwala na ucieczki?
{160346}{160482}Tego bym nie powiedział... |ale to wszystko wydaje się podejrzane.
{160620}{160696}Jest jeden sposób, |żeby dać im nauczkę.
{160705}{160728}Jaki?
{160793}{160878}Niech zaplanują kolejną ucieczkę, |a my ją udaremnimy.
{160913}{160972}Za pana zgodą, chciałbym tego spróbować.
{161013}{161132}Brzmi interesująco! Jeśli to przyniesie wyniki, |spróbuję czegokolwiek.
{161168}{161195}Spróbujmy tego.
{161220}{161338}Rozkazy szefa... |racje mąki i oleju,
{161351}{161387}oczywiście wyłącznie dla Japończyków!
{161415}{161454}Jestem pewien, że tego nie zatwierdzisz.
{161489}{161511}Nie!
{161551}{161644}Niestety jednak, |nie jesteś menedżerem.
{161682}{161743}To szczęście dla ciebie, że nie jestem!
{161795}{161864}Panie Kaji! Pan Okishima...!
{162018}{162056}Szumowina!
{162069}{162128}- Masz..., brudna szumowino! |- Ty sukinsynu!
{162131}{162200}Sukinsyn!
{162249}{162303}Zabić szczura!
{162311}{162348}Niech ma!
{162559}{162635}Zajmiemy się, |tym koreańskim psem!
{162653}{162691}Wy się w to nie mieszajcie! |Brudny pies!
{162753}{162825}Teraz masz śmieciu! |Szczujesz ludzi pod moim nosem, co?
{163215}{163248}Nie powstrzymujesz mnie dzisiaj?
{163265}{163287}A chcesz?
{163305}{163444}Nie pochwalasz tego? |Czy mam też zwolnić zwykłych robotników?
{163467}{163611}Twój tzw. humanizm jest w sam raz |dla łajdaków portowych, takich jak ten.
{163615}{163663}Chen... na oddział medyczny!
{163665}{163759}Zostaw tę łachudrę! |Jego szef go odbierze.
{163759}{163779}Zabierz go!
{164018}{164058}Wezwij... Furuyę...
{164082}{164174}Nie martw się, młody! |Nie zmuszą mnie do mówienia.
{164548}{164687}Chen... wydaje mi się, |że wiem więcej o tobie, niż ty o mnie.
{164749}{164933}Idź powiedz Kajiemu, że obrażenia są niewielkie. |Lepiej, niech tu nie przychodzi.
{165506}{165531}I co? Jak z nim?
{165561}{165588}Wszystko będzie w porządku.
{165632}{165667}Pan Furuya jest z nim.
{165683}{165702}Furuya?
{165801}{165897}Furuya... wyślij telegram do Muty...
{165926}{165959}To ten szczur Okishima!
{166425}{166500}Mówi, że ma zamiar pozwać Okishimę.
{166506}{166581}Pomóż mu to zrobić. |Jest twoim przyjacielem.
{166617}{166685}Nie musisz tego mówić! |Nie jestem głupi!
{166707}{166792}Chodzi o pieniądze? |Czy tylko o więcej kłopotów dla mnie?
{166830}{166888}Nie martw się! |Nie powiem szefowi.
{166935}{167009}Zobacz, twój kumpel jest hospitalizowany.
{167015}{167096}Ale ty zapłacisz za niego... |nie pracownicy!
{167130}{167182}Zrobiłeś już dość.
{167337}{167378}Co cię zatrzymało tak długo?
{167409}{167484}Co się z tobą dzieje? Jesteś pijany!
{167527}{167577}Myślisz, że przyszedłem robić problemy?
{167600}{167681}Wypiłem drinka z szefem, |ale nie jestem pijany.
{167817}{167956}Przynoszę wieści! Wydają wyróżnienia |za zwiększoną produkcję.
{167989}{168029}Okazaki z pewnością otrzyma jedno z nich.
{168066}{168163}Powiedziałem szefowi, że jesteś jedynym,
{168173}{168248}który zasługuje na pochwałę.
{168324}{168372}Szef czuł to samo, ale obawiał się,
{168391}{168478}że to Okazaki może poczuć się zlekceważony.
{168558}{168627}Czy uważasz, że to zraniłoby jego uczucia?
{168722}{168779}Czemu nagle wróciłeś do brutalnych metod?
{168824}{168947}Szef pytał o to samo. Wystarczy powiedzieć... |urodziłem się brutalem.
{169053}{169118}Jak długo będziesz żyć w ten sposób?
{169131}{169155}Co masz na myśli?
{169188}{169314}Ignorujesz sprzeczności |i próbujesz je usprawiedliwić.
{169407}{169548}Mam dość czekania. Jeśli wchodzę ci w drogę, |po prostu powiedz.
{170238}{170267}Lao Kao!
{171162}{171179}Lao Kao!
{171300}{171316}Jin!
{171338}{171414}Bałam się, że mogłeś uciec.
{171470}{171523}To wszystko, co mogłam dziś kupić.
{171550}{171567}Dziękuję.
{171603}{171628}Dziękuję bardzo.
{172094}{172185}Nie możemy się na razie spotykać.
{172224}{172308}Ja... nie będę mogła tu przychodzić.
{172343}{172391}Jeśli uciekniesz sam...
{172406}{172466}Umrę na tym płocie.
{172511}{172577}Zabiorę cię ze sobą, gdy będę uciekał.
{172589}{172614}Kiedy to będzie?
{172655}{172758}Gdy dowiem się, jak innym się powiodło.
{172758}{172895}Nie mogę ryzykować, gdy będziesz ze mną.
{172918}{172947}Zostaniesz tu?
{172985}{173061}Może pozwolą nam się pobrać.
{173083}{173121}Nie wierz im!
{173146}{173261}Uczony Wang mówi, |że wojna wkrótce się skończy.
{173299}{173368}Japonia zostanie pokonana.
{173408}{173460}Teraz, gdy cię mam...
{173484}{173577}Jestem gotów znieść wszystko.
{173616}{173639}Lao Kao.
{173681}{173803}Chciałbym, żebyśmy mogli |widywać się tak, każdej nocy.
{173842}{173998}Ale... lepiej, |nie przychodź tu tak często.
{174035}{174081}Zaczną nas podejrzewać.
{174140}{174168}Ten przeklęty drut!
{174169}{174182}Uważaj!
{174216}{174306}Bóg jest niesprawiedliwy!
{174398}{174518}Chun. Kocham cię!
{174542}{174655}Lao Kao. I ja kocham ciebie!
{175841}{175868}Nie możesz spać?
{175928}{176013}Kaji byłby szczęśliwszy, |gdyby ożenił się z dziewczyną, taką jak ty.
{176022}{176043}Prawdopodobnie.
{176072}{176118}Za bardzo jesteś żoną, Michi.
{176140}{176193}Zapominasz, być kobietą.
{176226}{176255}Co masz na myśli?
{176299}{176419}Bycie żoną jest jak zawód. |Ale to kobiety kochają mężczyźni.
{176457}{176582}Gdy pisałaś raporty Kajiego, |studiowałaś je jak opętana.
{176648}{176692}Nigdy nie rozumiałam ani słowa.
{176704}{176788}A teraz? Czy mówisz o jego pracy?
{176836}{176886}Nienawidzi, gdy go nękam.
{176906}{177006}Gdybym była tobą, to prześladowałabym go |dopóki by nie powiedział mi o wszystkim.
{177007}{177104}Następnie... |zadałabym jeszcze więcej pytań.
{177217}{177305}Coś nie tak? Czy byłam zbyt szczera?
{179841}{179877}Chciałam przeprosić.
{179911}{179975}Byłam kiepską żoną... i kiepską kobietą.
{180106}{180142}Nie mogłam spać.
{180197}{180310}To jest twój dom... połóż się |i wypocznij.
{180372}{180506}Obiecaj mi... że będziesz dzielił |swoje radości i smutki ze mną.
{180565}{180615}Wystarczy, że jedna osoba |będzie się smucić.
{180616}{180733}Nie! Twoja droga |jest również moją drogą.
{180756}{180866}Tylko powiedz mi, kiedy się zagubię |i wtedy mnie zabierz.
{180919}{180961}Pójdę za tobą.
{180990}{181042}I postaram się nadążyć.
{181126}{181148}Rozumiem.
{181170}{181287}Jeśli będę za wolna... |zwolnisz choć odrobinę?
{181307}{181351}Tylko odrobinę?
{181390}{181418}Oczywiście.
{181459}{181523}Nie będę powtarzać pytań dwa razy.
{181682}{181787}"Dzięki zaangażowaniu nadzorców,"
{181792}{181933}"pomogliście osiągnąć 20% |wzrost produkcji rudy."
{181946}{182024}"Wyświadczyliście cenne usługi, |dla naszych sił zbrojnych"
{182025}{182225}"i wykazaliście się, jako przykład |dla innych pracowników."
{182230}{182384}"Przyjmijcie oficjalne pochwały."
{182384}{182438}"Prezes Zarządu, Jushiro Kitada."
{182438}{182535}"Pełnomocnik Junichi Kuroki."
{183193}{183240}Wygląda na to, że będzie padał deszcz.
{183304}{183367}Deszczowe noce są idealne do ucieczek.
{183676}{183828}Gdy dostarczysz im pożywienie, |powiedz im, że mogą uciekać dziś wieczorem.
{183840}{183862}Dzisiaj?
{183888}{183939}Potem idź do elektrowni
{183952}{184041}i powiedz, że Kaji chce |aby przerwać zasilanie...
{184052}{184087}Ale... pan Kaji.
{184143}{184210}Działam pod bezpośrednimi rozkazami szefa.
{184232}{184317}Chcesz, żebym powiedział Kempeitai o tobie?
{184404}{184491}O tym, jak ty i Jin Tung Fu, |pomogliście im uciec?
{184515}{184629}I jak Kaji wiedział o tym, |ale udawał, że nie widzi?
{184941}{185024}Jest to jedyny sposób, |abyś ocalił szyję.
{185028}{185070}"...Hej! Tak jest, tak jest..."
{185072}{185207}"...Hej! Jej uda, jej uda..."
{185243}{185334}"...Jak statki na morzu, |odpychane wielkimi białymi falami,"
{185349}{185454}"mogę również rozstać się, |z udami mojej ukochanej..."
{185625}{185693}"...Hej! Tak jest, tak jest..."
{185728}{185830}"...Hej! Jej uda, jej uda..."
{185848}{185964}Panie Kaji, czekam |na dalsze przysługi.
{186006}{186075}Jesteś młody... ale jesteś niezłym gościem!
{186105}{186265}W dniu, gdy przybyłeś... |kiedy padał śnieg...
{186268}{186310}Nie... było po prostu wietrznie!
{186319}{186385}Czy to prawda? |W tym dniu, pomyślałem,
{186386}{186524}że taki młody kurdupel jak ty, |nigdy nie poradzi sobie w tej kopalni.
{186549}{186650}Jednak... wszystko wyszło, |tak jak powiedziałeś.
{186654}{186696}Jesteś naprawdę świetny!
{186751}{186968}Ale, panie Kaji... widziałem. |Pan jeszcze nie pił sake...
{186969}{187013}Daj jeszcze.
{187235}{187283}Pomożesz mi?
{187422}{187502}Jeśli chcesz spróbować, |dziś jest twoja ostatnia szansa.
{187535}{187593}Dlaczego tak nagle?
{187615}{187648}Przepuść to, jeśli ci nie pasuje.
{187673}{187886}Ale mój przyjaciel, będzie przesunięty od jutra, |na dyżury dziennie.
{187900}{187965}To pewne?
{188025}{188217}W imieniu mężczyzn z szybu |i w imię przyjaźni:
{188228}{188360}Wyzywam pana Kajiego, |na przyjazny pojedynek na picie.
{188361}{188379}Dobra, dobra!
{188442}{188477}Jestem już pokonany.
{188477}{188640}Nie... tak to nie działa! Nie możesz być... |jeszcze nie zaczęliśmy!
{188642}{188674}Jestem naprawdę pokonany.
{188685}{188819}Czy twój duch pokazuje się tylko, |kiedy warczysz na mnie?
{188913}{188986}No dalej... bądź mężczyzną!
{188991}{189004}W porządku!
{189016}{189069}Dobrze! Jeśli chcesz się napić...
{189163}{189190}Pij z tego!
{189210}{189275}Upij się i zluzuj gardę.
{189276}{189303}Ma rację!
{189319}{189337}Dobra!
{189429}{189457}Powodzenia panie Kaji!
{189575}{189652}No i pije!
{189715}{189832}Da radę! Jesteśmy przyzwyczajeni |do uczt i picia.
{189837}{189923}A jak brakuje kobiety, mamy burdel!
{189975}{190140}Jesteśmy podejmowani winem i jedzeniem, co? |A dziwki są do wzięcia?
{190175}{190274}Przynieś nam wina i kobiety! |Zmierzę się z nimi!
{190541}{190555}Chen.
{190680}{190708}Dostarczyłeś ich posiłek?
{190866}{190989}Specjalne racje mąki dla Japończyków. |Zapraszam do kopalni.
{191007}{191028}Ale twoja żona.
{191029}{191069}Moja żona porzuciła nadzieje.
{191112}{191132}Panie Kaji...
{191229}{191252}Nie, nic.
{191291}{191375}Chciałem tylko powiedzieć: "Dziękuję".
{191418}{191561}To ja powinienem powiedzieć "Dziękuję". |Bałem się, że nie przyjmiesz tego ode mnie.
{192570}{192606}To zgrabny tyłek!
{192819}{192889}Przestań! Zachowujesz się jak pies w rui.
{192909}{192938}Co masz na myśli?
{192938}{193005}Zasiej swoje ziarno, |na swoim własnym polu ryżowym!
{193050}{193110}Nie wywyższałbym się tak, Okishima!
{193126}{193249}Gdyby faceci jak ty i Kaji, |zajmowali się swoimi sprawami,
{193249}{193340}mógłbym zdobyć nasz cel dawno temu.
{193341}{193467}A jeśli byśmy się nie wtrącili, |to miałbyś 10 zabójstw na koncie.
{193487}{193536}I jadłbyś za kratkami.
{193583}{193662}Ty szczurze! |Jeśli chcesz kłopotów, to chodź!
{194679}{194737}Hej! Chen... co się stało?
{195040}{195070}Co powinienem zrobić?
{195115}{195178}Nie będę w stanie znowu cię zobaczyć.
{195216}{195286}Wpadłem w pułapkę.
{195312}{195412}Idź na stację i każ mu odciąć zasilanie.
{195445}{195485}Jeśli to zrobię,
{195522}{195578}a mężczyźni zostaną ujęci...
{195620}{195684}Zabiją mnie!
{195703}{195733}To japońska działka.
{195740}{195941}Bez względu na to, co się stanie, |nie zostaniesz zabity za to, co kazali.
{195961}{196064}Mówisz tak, jakby ciebie to nie dotyczyło.
{196101}{196206}Jeśli zostanę złapany, |mogę wyznać wszystko.
{196215}{196256}Nie strasz mnie.
{196271}{196328}Ty mnie w to wciągnęłaś.
{196372}{196396}Gdzie idziesz?
{196396}{196427}Idę ich ostrzec!
{196429}{196493}Nie dotrzesz do nich.
{196496}{196524}Mogę spróbować.
{196538}{196622}Czekaj! Mam lepszy pomysł.
{196772}{196789}Chun Lan.
{196807}{196828}Chun Lan.
{196912}{196980}Kao ucieka dziś wieczorem.
{197032}{197054}Kao ucieka?
{197054}{197136}Powiedz mu, że dziś jest to niebezpieczne.
{197155}{197198}Nie pozwolę mu uciec samemu!
{198932}{198990}Wypij! To cię uspokoi.
{199621}{199729}Nie mogłam się z nim skontaktować! |Czy jesteś pewna, że ucieka?
{199736}{199772}Nie spotkałaś nikogo?
{199781}{199877}W tej ulewie, nic nie było widać.
{199887}{199931}Ani duszy?
{199945}{200004}Czy on naprawdę ucieka?
{200006}{200069}Co mamy teraz zrobić?
{200076}{200157}Jeśli ucieknie sam...
{200158}{200195}zabiję się!
{200313}{200432}Zasilanie musi być odcięte! |Nie możemy rozgniewać Japończyków.
{201139}{201166}Co zrobisz?
{201187}{201319}Najlepszy sposób, |to wszystko wyznać panu Kajiemu.
{201319}{201412}Nie! On jest najbardziej surowy |z nich wszystkich.
{201424}{201453}Gdzie idziesz?
{201653}{201698}Idź do elektrowni!
{203124}{203166}Ty mały śmieciu!
{203252}{203357}Oczekiwałem za wiele?! |Czy zrobiłeś jak ci kazałem?
{203378}{203431}Tak.
{203452}{203551}Nie wspominałeś nic Kajiemu, prawda?
{203569}{203600}Nie.
{203623}{203702}Czy zrobiłeś jak mówiłem... czy nie.
{203746}{203780}Wkrótce się dowiemy.
{203887}{203943}Jeśli nas zdradziłeś... umrzesz!
{203994}{204127}Zgłosimy, że zostałeś postrzelony, |gdy pomagałeś innym uciec.
{204143}{204174}Zostaniemy nawet nagrodzeni.
{205141}{205158}Idą!
{205856}{205877}Panie Furuya!
{205958}{205986}Prąd... Ja nie...
{206021}{206039}Co?
{206165}{206207}Skurwysyn!
{206396}{206455}Psie! Chcesz umrzeć?
{207265}{207344}Nie mogę uwierzyć, |że Chen stał za tym wszystkim.
{207370}{207414}Byłem ślepy!
{207456}{207474}Furuya!
{207527}{207638}Nie wierzyłem, że jesteś w stanie uknuć |taki diabelski spisek!
{207660}{207718}Idź do szefa, pochwalić się |swoim dzielnym czynem.
{207859}{207878}A ty, Wang!
{207938}{208070}Też nie zawsze byłeś w porządku. |Złe przywództwo, to spowodowało.
{208087}{208149}Nie chcieliście nam zaufać.
{208186}{208309}Wynikiem są zwęglone ludzkie ciała. |O to wam chodziło?!
{208385}{208437}Lao Kao!
{208709}{208772}Dlaczego to zrobiłeś?
{208786}{208820}To było takie głupie!
{208906}{208921}Kao! Idź.
{209169}{209304}Ty żyjesz! |Żyjesz! ...Lao Kao.
{209509}{209529}Chun Lan!
{209575}{209646}Popatrz na tego, |który zamordował swoich przyjaciół.
{210366}{210425}Okishima przyszedł i powiedział mi o tym.
{210463}{210504}Dlaczego Chen, nie przyszedł do mnie?
{210539}{210582}Bał się..., chyba.
{210629}{210664}Bo uderzyłem go?
{210741}{210889}Okishima mówił, że będziesz rozmyślać |nad tym incydentem.
{210948}{211001}To nie moja wina, że jestem Japończykiem!
{211049}{211117}Jednak... moim najgorszym przestępstwem |jest to, że jestem!
{211324}{211415}Chociaż uderzyłem Chena... |wciąż cię lubił.
{211453}{211494}I rozumiał, jak się czuję.
{211537}{211576}Jednak... popatrz, co się stało!
{211639}{211702}Ten pies Furuya!
{211728}{211777}Szef go na to namówił!
{211831}{211894}Nie będą się więcej mieszać |w sprawy pracowników!
{212131}{212246}Chodźmy do domu! |Zjesz trochę ciepłej zupy,
{212251}{212291}pomoże ci odzyskać spokój.
{212353}{212374}Chodźmy.
{212431}{212450}Chodźmy.
{213158}{213230}To może nic nie dać, ale chciałbym |żebyś z nimi porozmawiał,
{213230}{213332}o traktowaniu więźniów.
{213362}{213460}Proszę cię o to, choć nie jest to |już twoją pracą.
{213460}{213498}Tak, porozmawiam z nimi.
{213513}{213610}Moja podróż ostudzi nas oboje. |Nie martw się, zrobię to dla ciebie.
{213669}{213738}Wydaje się, że szef uważa Okazakiego |za bardziej niezbędnego ode mnie.
{213840}{213892}Ja wsiadam na pokład, |tego zaniedbanego samochodu.
{213902}{213980}Ty wolisz, choć jest za późno, |złapać pociąg do humanizmu...
{214002}{214028}Nie będę cię zatrzymywał.
{214055}{214119}Wydajesz się gotów, ponieść cenę |za przejazd, nie ważne jak wysoką.
{215391}{215464}Powinienem, o czymś wiedzieć?
{215556}{215638}Już oferowałem moje przeprosiny.
{215662}{215698}Zostaw nas w spokoju.
{215790}{215902}Teraz, będziemy musieli uciec |z miejsca naszej pracy.
{215917}{215986}Wang chce, żebyśmy pozostali |w ukryciu na jakiś czas.
{216001}{216115}I nie otrzymaliśmy jeszcze |żadnych wiadomości od reszty.
{216449}{216487}Co tu się dzieje?
{216549}{216569}Kryć się!
{216582}{216645}Psie! |Jak śmiesz się opierać?
{217062}{217152}Wracaj tu! |Wracać!
{217246}{217342}Próba ucieczki! |Próba ucieczki!
{217476}{217575}A co wy na to? Oferują nam |500 nowych więźniów.
{217610}{217651}Brakuje nam miejsca.
{217651}{217690}Brak miejsca?
{217691}{217742}A także nadzoru!
{217775}{217872}Szefie! Złapaliśmy 7 więźniów, |którzy próbowali uciec.
{217872}{217890}Schwytaliście ich?
{217891}{217903}Tak.
{217904}{217972}Dobra robota! Dobrze się spisaliście.
{217973}{218029}Te dranie prawie uciekli.
{218032}{218071}Z kopalni?
{218071}{218088}Ze składu rudy.
{218094}{218116}To nie możliwe.
{218123}{218203}Nie było cię tam! |Skąd możesz wiedzieć?
{218206}{218247}Ucieczka? W biały dzień?
{218261}{218365}Spójrz na to! Tylko desperaci |rzucaliby rudą we mnie.
{218368}{218408}A więc to była ucieczka?
{218408}{218525}Nie jestem jedynym świadkiem, |potrzebowaliśmy 15 ludzi, aby ich złapać.
{218525}{218610}Bieganie wewnątrz obozu? |Nazywasz to ucieczką?
{218610}{218653}Dlaczego ich bronisz?
{218660}{218710}Zbadam to...
{218710}{218736}Nie krępuj się!
{218844}{218875}Gdzie oni są?
{218881}{218919}W wartowni.
{218966}{219023}Kapitanie... proszę o instrukcje!
{219052}{219168}Zobaczmy! Czy powinniśmy zrobić, |jak sugerowałeś?
{219302}{219439}Jest mistrzem w szermierce. |Ilu ludzi pan zabił w Chinach?
{219460}{219529}Proszę zaczekajcie! |Nie mamy jeszcze żadnych dowodów.
{219538}{219625}Cisza! Mamy świadka, |jakieś zastrzeżenia?
{219633}{219714}Tak! Ale zawzięty świadek, |nie jest godny zaufania.
{219728}{219857}Oni wszyscy chcą uciec! |Chcesz ich wszystkich stracić?
{219857}{219874}Ożeż ty!
{219877}{219898}Dość!
{219937}{220021}Nie będziemy tu, omawiać tej sprawy.
{220021}{220123}Ważne jest to, że uznajemy to |za próbę ucieczki.
{220132}{220294}Sierżancie, mają zostać straceni jutro! |Szczegóły pozostawiam tobie.
{220300}{220351}Zostaną jutro straceni!
{220474}{220505}Jakieś zastrzeżenia?
{220699}{220786}Będziesz świadkiem egzekucji.
{221998}{222127}Dając świadectwo, |uratujecie życie siedmiu ludzi!
{222160}{222223}Oni próbowali uciec! Pobiegli!
{222228}{222340}Powinni zostać i przyjąć swoją karę.
{222498}{222548}Co się stanie z nami?
{222575}{222738}Jeśli zranienie Okazakiego było zbrodnią, |dlaczego nie poddacie mnie śledztwu?
{222791}{222889}Słuchajcie mnie dobrze! |Jesteście winni usiłowania ucieczki.
{222898}{222961}Kłamstwo! |Jesteśmy niewinni.
{223012}{223037}Bądź cicho!
{223096}{223134}Psie!
{223216}{223293}Dochodzenie ujawni prawdę.
{223318}{223345}Przesłuchajcie nas!
{223348}{223383}Przesłuchajcie nas! Natychmiast!
{223496}{223564}Dochodzenie jest zakończone.
{223600}{223746}Nie oznacza to, że uwierzyłem |w próbę ucieczki.
{223760}{223850}Wyślecie nas do Kempeitai?
{223864}{223899}Nie mam takiego zamiaru.
{223942}{224090}To ty, nigdy mi nie ufałeś.
{224119}{224264}Być może lepiej będzie |nadal wątpić w moje słowa.
{224297}{224374}Ci ludzie mają władzę.
{224397}{224465}Ja nie mam!
{224573}{224724}Zrobię, co mogę do wieczora.
{224880}{224953}Żandarmeria Kempeitai cię wysłucha!
{224953}{224995}To jest lekcja, Kaji.
{225016}{225035}Tak nie może być...
{225055}{225126}Osobiście tego nie pochwalam.
{225138}{225236}Ale centrala mówi... |zostawcie to Kempeitai.
{225240}{225264}Dlaczego?
{225271}{225311}Musi być powód?
{225339}{225459}Proszę, czekaj! |Ludzie mają stracić głowy.
{225464}{225523}Jeśli zaprotestujemy...
{225589}{225661}Nie zapominaj... jesteśmy w stanie wojny!
{225677}{225715}To nie jest powód!
{225741}{225854}Tak nie uważasz... ale ja tak! |Bezsensowna dyskusja.
{225879}{225956}Jeśli chcesz, możesz porozmawiać |z naszą centralą.
{226006}{226037}Na pewno tak zrobię!
{226048}{226096}Witam. Tak.
{226118}{226203}Niestety, nie odpowiada! |Jest na konferencji.
{226264}{226309}Krzyczy i krzyczy, jak szalony!
{226355}{226412}Tak... w tej chwili, proszę.
{226430}{226467}Ktoś inny może odebrać.
{226488}{226626}Okishima? Jesteśmy w prawdziwych kłopotach. |Wiesz o tym?
{226750}{226906}Halo... nic nie słyszę! |Mów głośniej!
{226942}{226965}Halo? Nie słyszę cię!
{227055}{227076}Co jest?
{227128}{227152}Poddajesz się?
{227176}{227207}Śmieszne!
{227222}{227297}Okishima! Proszę... |porozmawiaj z nimi ponownie.
{227297}{227423}Tak... tak... Proszę, spróbuj ponownie! |Będę czekał.
{227770}{227885}Będę szczery... |Została tylko jedna szansa na sto!
{227897}{228074}Tak jak moi towarzysze stoją |na granicy życia i śmierci,
{228074}{228170}tak ty, |stoisz na ważnym rozwidleniu dróg.
{228185}{228212}To prawda.
{228212}{228352}Jeśli teraz zawiedziesz, |nikt nigdy nie zaufa ci ponownie.
{228361}{228433}Stracisz też wiarę w siebie.
{228458}{228486}Masz rację!
{228495}{228550}A jednak... nie zrobisz nic?
{228565}{228598}Co mogę zrobić?
{228601}{228738}Czy ten, za tym drutem, |musi zadawać mi takie pytanie?
{228810}{228922}Wszyscy Japończycy pracujący tu, |nie są chyba morderczymi diabłami.
{228930}{229036}Ich wspólny sprzeciw wobec tej egzekucji,
{229037}{229121}będzie bardziej skuteczny, niż ty sam.
{229133}{229216}Jeśli zawsze działałbyś jak chciałem,
{229230}{229297}nie byłoby mnie tu dzisiaj.
{229322}{229448}Chciałabym widzieć ciebie na moim miejscu.
{229457}{229574}Drobne błędy... robisz ty, jak i ja.
{229584}{229641}Takie rzeczy można wybaczyć.
{229649}{229790}Ale błąd popełniony w kluczowym momencie, |jest niewybaczalnym przestępstwem.
{229809}{229875}Twoje życie było serią błędów,
{229875}{230010}wynikającymi z konfliktu |między twoją pracą, a tobą.
{230021}{230090}Takie błędy mogą być |prawdopodobnie skorygowane.
{230096}{230176}Ale nie takie, dotyczące kluczowej decyzji.
{230206}{230225}A więc?
{230232}{230375}Będziesz sobą, albo ujawnisz się |jako morderca noszący maskę humanizmu.
{230377}{230480}Inny, od godnych tej pięknej |nazwy... "człowiek"
{230547}{230570}Wiem.
{230601}{230710}Masz mniej wiary w ludzi, |niż spróbowałeś uwierzyć.
{230732}{230774}Niezależnie od tego, jak możesz się czuć,
{230786}{230948}prawdziwi mężczyźni zawsze znajdą |współtowarzyszy... gdziekolwiek!
{232327}{232398}Co stanie się z moim narzeczonym?
{232443}{232537}Sam chciałbym wiedzieć!
{232553}{232699}Kiedy zostanie uwolniony?
{232724}{232839}Oni nie zabiją Kao, prawda?
{232876}{232979}Powiesz szczerze? Nie zabiją go?
{233105}{233191}Witam... Okishima? |Jaka jest decyzja?
{233194}{233280}"Uspokój się i słuchaj! |Dyrektor nie pomoże..."
{233282}{233307}Co?
{233307}{233358}"Stary głupiec!"
{233358}{233400}Halo? Halo?
{233401}{233486}"Poczekaj do rana... |Porozmawiam z prezesem."
{233486}{233514}Co? Z prezesem?
{233515}{233604}"Tak, z prezesem! |Zmuszę go, żeby mnie wysłuchał."
{234103}{234163}Odejdź... proszę!
{234224}{234299}Chcę zostać sam.
{234372}{234518}Panie Kaji. |Ocal mojego mężczyznę... błagam!
{234616}{234650}On nie ucieknie!
{234670}{234884}Chcieliśmy się pobrać, |po zakończeniu wojny.
{234902}{234963}Nie pozwól im go zabić! |Jesteś dobrym człowiekiem.
{234984}{235046}Nie pozwolisz im na to! |Prawda?
{235059}{235108}Proszę... proszę.
{235791}{235866}Idź spać... nie martw się!
{235971}{236008}To nic nie da.
{236049}{236114}Nie ma nic, co mogę zrobić.
{236262}{236318}Czy naprawdę myślisz, że tak łatwo |mogę się rozluźnić?
{236369}{236387}Naprawdę?
{236470}{236548}Nie martw się. Idź spać.
{236697}{236729}Też postaram się zasnąć.
{237542}{237570}Co się dzieje?
{237683}{237718}Gdzie idziesz?
{237730}{237767}Idę uwolnić tych ludzi!
{237773}{237844}Nie rób tego! |Co stanie się z tobą, jeśli to zrobisz?
{237845}{237876}To nie ma znaczenia!
{237908}{237964}Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
{237970}{238068}Nie obchodzi cię, co się ze mną stanie?
{238070}{238094}Nie pozwolę ci!
{238094}{238127}Michiko, nie torturuj mnie!
{238226}{238327}Będę wzywać pomocy! |Nie pozwolę, ci tego zrobić.
{238349}{238440}Zawsze idziesz własną drogą. |Być może masz rację.
{238455}{238539}Ale jeśli uwolnisz tych ludzi... |potem z pewnością cię zabiją!
{238541}{238581}Zabiją cię na pewno!
{238608}{238652}Proszę... nie idź!
{238690}{238776}Pójdę za Tobą... będę krzyczeć o pomoc!
{238778}{238849}Michiko... Ja nie będę już człowiekiem!
{239017}{239111}Czy moje słowa, nic dla ciebie nie znaczą?
{239143}{239236}Nawet ty... nie chcesz chyba, |zrezygnować z tego życia... prawda?
{239257}{239310}Pamiętaj... obiecałeś!
{240654}{240783}Przykro mi... idź i zrób jak uważasz.
{240848}{240909}Być może, to ja się mylę.
{240934}{241015}Nie mogę stać ci na drodze.
{241030}{241142}Nie chcę żebyś mnie znienawidził... |czy przestał kochać.
{241193}{241226}Jestem po prostu nic nie wart!
{242266}{242283}Wszystko gotowe!
{242286}{242299}Dobra robota.
{242463}{242557}Oszczędźcie nas! |Oszczędźcie!
{243156}{243237}Najlepiej zwilżyć ostrze. |Tłuszcz się nie przykleja.
{243279}{243296}Kaji!
{243404}{243509}Zostań tam! Działasz jako mój |oficjalny świadek.
{245255}{245357}Kaji... powiedz ludziom ode mnie,
{245375}{245428}że próba ucieczki oznacza śmierć!
{245499}{245525}- Następny! |- Tak!
{246435}{246465}Chcesz spróbować?
{246496}{246511}Tak!
{246565}{246594}- Następny! |- Tak!
{246769}{246814}Nie... nie potrzebuję tego!
{246867}{246958}Żądam wyjaśnień!
{246975}{247010}Dlaczego mamy być zabici?
{247011}{247038}Cholera!
{247124}{247162}Japońskie diabły!
{247167}{247201}Wstawaj! Wstawaj!
{247246}{247287}Sam pójdę!
{247585}{247626}Nieludzki łajdaku!
{247644}{247728}To jest twoja prawdziwa postać!
{247875}{247914}Twarz człowieka...
{247955}{247993}ale serce bestii!
{248228}{248284}Dobrze! Wykaż odwagę.
{249087}{249126}Zachowaj spokój! Tnij go!
{249165}{249282}Wieczność dla Chin!
{249819}{249876}Nie udało ci się, bo myślisz, że to jest...
{249892}{249957}...ludzka głowa. |Odpocznij i spróbuj ponownie.
{250003}{250025}Następny!
{250029}{250097}Darujcie nam życie!
{250235}{250253}Nikogo więcej!
{250311}{250337}Wystarczy!
{250356}{250375}Co?
{250392}{250422}Tyle wystarczy!
{250435}{250512}Nie wtrącaj się, lub ciebie też zabiję!
{250521}{250615}Już się nie boję. |Zabij mnie, jeśli masz odwagę.
{250627}{250666}Dobra... Czuję się zobowiązany.
{250690}{250764}Sympatycy wroga, lepiej niech zginą.
{251155}{251214}Zatrzymajcie tę masakrę naszych towarzyszy!
{251223}{251326}Mordercy! Mordercy! Zabójcy!
{251510}{251720}Morderca! Morderca! Morderca!
{252497}{252615}Morderca! Morderca! Morderca!
{253936}{253980}Szeregowy.
{254031}{254080}Dobrze. Egzekucja jest odwołana!
{254392}{254560}Idźcie... wracajcie do swoich!
{256040}{256064}Kaji
{256179}{256220}Ty idziesz ze mną.
{257040}{257165}Szeregowcu Tenaka... zajmij się dobrze, |naszym honorowym gościem.
{257208}{257250}- Wrócę później. Ruszaj! |- Rozkaz!
{257280}{257322}Wsiadaj.
{258941}{258980}Kaji nie wróci do domu dzisiaj.
{259504}{259576}Czy... on coś zrobił?
{259591}{259719}Czy coś zrobił? Nie pozwolił nam |wykonać egzekucji tych wrogich psów!
{259729}{259806}Może go nie być jakiś czas... to zależy!
{259934}{259972}Czy on coś ukrywa?
{259984}{260016}Nie!
{260107}{260181}Zachodnie książki! Nic dziwnego, |że jego sposób myślenia nie jest właściwy.
{260226}{260260}Otwórz szuflady biurka.
{260549}{260610}Umieść wszystko na blacie biurka.
{261606}{261766}Skurwysyn!
{262028}{262096}Jak tam?
{262108}{262223}Cóż... możesz poczuć się jak na spowiedzi teraz! |Wyznasz wszystko?
{262308}{262427}Żałuję tylko, że pozwoliłem ci |ściąć trzy pierwsze ofiary.
{262459}{262486}No, nie mów!
{262632}{262668}Jesteś beznadziejnym przypadkiem.
{263160}{263301}Szeregowcu Tanaka... należy pokazać |naszemu gościowi, więcej uprzejmości.
{263380}{263448}Kaji... nie tęsknisz za żoną?
{263515}{263619}Płakała. Od dziś nikt, |nie będzie jej ujeżdżał.
{263628}{263665}Co ja zrobiłem?
{263715}{263855}Nie jestem chamem... Chciałbym |umieścić cię z powrotem na brzuchu żony,
{263871}{263993}ale w tym celu muszę mieć, |więcej współpracy z twojej strony.
{264079}{264095}Co cię śmieszy?
{264115}{264240}Nic nie zrabowałem, ani nie ukradłem. |Co mam wyznać?
{264240}{264356}Ciekawe! Nie musisz się przyznawać |do niczego, dopóki cię nie zmusimy.
{264438}{264484}Twoja brawura nie potrwa długo.
{264538}{264621}Pozwoliłeś 11 jeńcom uciec |i tego nie zgłosiłeś.
{264696}{264732}Czekam na odpowiedź.
{264764}{264852}Nie zgłosiłem tego... |ale nigdy nie pozwoliłem im uciec!
{264883}{264977}Użyłeś Chena, aby skontaktować się |z więźniami!
{264981}{265100}Pokaż mi dowód! Stracisz twarz, |jeśli zostanę uznany za niewinnego?
{265106}{265140}Skurwysyn!
{265647}{265684}Chcesz coś?
{265735}{265811}Nie chciałem, żeby to się tak skończyło.
{265834}{266001}Kłótnie w pracy to jedno, ale nie potrzebuję |pomocy z zewnątrz, do tego.
{266022}{266049}Przyszedłem...
{266049}{266077}Rozumiem.
{266105}{266169}Ale nie sądziłem, że Kaji się ośmieli...
{266235}{266283}Kaji ośmieli się... zrobić co...?
{266297}{266341}Och... nic!
{266351}{266414}Nie wiem, jak inni się czują...
{266427}{266512}Ale czuję, że to, co zrobił... |tylko on mógł zrobić.
{266542}{266648}Jeśli tak się czujesz, |możesz robić co uważasz.
{266660}{266770}Wpadłem, aby zobaczyć, |czy mogę coś dla ciebie zrobić.
{266773}{266829}Twoja pomoc nie będzie potrzebna.
{266841}{266972}To, co możesz zrobić, to przyznać, |że nie było próby ucieczki.
{267014}{267146}Przyznaj się! Ty i Wang Heng Li |pomogliście im uciec... prawda?
{267264}{267317}Odpowiedz mi... szumowino!
{267363}{267480}Wang Heng Li został aresztowany |i wyznał wszystko.
{267529}{267568}Wang został aresztowany?
{267621}{267661}Teraz czeka na egzekucję.
{267737}{267769}Kiedy to będzie?
{267794}{267907}To cię martwi? Mimo wszystko... |był twoim przyjacielem!
{267940}{268061}Wang wszczął bunt na twoje życzenie... |mam rację?
{268066}{268107}Kiedy umrze?
{268114}{268144}Odpowiedź na moje pytanie!
{268205}{268311}W porządku! Dzisiaj sprawię, |że będziesz płakać jak baba.
{268332}{268376}Mam nadzieję, że twoja żona cię usłyszy.
{268756}{268834}" Pamięci WANG HENG LI "
{269038}{269192}Wang... zmarłeś nie doczekawszy świtu.
{269303}{269519}Ale twoi towarzysze, na pewno pogrzebią cię |w świetle nowego dnia.
{270066}{270148}Chodź... tutaj!
{270177}{270203}Chodź.
{270753}{270774}Wejdź do środka!
{271594}{271674}Pocałuj ją... |i nie pozwól mi cię zatrzymać.
{271745}{271857}Michiko! Dlaczego przyszłaś? |Nie martw się... idź do domu!
{271860}{272007}Przyniosłam kulki ryżowe... |mogę mu je dać?
{272090}{272124}Śmiało.
{272833}{272868}Chcesz trochę?
{273703}{273868}Michiko... jeśli potrzebujesz pomocy, |porozmawiaj z Okishimą.
{273893}{273945}Okishima... zaopiekuj się nią.
{274007}{274122}Pan Okishima... został przeniesiony.
{274234}{274267}Przyszedłem się pożegnać.
{274274}{274313}Rozumiem.
{274355}{274409}Przykro mi, że nie byłem w stanie pomóc.
{274465}{274568}Miałem awanturę z kierownikiem |i zostałem zdymisjonowany.
{274629}{274653}Tak, rozumiem.
{274723}{274816}Chciałem zostać i pokłócić się, |jeszcze trochę więcej z tobą.
{274940}{274994}Furuya przejmuje moje miejsce.
{275064}{275101}Wracamy do punktu wyjścia.
{275248}{275298}Czy jest coś, czego potrzebujesz?
{275352}{275387}Nie.
{275481}{275556}To znaczy... nie zobaczę cię więcej?
{275623}{275704}Nauczyłem się tak wiele od ciebie.
{275759}{275827}Nie... to ja powinienem powiedzieć.
{275854}{276046}Choć zapłaciłeś gorzką cenę, |w końcu złapałeś pociąg do humanizmu.
{276214}{276263}A, tak... Wang Heng Li...
{276277}{276323}Niepotrzebne tematy są niedozwolone!
{276355}{276409}Twój czas się skończył.
{276428}{276450}Szeregowcu Tenaka!
{276680}{276702}Michiko!
{277247}{277306}W szczególnej łasce, uwalniam cię.
{277427}{277480}Ale nie oznacza to wolności.
{277504}{277599}Pamiętaj... moje oczy |śledzą każdy twój ruch.
{277615}{277701}Idź gdzie chcesz... |Ja zawsze będę tam pierwszy.
{278933}{278961}Zgłaszam powrót, proszę pana.
{279007}{279042}Nadeszło to... Kaji.
{279389}{279482}"Wezwanie alarmowe do Służby Wojskowej"
{279760}{279793}Podejrzewałem to!
{279829}{279908}Więc wyrzymasz mnie do sucha i wyrzucasz.
{279964}{280108}Nie chciałem cię stracić, |ale nic nie mogę zrobić.
{280149}{280185}Skończ z tą gadką!
{280230}{280331}To łatwy sposób, aby uwolnić się |od tych niewygodnych.
{280333}{280489}Dużo lepiej zaufać dziwkom, |niż tutejszym dyrektorom.
{280553}{280712}Kaji... Przekaż swoje obowiązki Furuyi.
{280739}{280820}Potrzebujemy nowego lidera dla więźniów.
{280836}{280921}Dobrzy ludzie są rzadkością, |odkąd Wang Heng Li uciekł.
{280966}{281061}Uciekł? Wang Heng Li?
{281102}{281146}Wraz z 30 innymi.
{281373}{281475}Więc uciekł! To podobne do ciebie, Wang!
{281554}{281627}Wspaniale! Mam nadzieję, |że wszystkim się uda.
{281741}{281816}Chciałbym, żebyś poinformował Furuyę...
{281839}{281943}Że ucieczka Wanga, |oszczędziła mu porządnego lania.
{281961}{282077}Miałem tam iść, żeby mu przyłożyć... |a nie przekazać swoje obowiązki!
{282136}{282229}Ale nagle... zmieniłem zdanie!
{282258}{282361}Myślę, że każdy człowiek po wszystkim, |znajdzie pokrewne dusze.
{282446}{282476}Japoński diabeł!
{282541}{282575}Japoński diabeł!
{282605}{282717}Zabij mnie... jak zabiłeś Kao! |Zabij mnie!
{282739}{282846}Dlaczego nie zabijesz mnie? |Japoński diable!
{282901}{282985}Zamordowałeś niewinnego człowieka!
{282990}{283030}Morderca! |Zamordował niewinnego człowieka!
{283031}{283064}Morderca!
{283089}{283111}Panie Kaji.
{283181}{283226}Nie gniewaj się.
{283255}{283344}Wiem, że masz dobre serce.
{283387}{283538}Ale nie byłeś w stanie, uratować życia Kao. |Spóźniłeś się...
{284438}{284467}Potkniesz się, Michiko!
{284781}{284806}Witaj z powrotem!
{284861}{284894}Dzięki Bogu!
{284933}{285024}Jedna z tych kobiet powiedziała mi, |że wracasz w okropnym stanie.
{285051}{285125}Ale to nie prawda! Wyglądasz dobrze.
{285125}{285155}Dzięki Bogu, naprawdę!
{285166}{285217}Jestem taka szczęśliwa!
{285292}{285325}To... co to jest?
{285368}{285395}Ale oni nie mogli.
{285448}{285497}Nie... to nie jest w porządku!
{285537}{285628}Obiecali ci zwolnienie od służby wojskowej. |To świństwo!
{285701}{285807}Tego jest zbyt wiele... to niesprawiedliwe!
{285862}{286016}Michiko... już nic |nie można zrobić.
{286068}{286122}Co zrobiłeś takiego, aby na to zasłużyć?
{286162}{286197}Nic, zupełnie nic.
{286260}{286375}Ale mam nadzieję, dokończyć sprawy |z tobą, po powrocie.
{286564}{286644}Dlaczego zawsze musisz być prześladowany?
{286743}{286786}Dlaczego uwzięli się na ciebie?
{286837}{286937}Jesteś taki chudy... i tak pokryty bliznami.
{287021}{287095}A teraz wysyłają cię na front.
{287115}{287134}Michiko!
{287281}{287406}Nie możesz umrzeć... |musimy znów razem żyć!
{287431}{287515}Kiedy się ponownie zobaczymy?
{287624}{287725}Wrócisz... Wiem o tym.
{287734}{287782}Japoński diabeł!
{287838}{287885}Japoński diabeł!
{287923}{287966}Japoński diabeł!
{287970}{288010}Mam nadzieję, że umrzesz!
{288109}{288213}Michiko, chodźmy! |Mamy jeszcze 24 godziny dla siebie.
{288256}{288313}Japoński diabeł!
{288822}{288882}TŁUMACZENIE: ANAEL i WSHoran |KOREKTA: jw. zbiorowa