{1}{1}25.000
{2100}{2189}{y:i}Od El Paso przez tysiąc mil|{y:i}aż do granic Luizjany...
{2191}{2236}{y:i}od Zatoki tysiąc mil
{2238}{2299}{y:i}wzdłuż krętego biegu|{y:i}barwnych wód Rio Grande...
{2301}{2353}{y:i}od Meksyku do Panhandle.
{2373}{2413}{y:i}Teksas!
{2415}{2485}{y:i}Wpierw wielkimi równinami|{y:i}pędziły kudłate bizony...
{2487}{2538}{y:i}potem wielkie stada bydła...
{2540}{2609}{y:i}koczowali tam czerwonoskórzy|{y:i}i plądrowali biali.
{2611}{2676}{y:i}Później, pod koniec XIX wieku...
{2678}{2753}{y:i}pionierów, którzy osiedli|{y:i}na tych pogranicznych bezdrożach...
{2755}{2811}{y:i}nękali straceńcy i bandyci.
{2831}{2941}{y:i}I aby bezpieczny tu zapewnić byt|{y:i}zagwarantować dostatek i rozwój...
{2943}{3005}{y:i}już na początku amerykańskiej|{y:i}okupacji Teksasu...
{3007}{3089}{y:i}utworzono organizację,|{y:i}znanąjako Strażnicy Teksasu.
{3109}{3195}{y:i}Od zarania swej historii, Strażnicy|{y:i}wyróżniali się charakterem bez skazy...
{3197}{3283}{y:i}niebywałym męstwem,|{y:i}wyjątkową wytrzymałością na trudy...
{3285}{3337}{y:i}ostrąjazdą, celnym okiem.
{3339}{3412}{y:i}Kochali swój stan|{y:i}i służyli mu wiernie.
{3414}{3504}{y:i}Życie własne bez wahania|{y:i}gotowi byli oddać dla tych ideałów.
{3524}{3608}{y:i}Strażnikom Teksasu|{y:i}poświęcony jest ten film.
{3738}{3787}Jazda, osiołki!
{3844}{3898}Jazda, Ginger!
{4085}{4125}Bandyci!
{4190}{4237}Ręce do góry!
{4366}{4408}Rzuć tę skrzynkę!
{4464}{4538}Dobra, złazić.|Otwieraj drzwi.
{4540}{4605}Wychodźcie spokojnie.|Panowie, trzymać rączki w górze.
{4607}{4679}Ty, w kapeluszu,|podaj tę skrzynkę.
{4681}{4725}- Nie rób tego, synu.|- Czego mam nie robić?
{4727}{4778}- Napadać na ten dyliżans.|- To nie jest napad.
{4780}{4846}Dajemy tylko koniom odpocząć.|Puść wkoło kapelusz.
{4848}{4889}Na cel dobroczynny.|Chcemy pieniędzy i biżuterii.
{4891}{4932}To skandal.
{4934}{4984}Ci ludzie zapłacili za bilety.|Mają prawo do ochrony.
{4986}{5047}Zamknij się. Już dawno nie zabiłem|woźnicy dyliżansu.
{5067}{5122}Biorę was na świadków.|Czynię to wbrew własnej woli.
{5124}{5186}- Turysta. Mój paszport.|- Wkładaj.
{5188}{5260}Och, Boże. Och, proszę.
{5262}{5336}Pospiesz się, grubasie.|Bo ci przygrzeję gorącym ołowiem.
{5338}{5411}- To pamiątka rodzinna.|- Dobra, zatrzymaj to.
{5413}{5487}- Dziękuję.|- Wezmę za to ten zegarek.
{5507}{5579}Posłuchaj, dziadek dał mi|ten zegarek na łożu śmierci.
{5581}{5657}- Obiecałem, że go nigdy nie oddam.|- Teraz go oddasz.
{5677}{5719}Dobra, wracaj do szeregu.
{5721}{5804}Wszyscy twarzą do dyliżansu!|Trzymać ręce w górze!
{5806}{5850}Dobra, amigo.
{6128}{6206}A to wyliniałe, złodziejskie,|fałszywe kojocie syny!
{6208}{6256}Obrabować mój dyliżans, co?
{6258}{6321}Ja im pokażę!|Kuli na takich szkoda.
{6323}{6408}Ale ich jeszcze dopadnę,|choćby nie wiem co.
{6410}{6480}Zastrzelę ich na miejscu,|jak grzechotnika.
{6482}{6557}Wyliniałe, złodziejskie, fałszywe sępy!
{6603}{6668}{y:i}Wiodłem uczciwy żywot
{6670}{6747}{y:i}Nie miałem ani centa
{6749}{6833}{y:i}I w życiu małe szanse
{6835}{6955}{y:i}Wyszedłem więc na drogi|{y:i}By łupić i rabować
{6957}{7050}{y:i}I gdy dyliżans nadszedł
{7052}{7131}{y:i}To mogłem się radować
{7133}{7252}{y:i}To mogłem się radować
{7254}{7375}{y:i}Radować
{7377}{7430}Ach, cóż za głosy.
{7456}{7531}- Cebula dziadka. Daj.|- Masz.
{7533}{7601}A tu masz swoją tacę, księżulku.
{7603}{7628}Słuchajcie.
{7630}{7702}Jestem łatwy w obejściu, Jim.|Ale posuwasz się za daleko.
{7704}{7763}Te dwie mi nie wadzą,|ale dziś, patrz...
{7765}{7820}próbował mi zrobić|przedziałek na stałe.
{7822}{7899}- Przestaniesz już?|- Musisz bardziej uważać.
{7901}{7985}Jak zabijesz Wahoo,|to będziemy musieli przyuczyć nowego.
{7992}{8037}Lubię chybiać o włos.|To dobry trening.
{8039}{8084}Ale się tu nade mną litują, co?
{8086}{8150}Chcę to zatrzymać dla Marii.
{8152}{8255}Dałbym wszystko,|żeby ją dziś mieć blisko siebie...
{8257}{8322}żeby spozierała na mnie|tymi ogromnymi, piwnymi oczami...
{8324}{8379}rozczesywała mi włosy|swymi delikatnymi palcami...
{8381}{8481}szepcząc: "mi dulcito Pepecito"."
{8483}{8533}Zatrzymam to dla tej samej Marii.
{8535}{8564}Kto, ty?
{8566}{8649}Oczywiście, nie widziałem jej jeszcze,|ale ona mnie też nie widziała.
{8651}{8746}Ja też coś mam. Mnie też|nie widziała. Jak to daleko, Sam?
{8748}{8850}Jakieś dwa stany za Arkansas,|w Teksasie nad Rio Grande.
{8852}{8901}Rio Grande? To za daleko.
{8903}{8990}Wy tam jedźcie spotkać się z damą,|a ja wezmę forsę i zaczekam tu, aż...
{8992}{9048}- Zaraz, chwileczkę.|- Poczekaj moment!
{9050}{9100}Nie ruszać się!
{9102}{9178}Ręce do góry!|Jesteście otoczeni!
{9275}{9328}Nie próbujcie żadnych sztuczek.|Nie macie szans!
{9372}{9449}- Powieszą nas, to pewne.|- Spróbujmy się jakoś przebić.
{9451}{9500}Brać ich, chłopcy!
{9502}{9592}- Nie damy rady.|- Kula jest lepsza od stryczka.
{9594}{9629}Okrążyli nas.
{9631}{9697}Będą się bali strzelać,|żeby nie trafić swoich, Jim.
{9699}{9761}Biegnijcie do koni,|gdy zgaszę ogień.
{9785}{9854}- Walcie w nich, chłopcy!|- Próbują nam uciec!
{9856}{9928}- Nie dajcie im zbiec!|- Widzę jednego!
{9930}{9964}Łapać ich!
{9978}{10114}{y:i}Nie chowajcie mnie|{y:i}na samotnym stepie
{10116}{10196}Jak chcesz odnaleźć tu Sama?
{10198}{10232}Teksas!
{10257}{10305}Ani miast, ani domów.
{10307}{10360}Ani dziewcząt, ani nic.
{10362}{10422}Nawet królika ani widu|od dwóch dni.
{10424}{10489}Nie przekonasz mnie,|że to wciąż Stany Zjednoczone.
{10491}{10574}Znajdziemy go, choćbyś musiał wleźć|do każdej nory w Teksasie.
{10576}{10621}Zawsze powtarzał,|że wróci do tej swojej Marii.
{10623}{10697}Maria. Spotkaliśmy już może 60 Marii.
{10699}{10756}Tak ma na imię każda Meksykanka.
{10758}{10812}Ale żadna nie zna Sama McGee.
{10850}{10948}{y:i}Buenos dias, senorita.|Jesteśmy przyjaciółmi Sama McGee.
{10950}{11009}Widziałaś go może?|Znasz go?
{11050}{11159}Nie, senor. Nie znam nikogo|o nazwisku Sam McGee.
{11161}{11273}Ale moja kuzynka, Maria Teresa,|która mieszka w Casablance...
{11275}{11353}jest bardzo ładna,|i może ona go zna.
{11355}{11458}Ona bardzo lubi "Americanos."|{y:i}Si, senor.
{11460}{11567}"Gracias, senorita." Powiedz nam,|jak daleko do Casablanki?
{11569}{11622}To niedaleko, senor.
{11624}{11730}Może 100 mil, a może 200 mil.|To wszystko.
{11732}{11782}To wszystko!|Dwieście mil!
{11784}{11846}Niestety, nie powiedziała nam,|że Maria Teresa z Casablanki...
{11848}{11913}ma męża i szóstkę dzieciaków, co?|Nie!
{11954}{12000}- Ile nam zostało forsy?|- Nie wygłupiaj się!
{12002}{12048}Przecież widziałeś,|że ostatniego dolara wydałem w barze.
{12050}{12100}Może powinniśmy się wziąć|do jakiejś roboty?
{12102}{12148}Zaczynasz mówić do rzeczy.
{12150}{12205}{y:i}Więc kumple niech pochowają mnie
{12207}{12308}{y:i}byleby nie w samotnym stepie
{12310}{12340}{y:i}Gdzie grzechotniki...
{12482}{12546}Te muły nieźle dziś ciągną, co?
{12548}{12624}Trzeba mieć sporo krzepy,|żeby je utrzymać. Tak, sir.
{12626}{12722}- Długo powozisz?|- Praktycznie całe życie.
{12724}{12796}- W Teksasie?|- W Teksasie, Missouri, Kansas.
{12798}{12846}Dla mnie, dyliżans wszędzie jednaki.
{12848}{12896}Jazda, Clancy!
{12898}{12972}- Strzelano do ciebie?|- Trochę. Czemu?
{12997}{13060}Bo dzisiaj mogą cię napaść.
{13062}{13122}Dlaczego tak myślisz?
{13124}{13190}- Wiemy takie rzeczy.|- Kto to jest,, my"?
{13192}{13274}- Strażnicy.|- Strażnicy? A kto to taki?
{13276}{13370}Chyba jesteś tu krótko,|jeśli nie słyszałeś o Strażnikach Teksasu.
{13424}{13468}Ktoś cię nabiera, sąsiedzie.
{13470}{13521}Nikt dziś nie napadnie|na ten dyliżans.
{13523}{13609}Musieliby zwariować.|Wio, Gabe!
{13611}{13710}W razie kłopotów, zawsze najpierw|strzelam, a potem zadaję pytania.
{13712}{13783}- Naprawdę?|- Nie masz się czego obawiać.
{13785}{13842}Trzymaj tylko mocno lejce.
{13844}{13919}Ale nie trzeba zaraz zabijać,|jak można tego uniknąć, prawda?
{13921}{13965}To się zobaczy.
{14304}{14369}No, dobra. Teraz można wysiąść|i rozprostować trochę nogi.
{14371}{14406}Dziękuję.
{15589}{15678}Czołem. Zawsze się znajdzie miejsce|dla jeszcze jednego pasażera.
{15711}{15767}Co się z tobą dzieje?|Zwariowałeś?
{15769}{15836}Właź na kozioł i dawaj tę skrzynkę.
{15838}{15902}Kto, ja? Nie, proszę pana.|Ja się tylko raz spóźniłem...
{15904}{15951}i to wtedy, gdy jeden z moich mułów|zgubił podkowę.
{15997}{16056}Niczego teraz nie próbuj.|Wsiadaj do dyliżansu.
{16058}{16110}I siedź cicho. Potem ci wyjaśnię.
{16137}{16191}Nic nie będziesz wyjaśniał.|Wsiadaj na kozioł.
{16215}{16263}Ten gość,|który ze mną jechał...
{16265}{16330}Woźnico,|już dość będzie tego pojenia!
{16332}{16436}- Ruszajmy.|- Tak, sir. Zaraz.
{16438}{16533}Dowiozę cię do Junction City,|w try miga, przyjacielu.
{16535}{16609}Proszę do środka.|Proszę wsiadać.
{16638}{16692}Zaczekaj chwileczkę.|Nie będę jechał w tym pudle.
{16694}{16772}Trzy dolary i sześćdziesiąt centów.|Co do grosika.
{16816}{16866}Wsiadaj.
{17256}{17310}Jazda, wio!
{17312}{17379}Co za dzień, co za dzień, sąsiedzie.
{17381}{17457}Aż się chce żyć.|Tak mi dobrze, że chyba coś zaśpiewam.
{17459}{17528}- Zaśpiewać coś?|- Nie przepadam za muzyką.
{17530}{17632}Twoja strata, przyjacielu.|I tak zaśpiewam.
{17634}{17712}{y:i}Lecz nie mogę grać na banjo|{y:i}z Zuzią na kolanach mych
{17714}{17751}Wio, Jasper!
{17919}{18012}Zostaw ten rewolwer!|Nie wolno ruszać takich rzeczy.
{18014}{18057}Ręce do góry!
{18589}{18673}To właśnie próbowałem ci powiedzieć.|Strażnicy Teksasu.
{18675}{18718}Strażnicy Teksasu, co?
{18720}{18785}Jeśli taki mają styl pracy,|to będę się trzymał od nich z dala.
{18787}{18830}Nie mają poczucia humoru.
{18848}{18955}Proponuję przenieść się do baru|i dokładnie to przedyskutować.
{18957}{19007}Popieram wniosek.
{19060}{19177},, Strażnicy Teksasu|Batalion Przygraniczny - Kompania D"
{19238}{19297},, Sztab"|{y:i}Dlatego, jako funkcjonariusz|{y:i}Strażników Teksasu...
{19299}{19342}{y:i}uroczyście ślubuję-
{19344}{19417}Utrzymać spokój, stać na straży|prawa i porządku...
{19419}{19489}Utrzymać spokój, stać na straży|prawa i porządku...
{19491}{19537}Do ostatniej kropli krwi.
{19539}{19588}Do ostatniej kropli krwi.
{19590}{19648}Wszystko po to...
{19650}{19730}by w Teksasie|panował ład i spokój.
{19732}{19799}Wszystko po to,|by w Teksasie...
{19801}{19866}panował ład i spokój.
{19868}{19924}Tak mi dopomóż Bóg.
{19926}{19971}No?
{19973}{20032}- Tak mi dopomóż Bóg.|- Tak mi dopomóż Bóg.
{20102}{20145}Podpisz tutaj.
{20315}{20410}Gdy ktoś wstępuje do policji,|nie zadajemy zbyt wielu pytań.
{20412}{20498}Odwaga, głowa na karku,|i celne oko.
{20500}{20545}Takie mamy wymagania.
{20639}{20703}Oni zginęli na służbie.
{20723}{20791}Nie dla swych niskich poborów...
{20793}{20850}ale dla idei...
{20852}{20960}by uczynić ten stan|cywilizowanym miejscem do życia.
{20962}{21021}Tak więc, Hawkins, Jones...
{21023}{21115}wstępujecie do służby,|która szczyci się bogatą tradycją.
{21156}{21236}Jeśli tylko jesteście coś warci,|będziecie się mogli popisać.
{21238}{21312}A jak nie, to też.
{21365}{21403}To w porządku.
{21405}{21500}Przeczytajcie sobie regulamin.
{21527}{21575}To wszystko, chłopcy.
{21759}{21805}Cześć, strażniku.
{21891}{21938}Jeszcze tego nie wie, ale...
{21940}{22027}wziął sobie na dożywotni garnuszek|dwóch pensjonariuszy.
{22029}{22062}Posłuchaj, zakuta pało...
{22064}{22136}ta praca to coś więcej|niż 40 dolców miesięcznie plus żarcie.
{22138}{22217}- Dużo więcej.|- Powiedz. Zamieniam się w słuch.
{22219}{22289}Na razie nie mogę.|Najpierw sam to muszę wykombinować.
{22291}{22333}Ale słuchaj.
{22353}{22416}Nie ma takiej gry na świecie,|żeby nie można było jej wygrać...
{22418}{22462}jeśli się samemu rozdaje karty.
{22464}{22539}Dobra, przystojniaku,|wchodzę z tobą w tę grę.
{22541}{22601}A na razie, położę sobie|te przepisy i regulaminy...
{22603}{22650}prosto na sercu.
{22652}{22704}O nic się nie martw, synu.
{22821}{22933},, Skradzione bydło należy|zwrócić prawowitemu właścicielowi".
{22973}{23062},, Gdy strażnik ma za zadanie|ochraniać transport złota..."
{23156}{23279}{y:i}A gdy dyliżans nadszedł|{y:i}to radość przyszła z nim
{23281}{23328}{y:i}To radość przyszła z nim
{23330}{23388}{y:i}To radość przyszła z nim
{23390}{23481}Hej, chłoptasiu, coś dziś zgłodniałem.|Dodaj no więcej boczku do tej fasoli.
{23521}{23584},, By uczynić Teksas|bezpiecznym miejscem dla ludzi".
{23586}{23649}O co chodzi?|Czemu jesteś taki radosny?
{23651}{23714}Co, stary morsie,|znasz to?
{23716}{23785}Niska zmyłka i cię trafiam na odlew.|Zawsze wychodzi.
{23830}{23915}Oh, rany...|Hamak!
{23917}{23967}Cóż, chyba się zdrzemnę.
{23969}{24020}Zbudź mnie,|gdy kolacja będzie gotowa, przyjacielu.
{24064}{24158}Za moich czasów trzeba było być|mężczyzną, żeby wstąpić do policji.
{24190}{24285}Hej! Jest tam kto?|Chciałem się tylko położyć w hamaku.
{24287}{24340}Przepisy i regulaminy.
{24342}{24402}{y:i}Nie miałem ani centa
{24404}{24471}{y:i}I w życiu małe szanse
{24473}{24585}{y:i}Wyszedłem więc na drogi|{y:i}Polować na dyliżanse
{24673}{24719}Szukam.
{24749}{24814}Hej, wy nowi!
{24816}{24894}- Bierzcie konie. Wyruszamy.|- Kto? Ja?
{24896}{24949}Tak. Wy obydwaj.
{25010}{25055}Dokąd jedziecie?|Jeszcze nie jedliśmy.
{25057}{25117}Nieważne.|Wsiadać na konie.
{25208}{25309}Jestem tu niecałe pięć minut,|a ten już chce wyjeżdżać.
{25311}{25362}Mamy za sobą wiele dni w siodle.
{25388}{25465}A to głupek.
{25467}{25525}Chce zostać teksaskim strażnikiem.
{25702}{25781}Ależ masz pomysły.|Teksascy Strażnicy.
{25801}{25873}W tych dyliżansach chyba ci się|trochę mózg uklepał.
{25875}{25920}Och, czyżby?
{26455}{26495}Stójcie!
{26519}{26585}Major sądzi, że złodzieje bydła|spróbują przeprawić się przez rzekę...
{26587}{26661}pomiędzy Del Rio, na północy,|a Eagle Pass, na południu.
{26663}{26737}- Johnson. McBride.|- Jesteśmy.
{26739}{26795}Jedźcie północnym skrótem|do Del Rio.
{26797}{26873}Zgłoście się do szeryfa Billa Gree'ego.
{26875}{26995}Adams, podejrzewamy kompanię|rolno-hodowlaną Hamblina.
{26997}{27065}- Zebrać wszelkie możliwe informacje.|- Tak jest, panie kapitanie.
{27067}{27133}- Peters, Lee, Ditson.|- Tak.
{27135}{27192}Obstawić teren pomiędzy Comado|a Pinto Creek.
{27194}{27234}Robi się, szefie.
{27254}{27345}Hawkins i Jones, patrolujcie|rzekę na południe od Comado.
{27347}{27415}- Na odcinku 20 mil.|- Tak jest, sir.
{27476}{27552}- Rodriguez. Ze mną.|- "Bien, Capitan."
{27891}{27950}Rzuć mi kapelusz.|Chcę trochę postrzelać.
{27952}{28026}Sam sobie rzuć.|Nie mam zamiaru nabawić się udaru.
{28028}{28113}Nie wiem, po co cię ze mną wysłali.|Sam sobie poradzę ze złodziejami.
{28115}{28183}Dopadnę więcej złodziei niż ty.|Zakładam się o dwa dolce.
{28185}{28235}Przyjmuję zakład.|Czy już od razu mi zapłacisz?
{28237}{28287}Nie zapłaciłbym,|nawet gdybym miał te dwa dolary.
{28806}{28841}Założę się, że jak strzelę prosto...
{28843}{28896}Spokojnie.|Chcesz spłoszyć krowy?
{28898}{28941}Żartowałem tylko.
{28943}{29015}Mam lepszy pomysł. Okrążę ich|i podejdę z drugiej strony.
{29017}{29067}A ty zejdź w dolinę|i zaganiaj od strony rzeki.
{29069}{29115}To nie jest taki dobry pomysł.
{29117}{29196}Ty od tyłu.|A ja od frontu prosto na cel? O, nie.
{29198}{29256}Dobrze. To ja od frontu,|a ty okrążysz.
{29258}{29366}Dobra. Czekaj chwilę.|Po co je w ogóle zaganiać?
{29368}{29426}Przecież oni też|muszą z czegoś żyć, no nie?
{29428}{29473}Może i tak.
{29475}{29538}Tatuś zawsze powtarzał:|,, Kochaj bliźniego swego...".
{29540}{29593}Więc teraz jestem najpoczciwszym|facetem pod słońcem.
{29595}{29642}Tak jest.
{29644}{29690}- To ładne miejsce, prawda?|- Tak.
{29854}{29902}Zaczekaj chwilę.
{29947}{29997}Pospieszcie się!|Nie mamy na to całego dnia!
{29999}{30041}Tak!
{30237}{30312}Gońcie je!|Co się wyprawia z...
{30348}{30399}Sammy!
{30436}{30526}Jim! Wahoo!|Gdzie się podziewaliście?
{30528}{30588}Ach, ty stary...
{30590}{30642}Puszczajcie mnie!
{30700}{30793}Nie możecie się cieszyć tak,|żeby mi nie skręcić karku?
{30795}{30820}Nie!
{30822}{30881}- Puść mnie.|- Poczekaj, Wahoo.
{30883}{30940}Sam, chyba mi nie powiesz,|że to ty gonisz te byki.
{30942}{31004}Jasne... To mi przypomina,|że mam je przeprawić przez rzekę.
{31006}{31071}- Chodźcie, pomóżcie mi.|- Jasne. Pomożemy.
{31119}{31191}{y:i}Voy a hacerte unos calzones
{31193}{31255}{y:i}Como los que usa el ranchero
{31257}{31316}{y:i}Te los comienzo de lana
{31318}{31371}{y:i}Te los termino de cuero
{31391}{31436}Czyż nie jest słodka?
{31438}{31514}Nie mówiłem?|Nie jest taka, jak wam opowiadałem?
{31516}{31589}Masz bzika na punkcie|swojego Sammy'ego, prawda kotku?
{31634}{31693}Zdaje się, że jesteś tu szefem.
{31695}{31754}- Oby ci się wiodło.|- Dziękuję.
{31813}{31916}Słuchajcie, możemy szybko|zdobyć tysiąc sztuk bydła.
{31918}{31993}Pełno tu wszędzie bydła.|Co wy na to?
{32050}{32109}O co chodzi?
{32111}{32166}Dzielimy się równo, dobra?
{32189}{32239}- Ty mu powiedz.|- Co ma mi powiedzieć?
{32241}{32320}Bo to jest tak, Sam. Musieliśmy.|Słowo daję, musieliśmy to zrobić.
{32322}{32368}- Byliśmy bez grosza.|- I głodni.
{32370}{32456}- Tak długo cię szukaliśmy.|- Ja powiem.
{32458}{32559}Sam, widzisz przed sobą dwóch|dzielnych strażników teksaskich.
{32584}{32654}- Ze Straży Teksasu?|- Dwóch najlepszych.
{32681}{32751}Poważnie. Prawo i porządek, to my.
{32853}{32908}Moi kumple!
{32971}{33011}Strażnikami!
{33297}{33355}Posłuchaj, Sam, rzucimy to,|jeśli zechcesz.
{33357}{33407}Rzucimy to w jednej chwili.
{33409}{33471}Spróbujcie, a zęby wam powybijam!|Amigo, mam myśl!
{33473}{33522}Sam na to wpadłem przed tobą.|Pełne bezpieczeństwo działania.
{33524}{33574}Jasne, ty mi nadajesz robotę.|Ja wykonuję.
{33576}{33640}- Nie ma mowy o wpadce.|- To proste, jak łowienie ryb w beczce.
{33642}{33734}- Wychodzi za każdym razem!|- Nie wiem.
{33736}{33788}Niby pijemy to samo,|ale jakoś tego nie czuję.
{33790}{33837}- Poczekaj.|- Nie, ja to zrobię.
{33839}{33884}- Nie, proszę cię, daj mnie.|- Zaczekajcie chwilę.
{33886}{33939}Może to jeszcze|nie zaczęło działać.
{33941}{33996}Słuchaj, jesteś strażnikiem, tak?
{33998}{34051}Tak mnie skołowaliście,|że nie wiem w jakim jestem stanie.
{34053}{34159}Jesteś strażnikiem. Będziemy pracować|razem, jak za dawnych, dobrych lat.
{34161}{34217}Kapuję. Będziemy ci dawać cynk.
{34219}{34270}No widzisz, jaki jesteś bystry.|Nie trzeba ci kłaść łopatą do głowy.
{34272}{34318}- Gdy dyliżans wiezie złoto...|- Albo wielkie stado bydła...
{34320}{34364}Nie zapominaj|o wypłatach na kolei!
{34366}{34411}I transportach złota|pomiędzy stanami.
{34413}{34484}Słowo daję!|Strażnicy wiedzą o wszystkim.
{34486}{34546}Będziecie znać daty, sumy, kwoty.|Czy i jaką mają ochronę.
{34548}{34585}To chyba naprawdę ma sens.
{34587}{34635}Ty tylko siedź i czekaj|na wiadomość od nas.
{34637}{34690}- Tak jest!|- "Salud."
{34692}{34790}Za początek intratnej kariery.
{34846}{34890}A majorowi powiem tak...
{34892}{34982}Panie majorze, nie widzieliśmy|ani śladu złodziei bydła.
{34984}{35050}Nawet jednej krowy nie widzieliśmy.
{35052}{35103}Chcemy być dobrymi,|uczciwymi strażnikami...
{35105}{35180}ale od samego początku,|zrobił pan nam brzydki numer...
{35182}{35236}wysyłając nas w pogoni|za nieistniejącymi złodziejami.
{35238}{35303}Więc pytam, panie majorze,|czy to jest w porządku?
{35305}{35371}- Myślisz, że się da na to nabrać?|- Jeszcze nas będzie przepraszał.
{35373}{35415}Tak!
{35438}{35484}- Tam na równinie.|- Jazda!
{35949}{36001}- Idziemy.|- Jestem z tobą.
{36872}{36920}Marthy? Marthy?
{36922}{37024}Tato, tato, dostałem dwóch Indian!
{37026}{37093}Tato, dostałem dwóch!
{37217}{37284}- Więcej was tu nie ma, kolego?|- Co się stało?
{37320}{37435}Powiadają w Tennessee,|że Texas to kraina życiowej szansy.
{37437}{37482}Bezpieczne miejsce|do założenia rodziny.
{37519}{37579}Chyba przyjechaliśmy zbyt wcześnie.
{37621}{37704}Marthy nie chciała przyjeżdżać.|Mówiła, że to głupota.
{37754}{37852}Ja tak nie uważałem.|Powinienem był jej posłuchać.
{37891}{37939}Trzeba było przyjechać trochę później.
{37941}{38002}Dzicy...
{38004}{38101}wciąż panują- na równinach.
{38162}{38218}Mamo, nie umieraj!
{38220}{38271}Tato! Nie zostawiaj mnie tak!
{38273}{38323}- Chodź, chodź.|- Zostawcie mnie!
{38325}{38388}- Chcę im coś powiedzieć!|- Jesteś dzielnym chłopcem.
{38390}{38420}Puść mnie!
{38598}{38724}I powiedział Pan:|,, Jam jest zmartwychwstaniem i życiem".
{38726}{38807}I powiedział też, zdaje się,|coś takiego...
{38809}{38909}że kto w Niego wierzy,|nawet po śmierci będzie żył...
{38930}{39044}a kto żyje i wierzy w Niego,|ten nigdy nie umrze.
{39046}{39089}I, że...
{39109}{39142}Amen.
{39438}{39484}Gdzie jest twoja rodzina?
{39486}{39580}Tam jest.|Nie mam nikogo więcej.
{39582}{39629}Żadnych przyjaciół?
{39631}{39723}Mama wspominała czasem|o jakichś ludziach w Tennessee.
{39767}{39828}Co z nim zrobimy?
{39830}{39888}Pójdę z wami, strażnicy.
{39890}{39966}I zastrzelę wszystkich Indiańców,|których zobaczę.
{39990}{40045}Nie mamy czasu,|żeby się włóczyć po kraju...
{40047}{40097}z beczącym liliputem.
{40099}{40148}Ja nie beczę|i nie jestem liliputem.
{40150}{40201}I idę z wami, strażnicy.
{40231}{40296}Zabierzemy cię kawałek, ale...
{40298}{40367}Pozbędziemy się ciebie|przy pierwszej okazji.
{40369}{40415}Dziękuję, panie strażniku.
{40538}{40590}Tobie też, kolego.
{40643}{40691}Jesteś w porządku, synu.
{40735}{40784}{y:i}Umiem gwizdać Yankee Doodle
{40786}{40834}{y:i}Umiem nucić Mother McCree
{40836}{40937}{y:i}Lecz nie umiem grać na banjo|{y:i}z Zuzią na kolanach mych
{40939}{41027}{y:i}Już ją prawie kiedyś miałem|{y:i}gdy jej Willa Tella grałem
{41029}{41119}{y:i}Wybijałem nogą takt|{y:i}no a ta zemdlała mi
{41121}{41202}{y:i}Puściłbym ją wprost na ziemię|{y:i}ale grzeczność też jest w cenie
{41204}{41287}{y:i}Lecz nie umiem grać na banjo|{y:i}z Zuzią na kolanach mych
{41289}{41337}- Wahoo! Jim!|- Co?
{41339}{41394}Zobaczcie, co mi zrobiła|ta kobieta z domu majora.
{41396}{41453}Obcięła mi paznokcie. Powiedziała,|że wyglądały jak niedźwiedzie szpony.
{41455}{41499}- Ale to nie wszystko.|- Nie?
{41501}{41563}Nie. Uczy mnie czytać i pisać.
{41565}{41645}Mam się codziennie uczyć.|Mam czyścić zęby i myć ręce.
{41647}{41710}A teraz chce mi obciąć włosy.
{41712}{41799}Nie pozwolę na to.|Musicie mnie obronić.
{41801}{41853}- Dosyć tego.|- Nie, nie pozwolimy...
{41855}{41901}żeby ta kobieta zrobiła|z ciebie mięczaka, Dave.
{41903}{41950}Już my dobrze nagadamy|temu uosobieniu czystości.
{41952}{41998}Jak się jej nie spodoba,|to się wyprowadzisz.
{42100}{42142}Chodźcie.
{42166}{42213}Zaczekajcie tu.
{42599}{42624}Witam.
{42801}{42878}Davey, idź na górę. Umyj twarz|i uczesz się do kolacji.
{42880}{42919}No idź.
{42921}{42966}To ona.
{43098}{43143}Panowie do mego ojca?
{43145}{43213}Nie, do pani.
{43215}{43249}Słucham.
{43270}{43369}Davey mówi,|że nie jest mu tutaj zbyt dobrze.
{43391}{43445}Kiedy oddaliśmy chłopca majorowi,|myśleliśmy...
{43447}{43533}- Myśleliście, że co?|- No, że...
{43535}{43609}No to, że Davey ma czyścić|codziennie zęby...
{43611}{43660}to właściwie nic złego.
{43662}{43737}Kobieta nie powinna obcinać włosów|mężczyźnie. To robi z niego babę.
{43739}{43797}Mamy swój pogląd na to,|jak należy wychowywać chłopaka.
{43799}{43870}Jeżeli myślicie,|że jeśli Davey będzie co rano mył zęby...
{43872}{43947}czesał włosy, mył twarz|i uczył się...
{43949}{44062}że to zrobi z niego babę,|to żal mi was, bo jesteście nieukami.
{44064}{44120}Nieuk? Kto tu jest nieuk?|Umiem czytać i pisać.
{44122}{44166}I to pewnie wszystko, co umiesz.
{44168}{44251}Załatwimy tę sprawę Davey'a|raz na zawsze!
{44253}{44336}Wiem lepiej od was, co dla niego dobre|i czego ma się uczyć.
{44338}{44393}I nie ma o czym więcej dyskutować!
{44395}{44453}Zostaje z nami!|Koniec, kropka!
{44455}{44501}Idź na górę, Davey.
{44554}{44606}- Tak się tylko pani zdaje!|- Czyżby?
{44608}{44695}- Właśnie tak!|- Jeszcze zobaczymy!
{44697}{44779}Gdybyś nie była kobietą, to bym...|Oj! Bzdura!
{44845}{44913}- Witam, Hawkins. Witam, Jones.|- Witam, majorze.
{45019}{45070}- Witaj, kochanie.|- Witaj.
{45090}{45176}Byłoby miło, gdybyś poprosiła|tych panów, by zostali u nas na kolację.
{45223}{45286}Tak, mamy pieczoną szynkę...
{45288}{45361}fasolę, gorące bułeczki...
{45363}{45417}mus jabłkowy domowej roboty|i słodki placek ziemniaczany.
{45419}{45486}- Cóż, jasne...|- Bardzo miło z pani strony, ale...
{45488}{45535}Żadnych ale.|Zostajecie.
{45537}{45588}Dobrze pachnie ta szynka.
{45590}{45659}Zostańcie i pomóżcie nam,|bo będziemy jeść szynkę cały tydzień.
{45661}{45711}Dziękujemy,|ale nawet nie rozsiodłaliśmy koni.
{45713}{45752}Macie na to czas.
{45754}{45842}Nie zmuszaj ich, ojcze.|Jeśli będą chcieli, to zostaną.
{45844}{45910}A jak nie chcą- Cóż...
{46024}{46074}Założę się, że szynka jest pyszna.
{46171}{46220}Idź na górę i umyj ręce.
{46222}{46308}I nie chcę już więcej widzieć|brudnych paznokci, zrozumiano?
{46310}{46356}Mogłem się tego spodziewać.
{46358}{46433}To nie wszystko.|Masz jeszcze sporo nauki, rozumiesz?
{46473}{46547}Panie Hawkins,|zapomniał pan kapelusza.
{46549}{46589}Dziękuję.
{46677}{46749}Miau! Ta kotka ma długi ogon.
{46751}{46807}Już ty się umiesz pokazać|od najgorszej strony.
{46809}{46862}Powiedz mi,|czemu zamieniłeś szynkę na fasolę?
{46864}{46910}Nie widziałeś, co się kryje|za tym zaproszeniem?
{46912}{46953}Tak, dobre żarcie.
{46955}{47017}Trzymałem się dotąd z dala|od takich jak ona i było mi dobrze.
{47019}{47060}Co to znaczy,, takich jak ona"?
{47062}{47123}Takich, co chcą zakładać dom,|rodzinę na całe życie.
{47125}{47195}Jak już taka jak ona raz zawiąże|ci fartuch na szyi, to jesteś skończony.
{47197}{47250}Ładne z niej dziewczątko.
{47252}{47297}Kiedy są twoje urodziny?|Dam ci ją w prezencie.
{47299}{47350}Dalej nie rozumiem,|dlaczego nie zostaliśmy na kolacji.
{47377}{47447}Pułkownik Drake dostał|18 tysięcy w złocie...
{47449}{47510}za to stado,|które sprzedał wczoraj w Meksyku.
{47512}{47582}Tak, towarzyszyłem mu|przez większość drogi...
{47584}{47647}żeby "bandidos" go nie zatrzymali.
{47649}{47740}Za dużo pieniędzy napływa do Teksasu.|Będą z tego powodu kłopoty.
{47742}{47828}Kogo major wysyła z kasjerem|wiozącym wypłatę dla kładących szyny?
{47830}{47885}Dostałem tę robotę|wczoraj wieczorem.
{47887}{47965}Nie widać jakoś,|żeby major nas rozpieszczał.
{47967}{48039}- Wyruszam dziś po południu.|- Co to będzie, Neal?
{48060}{48166}Ten nowy bank w San Angelo|wysyła złoto do Fort Worth.
{48168}{48280}Chcieli człowieka na całą trasę|do opieki nad transportem.
{48282}{48331}Przy okazji nastepnego zadania|udowodnimy majorowi...
{48333}{48381}że jesteśmy najlepszymi strażnikami,|jakich kiedykolwiek widział.
{48383}{48429}Wtedy się obudzi|i nas zauważy.
{48755}{48804}Przepraszam, tato.
{48870}{48960}Gdy Jim i Wahoo wyruszą na wyprawę,|czy mógłbym z nimi pojechać?
{48962}{49016}Porozmawiamy o tym później, synu.
{49018}{49098}Ojcze, przyszedł telegram|od prokuratora generalnego z Austin.
{49100}{49167}Telegrafista powiedział,|że to coś bardzo ważnego.
{49353}{49398}Coś poważnego?
{49400}{49481}Myślałem, że problemy z Indianami|raz na zawsze się skończyły.
{49483}{49536}Wygląda na to,|że znowu się zaczynają.
{49582}{49610}Panowie!
{49630}{49725}Zaczęły się znowu problemy z Indianami.|Wstąpili na wojenną ścieżkę.
{49727}{49800}Mordy, grabieże.
{49802}{49867}Musimy z tym skończyć.
{49869}{49930}Wsadzić ich do rezerwatów na dobre.
{49950}{50005}Wiem, o czym myślicie.
{50007}{50104}Siły są nierówne.|Na każdego strażnika przypada ich 50.
{50106}{50158}Lecz jeśli Teksas ma być stanem...
{50160}{50213}jeśli rodziny mają się tu osiedlać...
{50215}{50285}jeśli ma tu być|dla nas jakaś przyszłość...
{50287}{50338}wówczas warto będzie|oddać za to życie.
{50385}{50466}Za pół godziny wszyscy mają być|na koniach, gotowi do wymarszu.
{50468}{50516}Tak jest, sir.
{51736}{51830}Traton.|Ten drugi to pewnie kasjer kolejowy.
{51879}{51939}Ci Indianie się nie patyczkują, co?
{51941}{52011}A coś myślał?|Nie jesteśmy tu na pikniku.
{52013}{52067}Weźcie te łopaty.
{53242}{53354}Mamy na to pięć sekund.|To nasza jedyna szansa. Na nich!
{55778}{55854}Dobra, chłopcy!|Dołożyć im!
{56517}{56553}Majorze!
{56600}{56692}- Dwóch z nich dostało.|- To jest Fred.
{56694}{56752}Bob! Bob!
{56775}{56831}Lepiej chodź tu na górę.
{56833}{56917}Jak się wdrapiesz na to zbocze z tyłu,|to powinno ci się udać.
{56919}{56972}Dzięki, majorze!
{56974}{57024}Tu jest dobrze!
{57082}{57137}Przynajmniej dopóki|nie odetchniemy trochę!
{57439}{57489}Przyznaj teraz,|że lepiej od ciebie strzelam.
{57491}{57528}Nic nie przyznam.
{57599}{57654}Przepraszam.|Stawiam kolejkę.
{57656}{57722}Przeprosiny przyjmuję,|kolejkę też.
{57742}{57777}Dziękuję.
{57805}{57831}Chłopcy.
{57833}{57915}Kompania C|jest jakieś 30 mil na południe.
{57936}{58065}Gdybyśmy się tu utrzymali do nocy...|Nie widzę przeszkód, żeby nie...
{58067}{58138}- Jeden z nas może iść po pomoc.|- "Si, amigo."
{58370}{58415}Daj kawałek tytoniu do żucia.
{58417}{58472}Mowy nie ma, Hank.|Jesteś mi już winien trzy paczki.
{58474}{58533}Mówiłem ci,|że ci oddam, gdy wrócimy do obozu.
{58535}{58613}- Przysięgasz?|- Przysięgam i spluwam.
{58615}{58719}- Dobra. Teraz jesteś mi winien cztery.|- Będę pamiętał.
{58721}{58803}Sprowadzę tu na górę|Boba i całą resztę.
{58805}{58846}Poczekaj...
{59044}{59098}Dostali Hanka.
{59100}{59150}{y:i}Pobre amigo.
{59305}{59370}Patrzcie,|do czego zdolni są niektórzy...
{59372}{59436}tylko po to,|żeby nie oddać długu, co?
{59438}{59484}Tak.
{59958}{60009}Mówiłeś,|że tu ma być bezpiecznie?
{60011}{60062}Tylko Indianin|mógł coś takiego wymyślić.
{60489}{60565}Miło, co?|I to wszystko za marne grosze.
{60567}{60617}Jeśli wyjdę z tego żywy,|rzucę tę robotę.
{60619}{60671}Przestań marudzić.|Wszystko już widziałeś.
{60673}{60722}Ale nie wszystko jeszcze zrobiłem.
{60754}{60789}Rodriguez!
{60791}{60857}Dostanę ich, amigos.|{y:i}Adios.
{61412}{61508}{y:i}Madre mio... adios.
{61551}{61621}Dobry był z niego człowiek.
{61828}{61868}Słuchajcie, rozgniotą nas na miazgę.
{61870}{61935}- Nie ruszać się z miejsc.|- Zajmę się nimi, majorze.
{61937}{61987}Jesteś żonaty, Frank.|Masz dzieci. Ja pójdę!
{61989}{62066}Co ty gadasz?|Masz przecież też żonę w Dallas, nie?
{62068}{62127}Za mną nie uganiają się|żadne dzieciaki.
{62129}{62200}Żadna blond squaw|nie siada mi na kolanach.
{63069}{63115}Uważaj!
{63318}{63385}- Dostałeś?|- W nogę.
{63485}{63523}Zostań tu. Zaraz wrócę.
{63525}{63579}A myślisz,|że gdzie pójdę, na tańce?
{67480}{67543}Ciekawe, co się stało z Jimem.
{67642}{67711}Może powinienem się pomodlić,|gdybym tylko wiedział jak.
{67836}{67959}O tej porze roku słońce późno zachodzi.|Na nasze nieszczęście.
{68871}{68930}Kompania Strażników C!
{68994}{69024}Chwała!
{69413}{69492}Teraz, kiedy już na dobre|umieściliśmy Indian w rezerwacie...
{69494}{69554}można spodziewać się|prawdziwego rozwoju.
{69556}{69644}Nasz stan jest na drodze|ku świetlanej przyszłości.
{69646}{69748}Ale jest jeszcze jedna przeszkoda.|Problemem są nasi właśni obywatele.
{69750}{69863}Gdy ludzie się bogacą,|miasta krzepną, rozwija się korupcja.
{69865}{69958}Oszukańczy handlarze bydłem,|zorganizowane bandy opryszków...
{69960}{70050}przekupni sędziowie, szeryfowie,|prokuratorzy.
{70052}{70126}Weźmy ten region tutaj.|Powiaty Kimball, Mason, Sutton.
{70128}{70183}Powinny prosperować|najlepiej w całym stanie.
{70185}{70231}A są najbardziej skorumpowane.
{70233}{70322}Wśród nich,|Kimball jest najgorszy ze wszystkich.
{70324}{70413}Co więcej, rządzi nim człowiek,|który zbiera haracz od wszystkich.
{70415}{70483}Mógłby popełnić morderstwo,|i uszłoby mu to na sucho.
{70485}{70578}Jeśli oczyścimy Kimball,|reszta powiatów się przestraszy.
{70580}{70653}Majorze, chciałbym mieć zaszczyt|zajęcia się tą sprawą.
{70655}{70752}Już postanowiłem wyznaczyć|do tej roboty ciebie i Gillisa.
{70754}{70830}Jeśli pan pozwoli,|wolałbym się tym zająć sam.
{70832}{70918}Mam parę swoich pomysłów.|Zgadzasz się, Jake?
{70920}{70986}To twardy orzech do zgryzienia,|ale myślę...
{70988}{71034}Dzięki, Jake.
{71036}{71081}Co pan na to, majorze?
{71083}{71218}Sprawa załatwiona. Bez strzelaniny,|chyba że to absolutnie konieczne.
{71220}{71294}Tu są raporty z powiatu Kimball.|Przejrzyj to sobie.
{71296}{71331}Dziękuję.
{71365}{71445}Nie bałeś się o niego,|gdy się tak wspinał na zbocze kanionu?
{71447}{71510}Nie, to był najłatwiejszy punkt.
{71512}{71558}Osłaniałem go cały czas.
{71560}{71615}Nie miał się o co bać.
{71617}{71697}Mówiąc miedzy nami,|to ja byłem prawdziwym bohaterem.
{71721}{71784}Więc|czemu nie poszedłeś za Jimem.
{71808}{71880}Chciałem,|ale ta cholerna stopa mi nie dała.
{71882}{71938}Ona każdego by zatrzymała.
{71971}{72063}Gdyby nie Jim, to ani ciebie,|ani majora by tu nie było, prawda?
{72087}{72173}Zupełnie tak, jakbyś myślał,|że Jim w pojedynkę załatwił kupę Indian.
{72175}{72246}Byłem tam.|W życiu tak szybko nie strzelałem.
{72248}{72324}Indianie padali wokół mnie jak muchy.
{72387}{72473}Nie ma wielu takich strażników|jak Jim, Wahoo?
{72475}{72526}Nie, chyba...
{72528}{72593}Nie miałeś przypadkiem|odrobić arytmetyki?
{72684}{72750}Witaj, Davey. Cześć, kaleko.
{72752}{72811}Cześć, Jim.|Właśnie o tobie gadaliśmy.
{72813}{72888}Tylko o tym chcesz gadać.|Myślałem, że przyjdziesz wcześniej.
{72890}{72963}- Słuchaj, Davey, zrobisz coś dla mnie?|- Jasne.
{72965}{73025}Wypuść Łyska na pastwisko|i dopilnuj, żeby miał dość trawy.
{73027}{73067}Rozumie się.
{73151}{73210}Sam ma przyjechać.
{73212}{73257}- Kiedy?|- O zachodzie słońca.
{73259}{73288}Po co?
{73290}{73337}A jak myślisz?|Żeby pogadać o interesach.
{73339}{73393}- Tak?|- Tak, to przez tę walkę z Indianami.
{73395}{73448}Mamy teraz fory u majora|i dostałem intratne zadanie.
{73450}{73513}Samodzielny przydział|jednego z najważniejszych zadań...
{73515}{73571}jakie przypadły Strażnikom|od dłuższego czasu.
{73606}{73651}Powiedz, co cię gryzie?
{73698}{73745}No, gadaj prędko!
{73805}{73869}Słuchaj, Jim,|wiesz, że nie jestem mięczakiem.
{73871}{73926}Znasz mnie przecież na tyle.
{73928}{74003}Ale nie jest nam tutaj tak źle.
{74005}{74059}Lubią nas.
{74084}{74132}Jesteśmy wśród porządnych ludzi.
{74134}{74187}Pierwszy raz|wśród prawdziwych przyjaciół.
{74189}{74231}Dobrze nam tu przecież,|prawda, Jim?
{74233}{74296}Zawsze się dobrze bawiliśmy,|niezależnie od tego, gdzie.
{74311}{74358}Nie o to mi chodzi.
{74384}{74465}Myślę o tym, jak Rodriguez|drapał się na to zbocze...
{74467}{74524}wiedząc, że go zabiją.
{74526}{74595}Czy widziałeś w swoim życiu|coś równie imponującego?
{74597}{74662}Rzeczywiście,|mógł zaimponować.
{74664}{74736}Biedny Hank,|błagał mnie o kęs tytoniu do żucia.
{74761}{74823}Założę się,|że teraz z nieba spluwa na Indian.
{74825}{74886}Kapitan Stafford, Neal Evans...
{74888}{74948}głupio walczyli i głupio zginęli.
{74975}{75054}Nigdy o tym w taki sposób|nie mówiłem, aż do...
{75056}{75126}Czego chcesz,|żebym się rozpłakał?
{75128}{75198}Niedobrze mi się robi od tego.|Ty i te twoje tanie afekty.
{75200}{75247}A co ci przyjdzie z tego,|że jesteś strażnikiem?
{75249}{75299}Jeśli nie zginiesz przed piećdziesiatką,|skończysz bez złamanego grosza.
{75319}{75387}Chcę się jeszcze nacieszyć.|Razem z Samem dopniemy tego.
{75389}{75477}Teraz to już tylko gra dla dwóch,|a ciebie z niej wykluczam.
{75479}{75533}Żegnaj, tłuściochu.
{75631}{75671}- Witaj, Amando.|- Witaj.
{75673}{75732}- Co tam, panno Bailey?|- Nie wiedziałam, że pan tu jest.
{75734}{75779}- Wychodzę.|- Teraz?
{75781}{75823}Zawsze pan odchodzi.
{75825}{75872}Czego się pan boi,|że się pan zarazi się odrą?
{75874}{75941}- Przeszłam ją w dzieciństwie.|- Ja też.
{75961}{76011}Cóż, chyba lepiej już pójdę.
{76013}{76098}- Musi pan?|- Tak, muszę. Do widzenia.
{76100}{76141}Do widzenia.
{76291}{76341}Miły facet z tego Jima.
{76357}{76392}Dlaczego mnie nie lubi?
{76424}{76464}Nie daj się nabrać.|Lubi cię.
{76494}{76534}Dość dziwnie to okazuje.
{76595}{76655}Wiesz o czym właśnie rozmawialiśmy?
{76657}{76718}- Rozmawialiśmy o tobie.|- Nie.
{76720}{76760}Kiedy goniliśmy za Indiańcami...
{76762}{76807}nic nie robił,|tylko gadał o tobie cały czas.
{76809}{76870}Wahoo, żarty stroisz.
{76872}{76918}Powiedz, co o mnie mówił.
{76972}{77049}Mówił o twoich włosach.
{77051}{77148}- O moich włosach.|- O kolorze twoich oczu...
{77156}{77256}o tym jak chodzisz,|o tym jak mówisz i temu podobne.
{77258}{77314}Wszystko mu się w tobie podoba.
{77329}{77408}- Chyba mnie nabierasz.|- Wiesz, on jest bardzo nieśmiały.
{77410}{77479}Dożyłby stu lat|i nigdy by ci o tym nie wspomniał.
{77481}{77509}Naprawdę?
{77537}{77598}- Jeszcze coś mi powiedział.|- Co?
{77600}{77675}Że jeśli by się kiedyś miał ustatkować,|to tylko z dziewczyną taką jak ty.
{77734}{77804}A co ja niby mam robić,|siedzieć i tęsknić?
{77806}{77872}Nie, jeśli jesteś tą dziewczyną,|za która cię uważam.
{77874}{77936}Strasznie jesteś kochany,|że mi powiedziałeś, Wahoo.
{77938}{78042}Pomagam przyjaciołom, szczególnie tym,|którzy nie potrafią za siebie mówić.
{78044}{78102}Proszę, wypij trochę maślanki.
{78104}{78146}Jesteś kochany.
{78696}{78734}Mów.
{78736}{78787}Musiałem walczyć|z połową Indian tego stanu...
{78789}{78854}by przekonać do siebie majora Bailey'a|i dostać tę robotę.
{78856}{78917}Ale to oznacza dla nas dobry pieniądz,|dużo i szybko.
{78919}{78950}Dobrze gadasz.
{78952}{79023}Powiat Kimball jest tu najbogatszy,|a rządzi nim tylko jeden gość.
{79025}{79092}Ściąga haracz|z każdego baru i salonu gry.
{79094}{79176}- Zatrudnia złodziei koni i bydła.|- Jednym słowem, dobry biznesman.
{79178}{79260}Macza palce we legalnym|i nielegalnym, głównie nielegalnym.
{79262}{79324}I uchodzi mu to płazem?|A co na to prawo?
{79326}{79377}Prawo? On jest tam prawem.
{79379}{79456}Od dawna terroryzuje|porządnych obywateli...
{79458}{79544}aż niektórzy zebrali się na odwagę|i poprosili o pomoc Strażników.
{79546}{79634}Cóż, jeśli on reprezentuje prawem,|jaka jest twoja rola?
{79666}{79716}Też reprezentuję prawem.
{79718}{79773}Kapujesz?
{79775}{79870}Pewnie, że kapuję.|Wygląda to pięknie.
{79899}{79960}Najpierw tego faceta wykopiesz...
{79962}{80026}a potem ja zajmę jego miejsce.
{80057}{80157}Sam, twój mózg jest stworzony...|do kantów.
{80159}{80270}Już bardzo wcześnie przekonałem się,|że najtrudniej zarobić uczciwą drogą.
{80298}{80386}- Dobrze się z tobą pracuje, Sam.|- Spodziewasz się strzelaniny?
{80388}{80454}Zdarzyć nię może jakieś drobne|uzasadnione spowodowanie śmierci...
{80456}{80512}ale wszystko będzie legalne.
{80514}{80561}Ilu masz ludzi?
{80636}{80699}I jeszcze tylu, ilu będę chciał.
{80764}{80812}{y:i}Adios, amigo.
{80906}{80946}{y:i}Adios.
{81096}{81125}Witam, majorze.
{81127}{81170}Oto pieniądze na wydatki.
{81172}{81218}Jeśli się pospieszysz dziś wieczór...
{81220}{81290}to zdążysz złapać pociąg w Bixby,|jutro o ósmej rano.
{81292}{81342}- Zdążę na pewno.|- Powodzenia.
{81344}{81376}Dziękuję.
{81557}{81597}Dziękuję.
{81710}{81750}Dziękuję.
{81983}{82038}Dziękuję. To już chyba wszystko.
{82040}{82085}Nie, proszę.
{82162}{82205}Dziękuję.
{82244}{82286}Jim...
{82288}{82348}czy coś jest ze mną nie tak?
{82350}{82413}Nie wydaje mi się,|żeby coś było z tobą nie tak.?
{82415}{82470}Myślisz, że jestem ładna?
{82472}{82536}Tak, myślę,|że można by cię uznać za ładną.
{82563}{82637}Więc czemu|mi tego nie powiesz, Jim...
{82639}{82695}zamiast o tym opowiadać|innym ludziom dookoła.
{82697}{82770}- O czym ty mówisz?|- Więc podobają ci się moje oczy.
{82772}{82830}Założę się, że nie wiesz nawet,|jakiego są koloru.
{82832}{82880}Powiedziałbym, że są zielonkawe.
{82882}{82922}I moje włosy.
{82924}{82969}I to jak chodzę i jak mówię.
{82971}{83052}Wszystko ci się we mnie podoba,|prawda? Odpowiedz mi!
{83127}{83225}Czemu nie spojrzysz prawdzie w oczy,|tak jak ja.
{83227}{83282}- Jakiej prawdzie?|- Że jesteśmy w sobie zakochani.
{83284}{83336}- To nonsens.|- Wcale nie.
{83338}{83432}To piękne, ta nasza miłość,|jak to się wszystko potoczyło.
{83434}{83509}Jest jeszcze piękniejsze,|bo wcale o to nie zabiegaliśmy.
{83511}{83569}Tak się po prostu stało.
{83616}{83668}- Powiedz, nie wierzysz w miłość?|- Nie.
{83688}{83744}- Ale kochasz mnie?|- Nie.
{83746}{83799}Ale wiesz, że cię kocham?
{83801}{83833}Nie.
{83862}{83892}Naprawdę?
{83894}{83993}Tak, Jim, naprawdę. Kocham cię.|Wszystko co mówię, to szczera prawda.
{83995}{84045}Musiałam ci to powiedzieć.
{84182}{84224}Jim.
{84332}{84391}{y:i}Pójdź, kochana
{84393}{84449}{y:i}I nie zwlekaj
{84451}{84501}{y:i}Wmoim domu
{84503}{84566}{y:i}Szczeście czeka
{84670}{84723}Żegnaj, wspólniku. Powodzenia.
{84725}{84768}Będzie mi potrzebne.
{84842}{84888}- Możesz coś dla mnie zrobić?|- Jasne.
{84890}{84944}Zabierz mi to z grzbietu.
{84946}{84996}- Nic tam nie widzę.|- To ciekawe.
{84998}{85073}Miałem wrażenie,|że się uduszę od tego fartucha na szyi.
{85075}{85150}Rad będę powrócić|na otwartą przestrzeń. Bywaj.
{85152}{85195}Bywaj.
{85545}{85587}Dzień dobry, panowie.
{85589}{85630}Jestem Jim Hawkins,|strażnik Kompanii D.
{85632}{85673}Jestem pułkownik Price.|Miło mi pana poznać.
{85675}{85725}- Miło mi pana poznać.|- A gdzie reszta pańskich ludzi?
{85727}{85785}- Jestem sam.|- Sam?
{85787}{85845}- Walka tylko jedna, prawda?|- Tak jest.
{85847}{85897}Tak więc, zaczynajmy.
{86039}{86090}- Witaj, Jake.|- Witaj.
{86115}{86155}- Dave.|- Tak?
{86157}{86245}To pan Hawkins.|Pan Twitchell jest tu prokuratorem.
{86247}{86287}- Witamy w powiecie Kimball.|- Dziękuję.
{86289}{86321}Czym mogę służyć?
{86323}{86393}Mam nakaz aresztowania za morderstwo|na nazwisko Jess Higgins.
{86467}{86520}- Proszę powtórzyć?|- Powiedziałem: Jess Higgins.
{86522}{86587}- Musiał pan o nim słyszeć.|- Tak, tak.
{86589}{86653}Jess Higgins, tak.|To bardzo ważny człowiek.
{86655}{86705}Znam go całe życie. Prawda, Jake?
{86707}{86736}No.
{86738}{86807}Tak, więc, hm...|Kto wydał ten nakaz?
{86809}{86867}Tutejszy szeryf,|na prośbę Teksaskich Strażników.
{86869}{86994}Hm. Czy to taki ogólny nakaz,|czy za jakieś konkretne zabójstwo?
{86996}{87046}Za zabicie braci Hartford.
{87048}{87129}- Chcę zacząć proces jeszcze dziś.|- To niemożliwe.
{87131}{87195}Nie mogę rozpocząć postępowania|w takiej sprawie bez przygotowania.
{87197}{87248}Nikt tego nie oczekuje.|Ma pan na to całą godzinę.
{87250}{87275}Hm.
{87277}{87325}Mój drogi Twitchell...
{87327}{87442}czy mogę skorzystać z twej gościnności|i poprosić o podwójną whisky?
{87444}{87518}Miałem tragiczny niefart.|Fortuna odwróciła się ode mnie.
{87520}{87565}Nigdy w życiu nie widziałem|tak wiele niskich kart.
{87567}{87611}Oczywiście, panie sędzio.
{87613}{87695}To pan Hawkins z Teksaskich|Strażników. A to, sędzia Snow.
{87697}{87742}- Miło pana poznać, sir.|- Dzień dobry.
{87744}{87823}Jeśli szuka pan sprawiedliwości,|przybył pan do właściwego miejsca.
{87825}{87900}Hawkins ma nakaz aresztowania|Jessa Higginsa za morderstwo.
{87933}{88020}Coś ty mi dał?|Chciałem whisky, a nie nafty.
{88022}{88070}Za godzinę rozpoczynamy proces.
{88072}{88157}- Pan będzie przewodniczył.|- Co... jak... Tak, oczywiście.
{88159}{88258}Z przyjemnością bym to zrobił,|ale budynek sądu jest nieczynny.
{88260}{88314}Od lat używany jest na magazyn.
{88316}{88388}I właśnie teraz jest pełen|garbowanych skór.
{88390}{88457}Dodam, że są to skóry pana Higginsa.
{88459}{88501}- Więc...|- Tak.
{88503}{88563}A co temu brakuje?
{88565}{88625}To pomieszczenie|świetnie nada się na salę sądową.
{88637}{88696}Panie sędzio, pańskie miejsce|będzie tam, za barem.
{88698}{88762}Przestawimy stoły do ruletki...|tam zasiądzie ława przysięgłych.
{88764}{88834}Oskarżyciel może siedzieć tam,|a obrona tam.
{88836}{88886}A gdzie ja będę siedział?
{89056}{89121}- Słyszałem, że masz nakaz na mnie.|- Jesteś Higgins?
{89142}{89182}Pokaż.
{89221}{89300}Jest ze mną mój adwokat,|który dopilnuje zgodności z prawem.
{89302}{89375}- To ci nie wadzi, co?|- Nie. Im nas więcej, tym weselej.
{89377}{89447}Nigdy nie byłem dotąd w sądzie.
{89449}{89520}- Powinno być interesujące.|- Tak, powinno.
{89522}{89580}- Napijmy się za to.|- Chętnie.
{89582}{89658}- Tak jest, sir.|- Ty też, strażniku.
{89660}{89727}Nie, muszę jeszcze wynaleźć|jakiegoś dobrego świadka.
{89834}{89902}Casper Johnson,|doszło do mnie...
{89904}{89959}że pan publicznie oświadczył...
{89961}{90007}że widział pan|jak Higgins wchodził do stajni...
{90009}{90049}tego popołudnia, o które pytamy.
{90051}{90082}Czy tak jest w istocie?
{90084}{90139}Dave, to naprawdę nie fair|tak mnie tu wystawiać.
{90141}{90229}Wysoki Sądzie, proszę zwrócić|świadkowi uwagę, by się nie wykręcał.
{90231}{90349}Może mu się trochę myli,|ale robi co może. Tak czy nie, Casper?
{90351}{90402}Coż, byłem na strychu.
{90404}{90463}Niezbyt dobrze stamtąd widać...
{90465}{90528}miałem wtedy widły pełne siana.
{90530}{90641}Nieważne. Widział pan Higginsa,|jak wchodził do stajni, czy nie?
{90665}{90779}To było prawie rok temu.|Pamięć mi już tak nie dopisuje.
{90781}{90869}Dopiero co wczoraj|żona mówi do mnie:,, Casper..."
{90871}{90916}Spokój!
{90918}{91002}Słuchaj, Casper,|morderstwo to bardzo poważna sprawa.
{91004}{91050}Jeśli nie masz absolutnej pewności...
{91052}{91110}że to właśnie Higgins|wszedł wtedy do tej stajni...
{91112}{91185}i zastrzelił braci Hartford|to lepiej zejdź z fotela świadków.
{91187}{91236}To dobry pomysł, panie sędzio.
{91238}{91297}Nie trzeba mi było|tu w ogóle przychodzić.
{91330}{91424}Nie przyłożę przecież ręki|do skazania niewinnego.
{91426}{91503}Więc jeśli pozwolicie,|pójdę sobie już.
{91505}{91552}Chwileczkę, panie sędzio.
{91574}{91619}Chciałbym zadać|temu świadkowi parę pytań.
{91621}{91715}- Nie możesz tego zrobić!|- Kto mówi, że nie mogę? Siadaj tam.
{91772}{91830}Casper,|radzę zeznawać prawdę...
{91832}{91936}bo jak nie, to twoim nowym adresem|będzie więzienie stanowe Huntsville.
{91938}{91992}A teraz jasno odpowiedz,|tak, czy nie?
{91994}{92075}Widziałeś, jak oskarżony Jess Higgins|zastrzelił Dicka Hartforda, tak?
{92077}{92126}- Cóż...|- Mów! Widziałeś, prawda?
{92128}{92168}- Myślałem tylko, że...|- Tak!
{92170}{92251}- Tak.|- Zaraz, kto tu rządzi w tym sądzie?
{92253}{92310}Ja, od tej chwili.|Siadaj!
{92336}{92383}Potem Fred Hartford|przyszedł do stajni...
{92385}{92438}i oskarżony Higgins|zastrzelił go, prawda?
{92440}{92475}W pewnym sensie...
{92477}{92508}- Tak!|- Tak.
{92510}{92564}To wszystko, Casper. Dziękuję.
{92635}{92737}Sąd wysłuchał już wszystkich świadków.|Pańskie podsumowanie, panie Twitchell.
{92758}{92824}Panowie, do was należy werdykt.
{92826}{92872}Sprawiedliwy werdykt!|Skazujący!
{92874}{92964}Bowiem jeśli pan Higgins jest winny,|powinien być ukarany.
{92966}{93046}Lecz nikt poza Casperem Johnsonem|nie widział tej strzelaniny.
{93048}{93143}Mamy tu|dość niespójną opowieść...
{93145}{93223}świadka, który raz potwierdza,|raz zaprzecza...
{93225}{93281}potem znów twierdzi,|że widział te zabójstwa.
{93283}{93343}Mnie się zdaje,|że nie powinien być w ogóle świadkiem.
{93345}{93450}A przecież nie chcemy powiesić|ani posadzić niewinnego człowieka.
{93452}{93527}Musicie więc bardzo uważnie|zbadać materiał dowodowy.
{93547}{93626}Może być tylko jeden wyrok.|Wiecie o tym równie dobrze, jak ja.
{93628}{93678}Nieważne, co powiedział|przed chwilą oskarżyciel.
{93680}{93740}- Sprzeciw!|- Siadaj i zamknij się!
{93772}{93825}Tylko jeden jest sposób,|by oczyścić powiat Kimball.
{93827}{93872}Trzeba na dobre|pozbyć się takich jak Higgins.
{93874}{93975}Jeśli nie szanujecie swoich sądów,|nie pozbędziecie się bezprawia.
{93977}{94061}Przybyliście do Teksasu,|by lepiej żyć, założyć tu swój dom.
{94063}{94126}Chcecie prawa i porządku, czyż nie?
{94128}{94175}Strażnicy mogą aresztować...
{94177}{94243}ale do was należy|posłać winnego do więzienia!
{94245}{94306}Czyż jesteście tchórzami,|bojącymi się powiedzieć, co myślą...
{94308}{94357}czy też jesteście|obywatelami wspaniałego stanu?
{94359}{94403}Chwileczkę, strażniku.
{94405}{94467}- Nie ty tu rządzisz, tylko ja!|- Chwileczkę!
{94501}{94585}Nie sięgaj po broń, strażniku.|Odsuń się, Jess.
{94611}{94686}Chcę go trafić|prosto między oczy.
{95155}{95227}- Nie rób tego!|- Higgins, wracaj na miejsce!
{95370}{95420}Miej na niego oko, szeryfie.
{95526}{95568}Siadaj, Jess.
{95644}{95680}Dziękuję, przybyszu.
{95682}{95790}Nie mogę zrozumieć tych,|którzy nie szanują prawa i porządku.
{95792}{95847}Jako sędzia i koroner|powiatu Kimball...
{95849}{95919}ogłaszam, że te nędzne śmierdziele|zakończyły swój marny żywot...
{95921}{95971}w wyniku wlasnej nieudolności.
{95973}{96037}Zbyt wolno strzelali.
{96144}{96197}No dobrze, idźmy dalej.
{96246}{96272}Spokój!
{96274}{96320}Czy sędziowie mają już werdykt?
{96322}{96370}Tak, sir, mamy...
{96372}{96430}i uznajemy oskarżonego winnym.
{96469}{96534}- Spokój! Spokój!|- Mam iść do więzienia?
{96536}{96582}No, nie martw się...
{96584}{96622}Jess Higgins, proszę wstać.
{96696}{96742}Skazuję cię na 20...
{96744}{96803}50 lat ciężkich robót|w więzieniu w Huntsville.
{96823}{96888}- Zamykam przewód!|- 50 lat?
{96915}{96994}- To wszystko fałsz, nadużycie władzy!|- Chodź, Jess.
{96996}{97031}50 lat!
{97153}{97227}- Gratuluję, panie sędzio.|- Dziękuję, mój chłopcze. Dziękuję.
{97254}{97284}Dziękuję.
{97326}{97435}Mogłeś łatwo załatwić Higginsa.|Czemu tego nie zrobiłeś?
{97437}{97525}Tak jest lepiej.|Nie chciałem żadnej strzelaniny.
{97527}{97620}Gdy obejmę powiat, pokażę im,|jakim ciułaczem był Higgins.
{97622}{97717}Zabiorę im wszystko,|prócz ostatniej koszuli.
{97784}{97850}Sam, chciałbym,|żebyś coś dla mnie zrobił.
{97912}{97978}- Odwołujemy całą tę akcję.|- Co?
{97980}{98030}Umowa zerwana.
{98032}{98084}Żartujesz.
{98086}{98141}Pójdziesz swoją drogą|a ja swoją.
{98143}{98193}W powiecie Kimball|nie ma dla ciebie nic do roboty.
{98195}{98248}Wyjedziesz stąd tak, jak ja.
{98389}{98430}Jim, ty dziwaku!
{98432}{98507}Czasem myślę, że cię znam,|a potem okazuje się, że nie.
{98509}{98580}Odkąd tu przyjechałem,|coś dziwnego się ze mną stało.
{98582}{98676}To tak, jak ktoś zaczyna nagle wierzyć,|chociaż wcale tego nie chce.
{98731}{98801}Nie wiem, o co tu chodzi...
{98826}{98901}ale jeśli tak czujesz,|to nie ma sprawy.
{98930}{98967}Dziękuję, Sam.
{98969}{99054}Strażnik Hawkins dokonał sam tego,|co my wszyscy baliśmy się zrobić.
{99056}{99092}Oto i on.
{99094}{99198}Panie Hawkins, zaprowadził pan|w powiecie Kimball ład i spokój.
{99200}{99273}Obywatele zrobili małą zrzutkę...
{99275}{99400}i jako dowód naszej wdzięczności|zakupili dla pana ranczo braci Hartford.
{99453}{99522}Panowie,|to bardzo miło z waszej strony.
{99524}{99564}Jeśli się kiedyś osiedlę...
{99566}{99624}to nie szukałbym innego miejsca,|jak tylko powiat Kimball.
{99626}{99695}Miasto potrzebuje takich jak pan.
{99697}{99776}- Tak, sir.|- Stawiam kolejkę, chłopcy.
{99840}{99916}Jim, wypijmy za dobre zakończenie.
{99918}{99998}- Obyśmy się więcej nie spotkali.|- Będę ci schodził z drogi, Jim.
{100000}{100060}- Powodzenia.|- Wiele szczęścia.
{101417}{101458}{y:i}Banda"Nakrapianego"...
{101460}{101517}{y:i}rabuje First National Bank|{y:i}w Wichita Falls...
{101519}{101565}{y:i}uchodzi z łupem 18 tysięcy dolarów.
{101623}{101693}{y:i}Banda, której przewodzi|{y:i}słynny rabuś"Nakrapiany"...
{101695}{101739}{y:i}terroryzuje mieszkańców|{y:i}powiatu Concho...
{101741}{101795}{y:i}grabieżami gotówki,|{y:i}bydła i koni...
{101822}{101876}{y:i}Brawurowe napady na pociągi|{y:i}tylko w zeszłym miesiącu...
{101878}{101938}{y:i}przyniosły bandzie|{y:i}prawie 40 tysięcy dolarów.
{101940}{102022}{y:i}Szeryfowie 20 powiatów|{y:i}ścigają słynnego Nakrapianego.
{102069}{102114}{y:i}Mieszkańcy organizują się|{y:i}do walki z bandytą...
{102116}{102183}{y:i}po napadzie w biały dzień|{y:i}na biuro dyliżansu Wells Fargo...
{102185}{102240}{y:i}w którym zginął agent firmy|{y:i}i dwóch niewinnych przechodniów.
{102293}{102363}{y:i}Ostrzega się organa porządku|{y:i}w południowo- zachodnim Teksasie...
{102365}{102435}{y:i}przed bandytą|{y:i}znanym jako"Nakrapiany"...
{102437}{102499}{y:i}który próbuje wziąć prawo|{y:i}w swoje ręce.
{102501}{102555}{y:i}Człowiek ten jest groźnym przestępcą.
{102557}{102607}{y:i}Należy być bardzo ostrożnym.
{102870}{102988}Jim, kiedy po raz pierwszy zrozumiałeś,|że jestem jedyną dziewczyną na świecie?
{102990}{103057}- Gdy mnie zmusiłaś do pocałunku.|- Zmusiłam cię?
{103059}{103151}Musiałam ci się wyrywać.|Byłam śmiertelnie przerażona.
{103153}{103243}- Tak, na pewno.|- No, byłam trochę przerażona.
{103245}{103317}Jim, no i co z tym zrobimy?
{103319}{103383}Jeszcze nic nie wymyśliłem.
{103385}{103459}Myślisz, że byłaby ze mnie|ładna panna młoda?
{103481}{103525}Jeszcze ci się nie oświadczyłem.
{103527}{103573}Tak, ale gdybyś to zrobił...
{103575}{103658}i zgodziłabym się|i pobralibyśmy się...
{103660}{103728}I ja tylko tak pytam...
{103730}{103777}to gdzie byśmy zamieszkali?
{103779}{103863}Na niewiele sobie można pozwolić|za 40 dolarów na miesiąc.
{103865}{103932}- Ale mam oko na jedno ranczo...|- Och, panie Hawkins!
{103934}{103982}Tak właśnie sobie myślałem.
{103984}{104029}Gdzie? Masz już coś?
{104031}{104079}Tak. W powiecie Kimball.
{104081}{104138}Najlepsze pastwiska w całym stanie.
{104165}{104205}Tutaj.
{104207}{104283}18 mil na północ|gdzieś stąd...
{104285}{104392}ciągnie się 5 mil tędy,|wzdłuż tego zgięcia mapy i...
{104394}{104454}No, to jest dużo ziemi.
{104480}{104539}A nie boisz się fartucha na szyi?
{104561}{104651}Jak byłem mały,|bałem się ducha porywającego dzieci.
{104673}{104719}I już się nie boisz?
{104721}{104770}Nie. Patrz.
{104931}{104976}Widzisz?
{105155}{105205}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{105207}{105247}Zobaczymy się wieczorem?
{105249}{105325}Tak, chyba że połamiesz mi ręce,|nogi i kark.
{105637}{105719},, Ostatni wyczyn bandy 'Nakrapianego'!"
{105743}{105824},, Po sensacyjnym napadzie na pociąg|bandyta uchodzi 60 tysiącami dolarów.
{105826}{105880}Trzeci napad w ciągu miesiąca|Gang przechytrzył pościg"
{105901}{105947}- Sam.|- Tak.
{105971}{106022}- Robi się coraz zuchwalszy.|- Tak.
{106050}{106117}- Nie podoba mi się to.|- Mnie też nie.
{106277}{106327}Hawkins, do majora Bailey'a.
{106701}{106759}O co chodzi, majorze?|Jeszcze jakiś powiat Kimball?
{106761}{106843}Nie, dobrze wykonałeś tamto zadanie.|Chodzi o coś innego.
{106845}{106891}Prawdziwe polowanie na człowieka.
{106893}{106993}Wszystko pozostawiam twojej decyzji.|Działaj wedle swego uznania.
{106995}{107058}- Duża sprawa.|- Tak, duża.
{107060}{107137}Chodzi o człowieka,|którego gazety nazywają Nakrapianym.
{107159}{107205}Musimy go dostać.
{107207}{107262}Jeden brawurowy skok za drugim.
{107264}{107314}Robi z nas pośmiewisko.
{107349}{107413}Masz go sprowadzić.|Żywego bądź umarłego.
{107449}{107499}Nie byłem przygotowany|na coś takiego.
{107539}{107585}Lepiej się wytłumacz.
{107615}{107692}- Wolałbym nie brać tej roboty, majorze.|- Dlaczego nie?
{107694}{107785}- Ciężko ostatnio pracowałem.|- Ten bandyta też.
{107787}{107850}Miałem nadzieję na urlop.
{107852}{107896}To teraz nieważne.
{107898}{107973}Porozmawiamy,|jak skończysz tę robotę.
{107975}{108042}Zaczynasz jutro rano.|To rozkaz.
{108044}{108099}Weź czterech ludzi.|Możesz ich sam dobrać.
{108128}{108168}Będę musiał|złożyć rezygnację, majorze.
{108231}{108296}Przykro mi to słyszeć, Hawkins.
{108298}{108362}Całkiem dobrze|sobie radziłeś ostatnio.
{108364}{108439}Mogłeś szybko awansować.
{108543}{108608}Oto prośba o zwolnienie ze służby.
{108610}{108652}Podpisz.
{108802}{108847}Ditson.
{108869}{108925}Hawkins, jesteś aresztowany.
{108927}{108974}Za co?
{108976}{109051},, Nakrapiany" bandyta|i Sam McGee to ta sama osoba.
{109053}{109114}Nie tak dawno|byliście w jednej bandzie.
{109116}{109187}Byliście i wciąż jesteście kumplami.
{109227}{109297}Nic przede mną nie ukryjesz, Hawkins.
{109320}{109434},, Poszukiwani za napad|aresztować, trzymać i powiadomić"
{109512}{109552}Od jak dawna wie pan o tym?
{109554}{109622}Zorientowałem się,|kiedy byłeś w powiecie Kimball.
{109624}{109703}Powiem ci,|że trudno mi było w to uwierzyć.
{109705}{109813}To miał być dla ciebie prawdziwy test:|Pojmać Sama McGee.
{109836}{109893}Miałem nadzieję,|że ci się powiedzie.
{110064}{110126}- Przykro mi, sir.|- Mnie też.
{110128}{110174}Chodźmy.
{110423}{110463}Witaj, Davey.
{110483}{110532}Powiedziałem, witaj.
{110557}{110613}Zobacz, co mam dla ciebie.
{110615}{110662}Gorzkie cukierki.
{110818}{110874}Nasmarowałem rewolwer.
{110876}{110920}Dobrze teraz chodzi.
{110942}{110993}Chcesz spróbować?
{111028}{111104}- Co ci jest?|- Nic.
{111239}{111320}- Myślisz o Jimie, co?|- A gdyby nawet?
{111322}{111376}Słuchaj, Jim nie pęka|przed tym Nakrapianym.
{111378}{111446}Nikt ze strażników|nie pęka. Ja nie pękam.
{111470}{111530}- Nie byłem pewien.|- Nie i już.
{111551}{111660}Jakbyś był dobrym strażnikiem,|to by cię major posłał na te robotę.
{111662}{111728}Posłał paru innych,|ale ciebie nie.
{111730}{111766}Doprawdy?
{111768}{111835}To się mu na nic nie zda,|bo i tak go nie złapią.
{111837}{111926}Trzeba mieć niezłą łepetynę,|aby pojmać Nakrapianego.
{111928}{112021}- Ja bym go znalazł.|- Jestem z Missouri, Wahoo.
{112111}{112184}Słuchaj, Davey, powiedzmy,|że dorwałbym Nakrapianego...
{112186}{112230}i doprowadził go tu.
{112232}{112311}- Byłbyś ze mnie dumny?|- Wiesz, że tak.
{112313}{112361}Wszyscy byliby z ciebie dumni.
{112363}{112439}Byłbyś najlepszym strażnikiem|ze wszystkich.
{112441}{112535}- Nawet lepszym niż Jim.|- To przesądza sprawę.
{112537}{112586}- Słowo?|- Słowo Indiańca.
{112588}{112639}Weźmiesz mnie ze sobą, prawda?
{112641}{112715}Nie bądź niemądry. Dość,|że robię to bez rozkazu majora.
{112717}{112780}Jak się zorientują, że mnie brakuje,|to dopiero się zacznie zabawa.
{112782}{112853}- Nawet nie zauważą, że mnie nie ma.|- Co ty wygadujesz?
{112855}{112925}Będziesz mi kulą u nogi. Poza tym,|Nakrapiany to prawdziwy twardziel.
{112927}{112974}Muszę znaleźć sposób,|żeby go schwytać...
{112976}{113011}Może lepiej nie jedź.
{113013}{113092}Jestem jednym z najlepszych|strzelców w tym kraju.
{113094}{113169}To pozostanie tylko między nami,|mężczyznami. Rozumiesz?
{113171}{113217}- Między mężczyznami.|- Graba.
{113219}{113266}A teraz bądź grzeczny.
{113290}{113352}Będziesz bardzo uważał na siebie,|prawda, Wahoo?
{113354}{113417}- O co ci chodzi, synu?|- No...
{113419}{113476}O nic się nie martw.
{113478}{113546}Nic złego się nie stanie|staremu Wahoo, wiesz przecież.
{113548}{113611}Bądź grzeczny. Ręce do góry!
{113613}{113674}Nabrałem cię!|Trzymaj się, Davey.
{113812}{113872},, Jim, jadę schwytać Sama.
{113874}{113957}Wiem, że dla ciebie przyjaźń ważniejsza|jest od powinności...
{113959}{114054}ale widać nie przyjaźnię się z Samem,|aż tak jak z Tobą.
{114056}{114168}Może jak nie będzie Sama,|wrócisz do nas, strażników.
{114170}{114230}Żegnaj, stary kumplu. Wahoo".
{114435}{114507}{y:i}Muzyki kowbojskiej|{y:i}Nikt nie umie grać jak ja
{114509}{114559}{y:i}Lecz nie mogę grać na banjo
{114561}{114652}- "Z Zuzią na kolanach mych"|- Wahoo!
{114654}{114703}Hej, Wahoo!
{114756}{114822}To ci dopiero! Ty!
{114824}{114879}Co tu robisz?
{114881}{114929}Jadę za tobą cały dzień.
{114931}{114975}Naprawdę?
{114977}{115051}Zawracaj i jedź do domu.|I to szybko.
{115053}{115085}Nie zawrócę.
{115087}{115145}Słuchaj, Davey,|to robota dla mężczyzny.
{115147}{115212}Jestem mężczyzną.|Ty sam mówiłeś,, między mężczyznami".
{115214}{115288}Poza tym, gdybyś był w tarapatach,|mógłbym ci pomóc.
{115290}{115367}O mnie się nie martw.|Nie znajdę się w żadnych tarapatach.
{115369}{115426}A teraz wracaj do domu|co koń wyskoczy, rozumiesz?
{115428}{115481}No już, zmiataj.
{115483}{115534}Zabieraj się stąd! Zmiataj!
{115558}{115636}- Naprawdę! Mówię, wynoś się stąd!|- Dobrze.
{115738}{115784}Ale gdybyś chciał|wysłać jakąś wiadomość...
{115786}{115859}to nie będziesz miał przez kogo,|jeśli mnie ze sobą nie weźmiesz.
{115861}{115941}Być może, ale jeszcze trudniej byłoby|wytłumaczyć, dlaczego jesteś ze mną.
{115943}{116024}Mógłbyś powiedzieć,|że mnie uratowałeś od Indiańców.
{116057}{116101}To było dawno temu.
{116103}{116162}Ale tego im nie musisz mówić.
{116296}{116339}Davey, chodź tu.
{116376}{116416}Niech cię licho porwie.
{116418}{116467}Naprawdę masz głowę na karku.
{116469}{116525}Założę się,|że kiedyś będziesz znanym prawnikiem.
{116527}{116574}To mogę jechać z tobą, Wahoo?
{116576}{116650}- Jedziemy, tylko nie spadnij.|- Jedziemy!
{116652}{116696}Jesteśmy prawie na miejscu!|Jazda!
{116710}{116812}{y:i}Lecz nie mogę grać na banjo|{y:i}z Zuzią na kolanach mych
{116838}{116900}Szóstka trefl.|Tylko tego mi brakowało.
{116902}{116965}- Wygrałeś!|- Tak, wygrałem!
{117001}{117049}Wiesz, to mnie złości.
{117051}{117113}Mnie się to nigdy nie udało.
{117115}{117191}Sam, muszę przyznać,|że świetnie sobie radzisz.
{117216}{117315}Tylko dlatego, że mam ikrę,|wyobraźnię i pewną dłoń.
{117317}{117364}Dobrze to wiem.
{117366}{117421}- Wahoo.|- Co?
{117423}{117464}Nie zdziwiłbym się...
{117466}{117533}gdyby za 20 lat pisali o mnie książki.
{117535}{117602}Za 20 lat?|Już teraz jesteś sławny.
{117604}{117678}Nie ma takiej gazety,|która by czegoś o tobie nie pisała.
{117680}{117740}- Eee tam.|- Tak. Myślisz, że żartuję?
{117742}{117794}Zaczekaj, pokażę ci.
{118058}{118132}Zabierz tę wiadomość|do telegrafisty w mieście...
{118134}{118193}niech to zaraz wyśle|do majora Bailey'a.
{118195}{118244}- Zrozumiałeś?|- Jasne.
{118246}{118299}Pospiesz się i bądź ostrożny.
{118301}{118361}- Nie martw się o mnie, Wahoo.|- Dobra, idź.
{118462}{118502}Uważaj na siebie.
{119004}{119049}"Un momento," przyjacielu.|A dokąd to?
{119051}{119086}Puść tego konia.
{119088}{119163}O, nie. Niedobrze jest|się tak spieszyć.
{119165}{119261}Puść. Puść mnie!|Zabiję cię!
{119263}{119348}Myślę, że jeszcze przez dwa lata|nikogo nie zabijesz.
{119462}{119562}- Uspokój się. Bo ci zrobię krzywdę.|- Oddaj to! To moje!
{119612}{119671}Nie daj mu uciec.
{119673}{119739}Posłuchaj tego, Sam.
{119741}{119800},, Napad na biura kuriera|w Cedar Crossing.
{119802}{119874}'Nakrapiany' bandyta i jego banda|sprawcami kolejnego napadu".
{119876}{119942}Cedar Crossing?|Pierwsze słyszę.
{119944}{120029}Ostatni raz byłem w Cedar Crossing|gdy miałem 12 lat.
{120031}{120083}To ci przeszło koło nosa, co Sam?
{120085}{120128}Tak.
{120321}{120384}{y:i}Si. Si. Un momento.
{120636}{120686}Ten chłopak|próbował stąd uciec.
{120688}{120753}Odebrałem mu|ten kawałek papieru.
{120835}{120939}"Ściągam Sama z bandą do obozu.|Spróbuję ratować Jima.
{120941}{121045}Myślą, że należę do bandy.|Będzie gorąco".
{121139}{121189}Co tam napisane?
{121252}{121302}Nic ważnego.
{121360}{121447}- Zajmij się młodym Paulem Revere'em.|- "Si, senor."
{121820}{121895}- I co widzisz w kartach, Wahoo?|- Co?
{121897}{121983}Przepowiadanie przyszłości z kart|to wielka bzdura.
{121985}{122045}Nie, tu się mylisz.
{122047}{122091}- Potrafię to robić.|- Potrafisz?
{122093}{122137}Jasne, patrz.
{122245}{122303}Walet kier.
{122305}{122366}Romantyczny młodzieniec.
{122447}{122490}Król karo.
{122492}{122580}Może walet myślał,|że może pobić króla?
{122674}{122729}O, Nakrapiany we własnej osobie.|As pik.
{122731}{122777}Ktoś będzie miał kłopoty.
{122809}{122879}Komu wróżysz,|sobie czy mnie?
{122920}{123012}Stare meksykańskie przysłowie brzmi:|{y:i}Quien sabe.
{123014}{123078}A to znaczy, kto to wie?
{123160}{123234}Po co tu właściwie przyjechałeś,|Wahoo?
{123236}{123346}- Przyjechałem zabrać cię...|- Tak, tak. Pamiętam.
{123348}{123436}Chciałeś, żebym ci pomógł|wyciągnąć Jima z ciupy?
{123438}{123478}Tak jest.
{123525}{123647}A nie chciałeś przypadkiem,|żebym się z Jimem zamienił miejscami?
{123740}{123800}Wygląda, że mnie masz, Sam.
{123802}{123857}Ale zagram w otwarte karty.|Walnę prosto z mostu.
{123859}{123906}Ja też.
{124091}{124157}Czy musiałeś to zrobić, Sam?
{124370}{124466}Teraz z Jimem będziecie musieli|przyuczyć kogoś nowego.
{125342}{125392}To chyba Wahoo!
{125423}{125452}Ed!
{125544}{125603}Kieruje się na wzgórza!
{125627}{125691}- Dostali Wahoo!|- Trzymaj konia!
{125693}{125762}Majorze Bailey! Majorze!
{125785}{125825}Majorze!
{125914}{125961}W czym problem, Neal?
{126011}{126059}Jest list.
{126099}{126161},, To moje przesłanie do Strażników.
{126163}{126266}Trzymajcie się z dala,|bo zabiję chłopaka...
{126268}{126354}PS. Jim, odsyłam ci Wahoo...
{126356}{126434}abyś mu urządził godziwy pochówek.
{126436}{126515}Żałuję, że nie mogę się stawić|osobiście. Sam.
{126517}{126575}- To najpodlejsza rzecz, jaką widziałem.|- Najpodlejsza?
{126577}{126642}- To morderstwo z zimną krwią.|- Elliot! Russell! Gray!
{126644}{126738}Jedźcie szybko do El Paso.|Skontaktujcie się tam z szeryfem.
{126740}{126816}- Już jedziemy, sir.|- Macie wolną rękę, sprowadźcie go!
{126818}{126878}Majorze! Majorze Bailey!
{126880}{126948}Percy! Baxter! McGuire!
{126950}{127044}- Jesteśmy, majorze.|- Jedźcie z kapitanem Staffordem!
{127046}{127104}Jedźcie na południe|przez powiat Concho.
{127106}{127152}Majorze Bailey!
{127275}{127346}- O co chodzi, Hawkins?|- Musi mnie pan wypuścić, majorze.
{127348}{127403}Niech mnie pan puści wolno,|póki nie dopadnę McGee'ego.
{127405}{127445}Musi pan to zrobić, majorze!
{127447}{127502}A skąd mam mieć pewność,|żę się nie przyłączysz do McGee'ego?
{127504}{127580}- Ma pan moje słowo!|- Dobrze.
{127582}{127652}Bob, otwieraj.
{127815}{127883}- Twoje?|- Tak i nie zawiodą pana.
{127979}{128025}Dajcie mojego konia!
{129043}{129104}Jim! Witaj.
{129124}{129197}- Cieszę się, że cię widzę.|- Jest tu Sam?
{129199}{129261}Sammy? Znasz go przecież.
{129263}{129330}Wróci może za miesiąc.|Tak myślę.
{129542}{129587}Gdzie jest Davey?
{129609}{129700}Davey? Nie wiem, Jim.|Wczoraj wyjechał.
{129763}{129809}Ach, tak.
{130075}{130146}- Davey.|- Jim!
{130189}{130239}- Otwórz drzwi.|- Nie mam klucza.
{130241}{130281}Wiedziałem, że przyjedziesz, Jim.
{130283}{130346}Zaraz cię stamtąd wypuszczę, Davey.
{130368}{130415}Co robisz?
{130566}{130591}Maria!
{130632}{130672}Nie ruszaj się stąd!
{130674}{130714}{y:i}Si.
{131143}{131213}- Jim! Rany, cieszę, że cię widzę!|- I ja cieszę się, że cię widzę, Davey.
{131382}{131476}- Gdzie jest Wahoo?|- Davey, o Wahoo powiem ci później.
{131608}{131658}- Witaj, Sam.|- Trzymaj ręce w górze, Jim.
{131660}{131726}Idź do tamtego pokoju|i zamknij za sobą drzwi, Davey.
{131728}{131793}- Chcę zostać z tobą, Jim.|- Rób, co ci każę.
{131888}{131945}Maria, zabierz mu broń.
{131995}{132056}Nie słyszałeś, że strażnik|nigdy nie rozstaje się z bronią?
{132090}{132143}Przewaga po mojej stronie, chłopcze.
{132145}{132204}Widzę, ale nic ci to nie pomoże.
{132206}{132282}Znaczy, że mam cię|tak po prostu zabić?
{132284}{132329}Ja cię wcześniej zabiję.
{132331}{132403}Jesteś skończony, Sam.|Koniec z tobą.
{132423}{132469}W Teksasie nie ma już miejsca|dla takich jak ty.
{132492}{132532}Zawsze cię lubiłem, Jim.
{132567}{132608}Ja ciebie też, Sam.
{132630}{132704}- Dlaczego zabiłeś Wahoo?|- Zrobiłem mu przysługę.
{132706}{132756}Trzeba ci przyznać,|że jasno się wyrażasz.
{132758}{132823}Powiem jasno jeszcze raz.
{132825}{132918}Odszedłem ze Straży,|bo nie chciałem polować na ciebie.
{132920}{133022}Wahoo zajął moje miejsce.|Ale teraz nie odejdę.
{133024}{133122}Albo pojedziesz ze mną w pokoju,|albo zabiję cię jak ty zabiłeś Wahoo.
{133220}{133316}Jim, nie znałem nikogo|bardziej postrzelonego od ciebie.
{133318}{133393}Stoisz tak tu,|mówiąc, że mnie zabijesz.
{133395}{133480}Wystarczy, żebym ruszył palcem,|a wylecisz martwy przez te drzwi.
{133482}{133538}To nieważne, Sam.
{133540}{133580}Jak tylko usłyszę strzał...
{133582}{133650}wyciągnę oba rewolwery|i naszpikuję cię ołowiem.
{133692}{133735}Hej, Jim...
{133761}{133845}pamiętasz tę dziewczynę w St. Louis,|którą ci odebrałem?
{133847}{133929}- Arabellę?|- Tak, Arabellę. Pamiętasz?
{133952}{134004}Powiem ci, co zrobię.
{134006}{134052}Maria, to świetna dziewczyna.
{134054}{134128}Dobrze gotuje.|Jest naprawdę dobra.
{134130}{134223}Od dawna już myślimy z chłopakami|żeby się przenieść do Kalifornii.
{134225}{134284}Obiecuję, że jak się stąd wyniesiemy,|to już na dobre.
{134286}{134381}Nieźle się obłowiłem.|Dostaniesz swój udział, jak zwykle...
{134383}{134500}i zostawię ci Marię.
{134532}{134567}No to jak,|co na to powiesz?
{134609}{134681}Powiem, żebyś odłożył broń|i jechał ze mną.
{134683}{134738}Nie chce cię zabić!
{135082}{135117}Rzuć broń, Sam!
{135860}{135915}Zabiję cię!|Słowo daję, zabiję cię!
{136313}{136344}Jim?
{136346}{136425}Jim, nie idź za mną,|bo słowo daję, zabiję cię!
{136427}{136500}Zabiję cię, to pewne,|jak to, że tu stoję!
{136847}{136887}Słuchaj, Sam!
{136889}{136964}Masz może jakąś szansę,|jeśli pójdziesz ze mną dobrowolnie.
{137740}{137839}Sam, albo wyjdziesz|z rękami w górze...
{137841}{137887}albo idę tam po ciebie.
{138249}{138289}Dobrze!
{138345}{138385}Idę tam!
{138916}{139020}Trzeba było rozstrzygnąć między nami|i chyba przegrałeś.
{139235}{139305}Mam nadzieję,|że go jednak przyjmiesz.
{139307}{139374}Zbłądkana dusza, to wszystko.
{139475}{139533}Henry V. Jones...
{139535}{139602}którego nazywaliśmy Wahoo...
{139604}{139641}zginął bohatersko.
{139667}{139729}Jego ostatnie miejsce spoczynku|będzie bliskie nam...
{139751}{139824}i służbie, którą ukochał.
{139826}{139905}Jones naprawił swe błędy...
{139907}{140007}a krew, którą przelał,|użyźni ziemie Teksasu...
{140009}{140096}dla tych,|którzy przyjdą tu po nim.
{140129}{140225}{y:i}Ci, co oddali za Teksas życie|{y:i}nie padli nadaremnie.
{140227}{140306}{y:i}Bo choć nieznane są ich imiona,|{y:i}to przyszłe pokolenia...
{140308}{140428}{y:i}być może zrozumieją,|{y:i}że w tumulcie lat przemian...
{140430}{140503}{y:i}ich bohaterskie czyny|{y:i}i najwyższa ofiara...
{140505}{140566}{y:i}ich akty odwagi bez granic...
{140568}{140652}{y:i}przeobraziły|{y:i}samowolne pogranicze...
{140654}{140709}{y:i}w praworządną krainę.
{140711}{140799}{y:i}Ich właśnie|{y:i}nazywano Teksaskimi Strażnikami.
{140819}{140904}{y:i}Sformowani w tyglu|{y:i}heroicznej walki.
{140906}{140966}{y:i}Strażnicy pogranicza.
{140987}{141051}{y:i}Budowniczowie pokoju.
{141963}{141988}Polish
{142063}{142163}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<