ÿþE U R Y D I C E
E d u c a t i o n , A u d i o v i s u a l & C u l t u r e
E x e c u t i v e A g e n c y
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w
w s z k o Ba c h w E u r o p i e
P r o m o w a n e d z i a Ba n i a :
K o m u n i k a c j a z r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o d z i e c i - i m i g r a n t ó w
K o m i s j a E u r o p e j s k a
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w
w s z k o Ba c h w E u r o p i e
P r o m o w a n e d z i a Ba n i a :
K o m u n i k a c j a z r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o d z i e c i -
i m i g r a n t ó w
S i e E u r y d i c e
N i n i e j s z y d o k u m e n t z o s t a B o p u b l i k o w a n y p r z e z A g e n c j W y k o n a w c z d s . E d u k a c j i , K u l t u r y i
S e k t o r a A u d i o w i z u a l n e g o ( E A C E A P 9 E u r y d i c e ) .
P u b l i k a c j p r z e t Bu m a c z o n o z j z y k a a n g i e l s k i e g o .
T y t u B o r y g i n a Bu w j z y k u a n g i e l s k i m :
I n t e g r a t i n g I m m i g r a n t C h i l d r e n i n t o S c h o o l s i n E u r o p e :
M e a s u r e s t o f o s t e r
- c o m m u n i c a t i o n w i t h i m m i g r a n t f a m i l i e s
- h e r i t a g e l a n g u a g e t e a c h i n g f o r i m m i g r a n t c h i l d r e n
W e r s j a a n g i e l s k a d o s t p n a w I n t e r n e c i e
Z j z y k a a n g i e l s k i e g o p r z e t Bu m a c z y B
J a k u b C z e r n i k A t o m i n i u m B i u r o T Bu m a c z e D S p e c j a l i s t y c z n y c h
© F u n d a c j a R o z w o j u S y s t e m u E d u k a c j i
0 0 - 5 5 1 W a r s z a w a
u l . M o k o t o w s k a 4 3
W a r s z a w a 2 0 0 9
I S B N 9 7 8 - 8 3 - 6 0 0 5 8 - 7 5 - 6
Z w y j t k i e m c e l ó w k o m e r c y j n y c h , p r z e d r u k f r a g m e n t ó w d o k u m e n t u d o z w o l o n y p o d
w a r u n k i e m p o d a n i a zr ó d Ba .
P R Z E D M O W A
W r a m a c h o b c h o d ó w E u r o p e j s k i e g o R o k u D i a l o g u M i d z y k u l t u r o w e g o 2 0 0 8 o r a z r ó w n o l e g l e
z p r z y g o t o w y w a n i e m z i e l o n e j k s i g i n a t e m a t z w i z k ó w m i d z y e d u k a c j a m i g r a c j ( 1 ) K o m i s j a
E u r o p e j s k a z w r ó c i Ba s i d o s i e c i E u r y d i c e o z a k t u a l i z o w a n i e c z [c i b a d a D z 2 0 0 4 r o k u n a t e m a t
i n t e g r a c j i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e ( 2 ) . Z d e c y d o w a n o s i n a w y b ó r d w ó c h a s p e k t ó w ,
k t ó r e m a j w t y m k o n t e k [c i e w y j t k o w o d u |e z n a c z e n i e , a m i a n o w i c i e p o p r a w i a n i e k o m u n i k a c j i m i d z y
s z k o Ba m i a r o d z i n a m i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w o r a z n a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w . M a m y
n a d z i e j , |e o p i s p o l i t y k i i [r o d k ó w p o d e j m o w a n y c h o b e c n i e w e u r o p e j s k i c h s y s t e m a c h s z k o l n i c t w a
w t y c h d w ó c h k w e s t i a c h m o |e w n i e [ w k Ba d d o t o c z c y c h s i d e b a t n a d z i e l o n k s i g , z w Ba s z c z a
w z a k r e s i e k l u c z o w y c h z a g a d n i e D z a s p o k a j a n i a p o t r z e b z w i z a n y c h z r o s n c r ó |n o r o d n o [c i j z y k ó w
o j c z y s t y c h u |y w a n y c h p r z e z u c z n i ó w o r a z b u d o w a n i a w i z i z r o d z i n a m i i m i g r a n c k i m i .
A n a l i z o w a n e d z i a Ba n i a s w d r a |a n e d o s y s t e m u s z k o l n e g o , c h o w e w p r o w a d z a n i u i c h w |y c i e m o g
b r a u d z i a B o s o b y p r y w a t n e l u b c z Bo n k o w i e o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h . I n i c j a t y w y w p e Bn i p r y w a t n e
( p o d e j m o w a n e p r z e z a m b a s a d y , m i s j e d y p l o m a t y c z n e i i n n e ) n i e s b r a n e p o d u w a g , m i m o |e
w n i e k t ó r y c h k r a j a c h m o g o n e s t a n o w i i s t o t n e w s p a r c i e p r z y z a p e w n i a n i u n a u c z a n i a j z y k a
o j c z y s t e g o w s z k o l e .
W n i n i e j s z y m d o k u m e n c i e m ó w i s i o d z i e c i a c h - i m i g r a n t a c h . D e f i n i o w a n e s o n e j a k o d z i e c i u r o d z o n e
w i n n y m k r a j u ( p o Bo |o n y m w E u r o p i e l u b p o z a n i ) l u b d z i e c i , k t ó r y c h r o d z i c e a l b o d z i a d k o w i e u r o d z i l i s i
w i n n y m k r a j u . U |y w a n y w d o k u m e n c i e t e r m i n d z i e c i - i m i g r a n c i d o t y c z y w i c r ó |n y c h s y t u a c j i
i w n i e k t ó r y c h k o n t e k s t a c h m o |e b y z a s t p o w a n y t a k i m i t e r m i n a m i , j a k d z i e c i n o w o p r z y b y Be , d z i e c i
e m i g r a n t ó w l u b d z i e c i z e [r o d o w i s k a i m i g r a n t ó w . D z i e c i t e p o c h o d z z r o d z i n o r ó |n y m s t a t u s i e
p r a w n y m w k r a j u g o s z c z c y m m o g t o b y r o d z i n y z p e Bn y m i p r a w a m i p o b y t u i s t a t u s e m u c h o d zc ó w ,
r o d z i n y w n i o s k u j c e o u d z i e l e n i e a z y l u l u b r o d z i n y b e z j a k i c h k o l w i e k p r a w p o b y t u . D z i e c i z r o d z i n , k t ó r e
z a m i e s z k u j w k r a j u g o s z c z c y m d Bu |e j n i | p r z e z d w a p o k o l e n i a , n i e s b r a n e p o d u w a g w t y m
d o k u m e n c i e .
Zr o d k i s t o s o w a n e w o b e c o s ó b m i g r u j c y c h w o b r b i e j e d n e g o k r a j u , j a k R o m o w i e i r ó |n e g o r o d z a j u
o s o b y p o d r ó |u j c e , o r a z w o b e c m n i e j s z o [c i n a r o d o w y c h i e t n i c z n y c h n i e s o b j t e a n a l i z
p o r ó w n a w c z w n i n i e j s z y m d o k u m e n c i e . W s p o m i n a s i j e d n a k o t y c h [r o d k a c h , j e [l i d z i e c i z r o d z i n
i m i g r a n t ó w t a k |e c z e r p i z n i c h k o r z y [c i , a b r a k a l t e r n a t y w n y c h d z i a Ba D, k i e r o w a n y c h s p e c j a l n i e d o
s p o Be c z n o [c i i m i g r a n t ó w .
Z a w a r t e w n i n i e j s z y m d o k u m e n c i e i n f o r m a c j e o d n o s z s i d o r o k u s z k o l n e g o 2 0 0 7 / 0 8 i p o c h o d z
z k w e s t i o n a r i u s z y w y p e Bn i a n y c h p r z e z n a r o d o w e j e d n o s t k i s i e c i E u r y d i c e , o p r ó c z T u r c j i . D o t y c z
p r z e d s z k o l n e g o , p o d s t a w o w e g o i [r e d n i e g o p o z i o m u k s z t a Bc e n i a o g ó l n e g o , z a p e w n i a n e g o p r z e z
s e k t o r p u b l i c z n y l u b s u b s y d i o w a n y s e k t o r p r y w a t n y ( B e l g i a , I r l a n d i a i H o l a n d i a ) . K o r z y s t a n o t a k |e
z d a n y c h s t a t y s t y c z n y c h d o s t a r c z o n y c h p r z e z b a d a n i a E u r o s t a t u , P I S A i P I R L S z a r o k 2 0 0 6 .
( 1 ) M i g r a t i o n & m o b i l i t y : c h a l l e n g e s a n d o p p o r t u n i t i e s f o r E U e d u c a t i o n s y s t e m s ( M i g r a c j a i m o b i l n o [: w y z w a n i a
i s z a n s e d l a s y s t e m ó w e d u k a c y j n y c h U n i i E u r o p e j s k i e j ) . B r u s s e l s , 3 . 7 . 2 0 0 8 . C O M ( 2 0 0 8 ) 4 2 3 f i n a l .
( 2 ) E u r y d i c e 2 0 0 4 , I n t e g r a t i n g i m m i g r a n t c h i l d r e n i n t o s c h o o l s i n E u r o p e ( I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h
w E u r o p i e ) .
3
4
S P I S T R E ZC I
P r z e d m o w a 3
S p i s t r e [c i 5
R o z d z i a B 1 : K o m u n i k a c j a m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w 7
1 . 1 W i k s z o [ k r a j ó w p u b l i k u j e i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u
s z k o l n i c t w a w j z y k a c h o j c z y s t y c h r o d z i n i m i g r a n t ó w 8
1 . 2 K o r z y s t a n i e z u s Bu g t Bu m a c z y : c z [c i e j z a l e c e n i e , r z a d z i e j o b o w i z u j c e p r a w o 1 1
1 . 3 P o d m i o t y o d p o w i e d z i a l n e z a p r z y j m o w a n i e i w p r o w a d z a n i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w :
c z s t o n a u c z y c i e l e , r z a d k o u s t a n o w i o n e s t r u k t u r y 1 4
R o z d z i a B 2 : N a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w 1 9
2 . 1 D w i e g Bó w n e m e t o d y o r g a n i z o w a n i a n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o d l a
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w : p o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e m i d z y k r a j a m i o r a z
n a u c z a n i e f i n a n s o w a n e p r z e z n a r o d o w y s y s t e m s z k o l n i c t w a 2 1
2 . 2 W i k s z a z g o d n o [ m i d z y z a p e w n i a n n a u k j z y k a o b c e g o
a j z y k a m i o j c z y s t y m i d z i e c i - i m i g r a n t ó w 2 6
2 . 3 K i l k a n a r o d o w y c h s t r a t e g i i e d u k a c y j n y c h j e s t w z m a c n i a n y c h
p r z e z j z y k o w i k u l t u r o w r ó |n o r o d n o [ w s z k o Ba c h 2 7
W n i o s k i 2 9
G l o s a r i u s z 3 1
S p i s r y s u n k ó w 3 3
A u t o r z y 3 5
5
6
R O Z D Z I A A 1 : K O M U N I K A C J A M I D Z Y S Z K O AA M I A R O D Z I N A M I I M I G R A N T Ó W
A n g a |o w a n i e r o d z i c ó w w e d u k a c j i c h d z i e c i p o m a g a w o s i g a n i u p r z e z n i e s u k c e s ó w w s z k o l e ( 3 ) . W i e l u
i m i g r a n t ó w n a p o t y k a j e d n a k t r u d n o [c i n a t u r y j z y k o w e j l u b k u l t u r o w e j , d l a t e g o k o n i e c z n e j e s t
p o d e j m o w a n i e d z i a Ba D z a p e w n i a j c y c h s k u t e c z n y p r z e p By w i n f o r m a c j i m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i
i m i g r a n t ó w . N i n i e j s z y d o k u m e n t s k u p i a s i n a t r z e c h m e t o d a c h p r o m o w a n i a k o m u n i k a c j i m i d z y s z k o Ba m i
a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w : p u b l i k o w a n i u p i s e m n y c h i n f o r m a c j i n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a w i c h j z y k a c h
o j c z y s t y c h ; k o r z y s t a n i u z u s Bu g t Bu m a c z y w r ó |n y c h s y t u a c j a c h z w i z a n y c h z |y c i e m s z k o l n y m o r a z
z a t r u d n i a n i u m e d i a t o r ó w , k t ó r z y s o d p o w i e d z i a l n i z a p o [r e d n i c z e n i e m i d z y u c z n i a m i - i m i g r a n t a m i , i c h
r o d z i n a m i a s z k o B. R y s u n e k 1 . 1 p o k a z u j e u s y t u o w a n i e r ó |n y c h k r a j ó w w z a l e |n o [c i o d t e g o , c z y s t o s u j
j e d n l u b w i c e j w y m i e n i o n y c h m e t o d . N i e u w z g l d n i a s i n a n i m , c z y m e t o d y t e s k i e r o w a n e d o
o k r e [l o n y c h k a t e g o r i i r o d z i n i m i g r a n t ó w ( o s o b y w n i o s k u j c e o a z y l , u c h o d zc y , i m i g r a n c i z i n n y c h k r a j ó w
c z Bo n k o w s k i c h U n i i E u r o p e j s k i e j , i m i g r a n c i u p r a w n i e n i d o o s i e d l a n i a s i w k r a j u g o s z c z c y m i t p . ) . R y s u n e k
n i e i n f o r m u j e t e |, c z y d a n e d z i a Ba n i a s o b o w i z k o w e , z a l e c a n e c z y s j e d y n i e a k t u a l n p r a k t y k , n i e
p r e c y z u j e , k t ó r e g o z o m a w i a n y c h c z t e r e c h p o z i o m ó w e d u k a c j i d o t y c z . B a r d z i e j s z c z e g ó Bo w e i n f o r m a c j e
n a t e m a t d w ó c h o s t a t n i c h p u n k t ó w z n a j d u j s i w t e k [c i e p o n i |e j .
R y s u n e k 1 . 1 : D z i a Ba n i a p o p r a w i a j c e k o m u n i k a c j m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 0 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
{a d e n z t y c h t r z e c h [r o d k ó w
O s o b y o d d e l e g o w a n e d o p o m o c y r o d z i n o m i u c z n i o m - i m i g r a n t o m
B r a k d a n y c h : R O
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
( 3 ) Z o b a c z : E d u c a t i o n a n d M i g r a t i o n , s t r a t e g i e s f o r i n t e g r a t i n g m i g r a n t c h i l d r e n i n E u r o p e a n s c h o o l s a n d s o c i e t i e s .
a s y n t h e s i s o f r e s e a r c h f i n d i n g s f o r p o l i c y - m a k e r s ( E d u k a c j a i m i g r a c j a , s t r a t e g i e i n t e g r a c j i d z i e c i - i m i g r a n t ó w
w e u r o p e j s k i c h s z k o Ba c h i s p o Be c z e Ds t w a c h . S y n t e z a w y n i k ó w b a d a D d l a c z y n n i k ó w d e c y z y j n y c h ) . R a p o r t
p r z e d s t a w i o n y K o m i s j i E u r o p e j s k i e j p r z e z p r o f . d r . F r i e d r i c h a H e c k m a n n a , z u p o w a |n i e n i a s i e c i e k s p e r c k i e j N e s s e .
K w i e c i e D 2 0 0 8 , s . 4 8 4 9 .
7
K o r z y s t a n i e z u s
B
u g t
B
u m a c z y
t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a
P i s e m n a i n f o r m a c j a w j
z y k u o j c z y s t y m n a
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
D o d a t k o w e u w a g i
H i s z p a n i a : D z i a Ba n i a s p r o w a d z o n e p r z e z p o s z c z e g ó l n e W s p ó l n o t y A u t o n o m i c z n e i d l a t e g o r ó |n i s i w z a l e |n o [c i o d
W s p ó l n o t y .
C y p r : M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i p l a n u j e p u b l i k o w a n i e i n f o r m a c j i n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a w o [m i u j z y k a c h o b c y c h o d r o k u
s z k . 2 0 0 9 / 1 0 .
P o l s k a : O d r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 p r z e p i s y p o z w a l a j s z k o Bo m , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j d z i e c i - i m i g r a n c i , n a z a t r u d n i a n i e
a s y s t e n t ó w z n a j c y c h i c h j z y k i o j c z y s t e , m o g c y c h p e Bn i r o l t Bu m a c z y .
Z r y s . 1 . 1 w y n i k a , |e w p o Bo w i e k r a j ó w e u r o p e j s k i c h s t o s u j e s i w s z y s t k i e t r z y a n a l i z o w a n e w t y m
d o k u m e n c i e m e t o d y p r o m o w a n i a k o m u n i k a c j i m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w . w w i k s z o [c i
p o z o s t a By c h p a Ds t w w y k o r z y s t y w a n e s d w i e z t r z e c h m e t o d . w B e l g i i ( w e W s p ó l n o c i e F r a n c u s k i e j
i N i e m i e c k o j z y c z n e j ) , G r e c j i i n a C y p r z e ( d o r o k u 2 0 0 9 / 1 0 ) o g r a n i c z o n o s i d o u s Bu g t Bu m a c z y ,
p o d c z a s g d y w B u Bg a r i i , P o l s c e i S Bo w a c j i j e d y n s t o s o w a n m e t o d j e s t z a t r u d n i a n i e o s ó b
p o m a g a j c y c h u c z n i o m i i c h r o d z i n o m . M i m o i | n a M a l c i e n i e s t o s u j e s i o b e c n i e |a d n e j z t y c h t r z e c h
m e t o d , i s t n i e j e m o |l i w o [ w d r o |e n i a t e g o t y p u p r o c e d u r w n a j b l i |s z e j p r z y s z Bo [c i z e w z g l d u n a
z w i k s z a j c s i l i c z b u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w . w k r a j a c h , w k t ó r y c h p u b l i k u j e s i i n f o r m a c j e n a t e m a t
s y s t e m u s z k o l n i c t w a w j z y k a c h o j c z y s t y c h r o d z i n i m i g r a n t ó w , z a t r u d n i a s i z a z w y c z a j t a k |e t Bu m a c z y
o r a z / l u b o s o b y p o m a g a j c e .
1 . 1 . W i k s z o [ k r a j ó w p u b l i k u j e i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a
w j z y k a c h o j c z y s t y c h r o d z i n i m i g r a n t ó w
W o k o Bo d w ó c h t r z e c i c h k r a j ó w p u b l i k u j e s i p i s e m n e i n f o r m a c j e o s y s t e m i e s z k o l n i c t w a w k i l k u
j z y k a c h k r a j ó w , z k t ó r y c h p o c h o d z r o d z i n y i m i g r a n t ó w w d a n y m p a Ds t w i e l u b r e g i o n i e . T e g o t y p u
i n f o r m a c j e d o t y c z z a z w y c z a j w s z y s t k i c h s t o p n i e d u k a c j i , o d k s z t a Bc e n i a p r z e d s z k o l n e g o d o
[r e d n i e g o I I s t o p n i a ( s z k o By p o n a d g i m n a z j a l n e ) . O g ó l n i e r z e c z b i o r c , t e g o t y p u d z i a Ba n i a s
p o d e j m o w a n e o d n i e d a w n a , a w n i e k t ó r y c h k r a j a c h ( F i n l a n d i a i I s l a n d i a ) d o p i e r o o d 2 0 0 7 i 2 0 0 8 r o k u
W o k o Bo p o Bo w i e k r a j ó w z a p u b l i k a c j e n a t e n t e m a t o d p o w i a d a j i n s t y t u c j e n a d z o r u n a d
o [w i a t n a s z c z e b l u o g ó l n o k r a j o w y m l u b c e n t r a l n y m . w L u k s e m b u r g u o p r ó c z p u b l i k o w a n i a p r z e z
M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i d o k u m e n t ó w w j z y k u f r a n c u s k i m i n i e m i e c k i m ( j z y k i o f i c j a l n e ) o r a z
p o r t u g a l s k i m ( j z y k o j c z y s t y 2 0 % u c z n i ó w ) m e d i a t o r z y m i d z y k u l t u r o w i i t Bu m a c z e - o b s Bu g u j c y
s z k o By d l a u c z n i ó w z a g r a n i c z n y c h d z i a Ba j c e p o d e g i d M i n i s t e r s t w a E d u k a c j i - p r z e k Ba d a j n a
|d a n i e n a i n n e j z y k i z a p r o s z e n i a i / l u b l i s t y i n f o r m a c y j n e w y s y Ba n e d o r o d z i c ó w . w R e p u b l i c e
C z e s k i e j i L i e c h t e n s t e i n i e o r g a n i z a c j e p a Ds t w o w e o d p o w i e d z i a l n e z a k w e s t i e s p o Be c z n e p u b l i k u j
i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a w w i e l u j z y k a c h . w Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w I r l a n d i i
P ó Bn o c n e j ) p i w s p ó Bp r a c u j c y c h z e s o b K o m i s j i E d u k a c j i i B i b l i o t e k p r z y g o t o w a Bo s t r o n
i n t e r n e t o w d l a u c z n i ó w n o w o p r z y b y By c h i d l a i c h r o d z i c ó w .
W n i e k t ó r y c h k r a j a c h p o z a i n i c j a t y w a m i p o d e j m o w a n y m i p r z e z m i n i s t e r s t w o o d p o w i e d z i a l n e z a e d u k a c j
p u b l i k a c j e t e g o t y p u w y d a w a n e s t a k |e p r z e z r ó |n e a g e n c j e c e n t r a l n e . N a p r z y k Ba d , w I r l a n d i i t a k i c h
i n f o r m a c j i d o s t a r c z a j r ó w n i e |: N a r o d o w a R a d a d o s p r a w P r o g r a m u N a u c z a n i a i O c e n , P a Ds t w o w a
K o m i s j a K w a l i f i k a c j i I r l a n d i i , A g e n c j a P r z y j m o w a n i a i I n t e g r a c j i , O g ó l n o i r l a n d z k i P r o g r a m d l a R o d z i c ó w -
I m i g r a n t ó w o r a z J e z u i c k a S Bu |b a U c h o d zc o m . w P o r t u g a l i i B i u r o W y s o k i e g o K o m i s a r z a d s . I m i g r a c j i
i M n i e j s z o [c i E t n i c z n y c h p u b l i k u j e b r o s z u r y z o g ó l n y m i i n f o r m a c j a m i , k t ó r e p o d l e g a j r e g u l a r n e j
a k t u a l i z a c j i i s d o s t p n e n a s t r o n i e i n t e r n e t o w e j w j z y k u a n g i e l s k i m i r o s y j s k i m . w F i n l a n d i i i N o r w e g i i
n a r o d o w e s t o w a r z y s z e n i a r o d z i c ó w l u b r o d z i n u d z i e l a j i n f o r m a c j i n a t e m a t s y s t e m u e d u k a c j i
w j z y k a c h o b c y c h , k i e r o w a n e d o r o d z i n i m i g r a n t ó w . w I s l a n d i i M i n i s t e r s t w o S p r a w S p o Be c z n y c h w y d a Bo
w k i l k u j z y k a c h b r o s z u r z a w i e r a j c i n f o r m a c j e n a r ó |n e t e m a t y , w t y m n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a .
8
R o z d z i a B 1 : K o m u n i k a c j a m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
R y s u n e k 1 . 2 : O r g a n i z a c j e p u b l i k u j c e p i s e m n e i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u o [w i a t y w j z y k a c h o j c z y s t y c h r o d z i n
i m i g r a n c k i c h , k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 0 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
W Ba d z e p a Ds t w o w e l u b w Ba d z e o [w i a t o w e
s z c z e b l a c e n t r a l n e g o
I n n e a g e n c j e k r a j o w e l u b s t o w a r z y s z e n i a
A d m i n i s t r a c j a l o k a l n a l u b s z k o l n a
B r a k i n f o r m a c j i w j z y k a c h o j c z y s t y c h
i m i g r a n t ó w
B r a k d a n y c h
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
D o d a t k o w e u w a g i
D a n i a : P i s e m n a i n f o r m a c j a n a t e m a t s y s t e m u o [w i a t y w z a k r e s i e p o z i o m u 1 i 2 w k l a s y f i k a c j i I S C E D . Z n a j o m o [ j z y k a
d u Ds k i e g o j e s t w a r u n k i e m w s t p n y m d o p u s z c z e n i a d o p o z i o m u 3 I S C E D .
N i e m c y : P i s e m n e i n f o r m o w a n i e o s y s t e m i e o [w i a t y j e s t o b o w i z k i e m m i n i s t e r s t w e d u k a c j i w p o s z c z e g ó l n y c h l a n d a c h .
G r e c j a i P o l s k a : P i s e m n a i n f o r m a c j a n a t e m a t s y s t e m u o [w i a t y j e s t p u b l i k o w a n a n a s z c z e b l u c e n t r a l n y m w j z y k u a n g i e l s k i m .
H i s z p a n i a : D z i a Ba n i a s p r o w a d z o n e p r z e z p o s z c z e g ó l n e W s p ó l n o t y A u t o n o m i c z n e i p r z e z t o r ó |n i s i w z a l e |n o [c i o d
W s p ó l n o t y . W i k s z o [ o p r a c o w a Ba p r z e w o d n i k i d l a i m i g r a n t ó w w r ó |n y c h j z y k a c h , z g o d n e z z a l e c e n i a m i o g ó l n o k r a j o w y m i .
C y p r : M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i p l a n u j e p u b l i k o w a n i e i n f o r m a c j i n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a w o [m i u j z y k a c h o b c y c h o d r o k u
s z k . 2 0 0 9 / 1 0 .
S Bo w e n i a : P i s e m n e i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u e d u k a c j i w j z y k a c h o b c y c h p r z y g o t o w u j o r g a n i z a c j e p o z a r z d o w e d l a o s ó b
p r o s z c y c h o a z y l .
I n f o r m a c j e o s y s t e m i e o [w i a t y p u b l i k o w a n e n a s z c z e b l u c e n t r a l n y m w j z y k a c h o b c y c h o d n o s z s i
n a j c z [c i e j d o k w e s t i i o g ó l n y c h , t a k i c h j a k s t r u k t u r a s y s t e m u e d u k a c j i n a r ó |n y c h p o z i o m a c h
k s z t a Bc e n i a , n a b ó r , o c e n y o r a z p r o c e d u r y w p r o w a d z a j c e , u d z i a B r o d z i c ó w , i c h p r a w a i o b o w i z k i .
w n i e k t ó r y c h k r a j a c h i n f o r m u j e s i t e | o k w e s t i a c h b a r d z i e j s z c z e g ó Bo w y c h . N a p r z y k Ba d W s p ó l n o t a
F l a m a n d z k a B e l g i i p r z y g o t o w a Ba b r o s z u r w y j a [n i a j c p o l i t y k r ó w n y c h s z a n s . w I r l a n d i i i N o r w e g i i
( s z k o l n i c t w o p o d s t a w o w e i [r e d n i e ) n a r o d o w e o r g a n i z a c j e r e p r e z e n t u j c e r o d z i c ó w w y d a By p r z e w o d n i k i
s k u p i a j c e s i n a r e l a c j a c h m i d z y r o d z i c a m i a s z k o B. w I r l a n d i i i s t n i e j e t e | O g ó l n o i r l a n d z k i P r o g r a m d l a
R o d z i c ó w - I m i g r a n t ó w , k t ó r y d o s t a r c z a i n f o r m a c j i n a t e m a t s z k o l n i c t w a p o d s t a w o w e g o
i p o n a d p o d s t a w o w e g o , a t a k |e i n n y c h d o s t p n y c h w I r l a n d i i i I r l a n d i i P ó Bn o c n e j u s Bu g d l a r o d z i c ó w .
W A u s t r i i w y d a n o p u b l i k a c j w j z y k a c h : b o [n i a c k i m / c h o r w a c k i m / s e r b s k i m , t u r e c k i m i p o l s k i m ,
s k i e r o w a n d o r o d z i c ó w u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w o o g r a n i c z o n e j u m i e j t n o [c i c z y t a n i a i p i s a n i a ,
w y j a [n i a j c , j a k p r z y g o t o w a d z i e c i d o n a u k i w s z k o l e , z a n i m o s i g n w i e k o b o w i z k u s z k o l n e g o .
P o d k r e [l o n o w n i e j r o l j z y k a o j c z y s t e g o w o s i g a n i u s u k c e s ó w e d u k a c y j n y c h o r a z z n a c z e n i e
9
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
w s p a r c i a z e s t r o n y r o d z i c ó w . B r o s z u r a , w y d a n a p o n i e m i e c k u i w p i c i u i n n y c h j z y k a c h , j e s t
s k i e r o w a n a d o r o d z i c ó w d z i e c i r o z p o c z y n a j c y c h n a u k w s z k o l e . Z a w i e r a i n f o r m a c j e
o z a a n g a |o w a n i u r o d z i c ó w , i c h p r a w a c h i o b o w i z k a c h . N a s t r o n i e i n t e r n e t o w e j z n a j d u j s i
i n f o r m a c j e w j z y k u b o [n i a c k i m / c h o r w a c k i m / s e r b s k i m i t u r e c k i m n a t e m a t m o |l i w o [c i w s p a r c i a
j z y k o w e g o w e d u k a c j i p r z e d s z k o l n e j . w I s l a n d i i M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i o p u b l i k o w a Bo w 2 0 0 8 r o k u
d o k u m e n t w o [m i u j z y k a c h o b c y c h , w k t ó r y c h o p i s a n o w s z y s t k i e s z k o By [r e d n i e I I s t o p n i a .
T e g o r o d z a j u p u b l i k a c j e s z a z w y c z a j w y d a w a n e w o g r a n i c z o n e j l i c z b i e j z y k ó w ,
o d p o w i a d a j c y c h j z y k o m n a j l i c z n i e j s z y c h g r u p i m i g r a n t ó w . w H i s z p a n i i , I r l a n d i i ( K r a j o w a R a d a
E d u k a c j i i O p i e k i S p o Be c z n e j N E W B ) , Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w I r l a n d i i P ó Bn o c n e j ) i N o r w e g i i
p i s e m n a i n f o r m a c j a n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a d o s t p n a j e s t w p o n a d d z i e s i c i u j z y k a c h .
W j e d e n a s t u k r a j a c h ( z o b . r y s u n e k 1 . 2 ) a d m i n i s t r a c j a l o k a l n a , r e g i o n a l n a l u b s z k o l n a d o s t a r c z a
r o d z i c o m p i s e m n e i n f o r m a c j e w k i l k u j z y k a c h n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a o r a z u s Bu g
e d u k a c y j n y c h , k t ó r e c z a s a m i s d o s t o s o w y w a n e d o w y m a g a D j z y k o w y c h o b a r d z i e j l o k a l n y m
c h a r a k t e r z e . T a k d z i e j e s i w w i e l u r e j o n a c h F r a n c j i w r e g i o n a l n y c h c e n t r a c h z a j m u j c y c h s i
n a u c z a n i e m d z i e c i n o w o p r z y b y By c h i p o c h o d z c y c h z r o d z i n p o d r ó |u j c y c h . N i e k t ó r e w Ba d z e
s a m o r z d o w e w D a n i i u d z i e l a j r o d z i c o m i n f o r m a c j i n a t e m a t s z k ó B i z a j p o z a l e k c y j n y c h w k i l k u
s p o [r ó d j z y k ó w o j c z y s t y c h i m i g r a n t ó w . N a Ao t w i e s z k o By , w k t ó r y c h j z y k i e m w y k Ba d o w y m j e s t j e d e n
z o [m i u j z y k ó w m n i e j s z o [c i e t n i c z n y c h , w Ba d z e s a m o r z d o w e u d o s t p n i a j r o d z i c o m d a n e n a t e m a t
s y s t e m u e d u k a c j i w t y c h j z y k a c h .
W H o l a n d i i s z k o By , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j d z i e c i u b i e g a j c e s i o a z y l o r a z d z i e c i n o w o p r z y b y By c h
i m i g r a n t ó w , p r z e k Ba d a j p u b l i k o w a n e p r z e z M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i p r z e w o d n i k i z a w i e r a j c e o g ó l n e
i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u s z k o l n i c t w a n a g Bó w n e j z y k i k o m u n i k a c j i l u b j z y k i o j c z y s t e s z c z e g ó l n i e
l i c z n y c h g r u p i m i g r a n t ó w . W i c e j s z c z e g ó Bo w y c h i n f o r m a c j i m o |e b y t Bu m a c z o n y c h w t r a k c i e r o k u
s z k o l n e g o . T e g o t y p u p r a k t y k i b y w a j j e d n a k z a w i e s z a n e w w y n i k u o g ó l n o n a r o d o w y c h d e b a t n a t e m a t
m i e j s c a j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w w i c h k s z t a Bc e n i u .
W F i n l a n d i i c e n t r a l n e w Ba d z e o [w i a t o w e u r u c h o m i By p r o j e k t w s p i e r a j c y r o z w ó j u m i e j t n o [c i
w i e l o k u l t u r o w y c h n a p o z i o m i e l o k a l n y m . W s k a z ó w k i d o t e g o p r o j e k t u z a w i e r a By s z c z e g ó Bo w e
i n f o r m a c j e , j a k i e p o w i n n o s i d o s t a r c z a r o d z i c o m u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w . W i e l e s a m o r z d ó w l o k a l n y c h
w y d a Bo m a t e r i a By i n f o r m a c y j n e n a t e m a t z a j s z k o l n y c h i p o z a l e k c y j n y c h , o d b y w a j c y c h s i
w j z y k a c h u |y w a n y c h p r z e z p o w s t a j c e l o k a l n i e w s p ó l n o t y i m i g r a n t ó w .
W N o r w e g i i w Ba d z e T r o n d h e i m p r z y g o t o w a By w o k o Bo d w u d z i e s t u j z y k a c h s t a n d a r d o w e l i s t y d o t y c z c e
r ó |n y c h a s p e k t ó w |y c i a s z k o l n e g o ( z a p r o s z e n i a n a s p o t k a n i a , p i s m a n a t e m a t z n a c z e n i a p o s y Ba n i a
d z i e c i d o s z k ó B, i n f o r m a c j e o z a j c i a c h p o z a l e k c y j n y c h i t p . ) . U d o s t p n i a n e s o n e r o d z i c o m i s z k o Bo m .
N i e k t ó r e w Ba d z e l o k a l n e w o k o l i c a c h O s l o , g d z i e m i e s z k a w i e l u u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , r o z s y Ba j d o r o d z i n
i m i g r a n c k i c h i n f o r m a c j e o e d u k a c j i p r z e d s z k o l n e j w j z y k a c h o j c z y s t y c h .
1 0
R o z d z i a B 1 : K o m u n i k a c j a m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
1 . 2 . K o r z y s t a n i e z u s Bu g t Bu m a c z y : c z [c i e j z a l e c e n i e , r z a d z i e j
o b o w i z u j c e p r a w o
W s y t u a c j a c h w y m a g a j c y c h k o m u n i k a c j i m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n c k i m i n a p o d s t a w o w y m
i [r e d n i m p o z i o m i e k s z t a Bc e n i a w w i e l u k r a j a c h k o r z y s t a s i z u s Bu g t Bu m a c z y . w z a l e |n o [c i o d
p a Ds t w a m o |e t o b y u s t a w o w e p r a w o r o d z i n , z a r z d z e n i e n a p o z i o m i e c e n t r a l n y m , k t ó r e p o w i n n o
b y w p r o w a d z a n e w |y c i e p r z e z s z k o By , n i e k i e d y o t r z y m u j c e d e d y k o w a n e [r o d k i o d w Ba d z
p a Ds t w o w y c h , a l b o i n i c j a t y w a l o k a l n a ( z o b . r y s u n e k 1 . 3 ) .
R y s u n e k 1 . 3 : K o r z y s t a n i e z u s Bu g t Bu m a c z y d l a r o d z i n u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
Z a l e c e n i a n a s z c z e b l u c e n t r a l n y m i / l u b
z a s o b y d o s t p n e n a t y m s z c z e b l u
B r a k z a l e c e D n a s z c z e b l u c e n t r a l n y m ,
i n i c j a t y w y l o k a l n e
+ w n i e k t ó r y c h s y t u a c j a c h o b o w i z u j c e
p r a w o
N i e k o r z y s t a n i e z u s Bu g t Bu m a c z y
B r a k d a n y c h
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
D o d a t k o w e u w a g i
D a n i a : Z a l e c e n i a d o t y c z c e k o r z y s t a n i a z u s Bu g t Bu m a c z y o b e j m u j p o z i o m y 0 , 1 i 2 I S C E D .
C y p r : w r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 u s Bu g i t Bu m a c z y b y By d o s t p n e t y l k o n a p o z i o m i e 1 I S C E D , a l e w k o l e j n y m r o k u k o r z y s t a n o z n i c h
t a k |e w n i e k t ó r y c h s z k o Ba c h n a p o z i o m i e 2 I S C E D . P o z a t y m M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i p l a n u j e u d o s t p n i e n i e u s Bu g t Bu m a c z y
w s z k o Ba c h z l o k a l i z o w a n y c h w p r i o r y t e t o w y c h o b s z a r a c h e d u k a c y j n y c h , c o m a w s p o m ó c k o m u n i k a c j z r o d z i n a m i i u c z n i a m i
r o z p o c z y n a j c y m i n a u k w r o k u s z k . 2 0 0 9 / 1 0 .
Ao t w a : w s z k o Ba c h d w u j z y c z n y c h r o l t Bu m a c z y w k o m u n i k a c j i z r o d z i c a m i m o g p e Bn i n a u c z y c i e l e .
L u k s e m b u r g : w r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 t y l k o m Bo d z i i m i g r a n c i z a r e j e s t r o w a n i w p r o g r a m i e k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o b y l i u p r a w n i e n i
d o k o r z y s t a n i a z u s Bu g t Bu m a c z y m a j c y c h p o m ó c i m w d o s t o s o w a n i u s i w r a z i e p o t r z e b y d o s p e c y f i c z n e g o [r o d o w i s k a
k u l t u r o w e g o m i a s t a g o s z c z c e g o . O d s t y c z n i a 2 0 0 9 r o k u z t a k i c h s a m y c h u s Bu g m o g k o r z y s t a d z i e c i o b c o k r a j o w c ó w o b j t e
n a b o r e m d o s z k ó B p o d s t a w o w y c h .
A u s t r i a : M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i z a l e c a , b y d o p r o c e d u r y d i a g n o z o w a n i a p o t r z e b s p e c j a l n y c h z o s t a l i w Bc z e n i n a u c z y c i e l e
d w u j z y c z n i , g d y | d z i e c i z n i e o d p o w i e d n i z n a j o m o [c i j z y k a n i e m i e c k i e g o s c z s t o t r a k t o w a n e j a k d z i e c i o s p e c j a l n y c h
p o t r z e b a c h .
P o l s k a : O d r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 p r z e p i s y p o z w a l a j s z k o Bo m , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j d z i e c i - i m i g r a n c i , n a z a t r u d n i a n i e
a s y s t e n t ó w z n a j c y c h j z y k i o j c z y s t e t y c h u c z n i ó w i m o g c y c h p e Bn i r o l t Bu m a c z y .
N o r w e g i a : U s t a w o w e p r a w o d o u s Bu g t Bu m a c z y d o t y c z y t y l k o e d u k a c j i n a p o z i o m i e 0 I S C E D .
1 1
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
D o s t p d o u s Bu g t Bu m a c z y j e s t p r a w e m u s t a w o w y m w s z e [c i u k r a j a c h i d o t y c z y o k r e [l o n e j
k a t e g o r i i r o d z i n i m i g r a n c k i c h ( u c h o d zc ó w ) l u b b a r d z o s z c z e g ó l n y c h s y t u a c j i w y m a g a j c y c h
k o n t a k t u m i d z y r o d z i n a m i a s z k o Ba m i . w k r a j a c h t y c h , z w y j t k i e m W g i e r , s y t u a c j e , w k t ó r y c h
p o w y |s z e p r a w o n i e m a z a s t o s o w a n i a , z o s t a By o b j t e r z d o w y m i z a l e c e n i a m i i z a s o b a m i l u b
i n i c j a t y w a m i l o k a l n y m i .
W E s t o n i i c e n t r a d l a o s ó b u b i e g a j c y c h s i o a z y l s o d r o k u 2 0 0 5 z o b o w i z a n e d o z a p e w n i a n i a
u s Bu g t Bu m a c z y . M a j o n i p o m a g a u b i e g a j c y m s i o a z y l w e w s z y s t k i c h p r o c e d u r a c h
a d m i n i s t r a c y j n y c h , w t y m w k o n t a k t a c h z e s z k o Ba m i . J e d n a k z e w z g l d u n a n i e w i e l k l i c z b u c z n i ó w
u b i e g a j c y c h s i o a z y l , p r z e p i s t e n d o d z i [ n i e z o s t a B w p r o w a d z o n y w |y c i e . N a L i t w i e u b i e g a j c y s i
o a z y l s u p r a w n i e n i d o k o r z y s t a n i a z u s Bu g t Bu m a c z y p r z y n a b o r z e d o s z k ó B o r a z w c z a s i e s p o t k a D
r o d z i c ó w z n a u c z y c i e l a m i w o k r e s i e r o z p a t r y w a n i a p o d a D o u d z i e l e n i e a z y l u . N a W g r z e c h k o s z t y
t Bu m a c z y , b i o r c y c h u d z i a B w p r o c e d u r z e u b i e g a n i a s i o a z y l , k t ó r a m o |e o b e j m o w a k o n t a k t y z e
s z k o Ba m i , m a j b y p o k r y w a n e p r z e z a d m i n i s t r a c j z a j m u j c s i a z y l a m i . w F i n l a n d i i w Ba d z e
s a m o r z d o w e m a j o b o w i z e k z a p e w n i e n i a u s Bu g t Bu m a c z y u c h o d zc o m w e w s z y s t k i c h s y t u a c j a c h ,
w j a k i c h m o g l i b y p o t r z e b o w a t e g o r o d z a j u w s p a r c i a , w t y m t a k |e w s z k o Ba c h . w S z w e c j i u s Bu g i
t Bu m a c z y m u s z b y d o s t p n e w r a z i e p o t r z e b y w t r a k c i e s p e c j a l n y c h s p o t k a D p o w i t a l n y c h d l a n o w o
p r z y b y By c h r o d z i n . T a k i e r o d z i n y s p o n a d t o u p r a w n i o n e d o k o r z y s t a n i a z u s Bu g t Bu m a c z y w t r a k c i e
d y s k u s j i n a d r o z w o j e m o s o b i s t y m o d b y w a n e j z r o d z i c a m i d w a r a z y w r o k u . w N o r w e g i i p r z e p i s y
p a Ds t w o w e d a j u c z n i o m - i m i g r a n t o m i i c h r o d z i n o m p r a w o d o k o r z y s t a n i a z u s Bu g t Bu m a c z y
w k o n t a k t a c h z o k r e [l o n y m i s Bu |b a m i p a Ds t w o w y m i , w t y m z i n s t y t u c j a m i e d u k a c j i p r z e d s z k o l n e j .
W e w s z y s t k i c h i n n y c h s y t u a c j a c h o r a z w w i k s z o [c i p o z o s t a By c h k r a j ó w k o r z y s t a n i e z u s Bu g
t Bu m a c z y n i e j e s t o b o w i z k o w e , a l e c z s t o w Ba d z e c e n t r a l n e w y r a zn i e d o t e g o z a c h c a j .
w R e p u b l i c e C z e s k i e j t a k i e r e k o m e n d a c j e d o t y c z t y l k o o s ó b s t a r a j c y c h s i o m i d z y n a r o d o w
o c h r o n i p r z e b y w a j w d a n y m m o m e n c i e w o b o z a c h d l a u c h o d zc ó w . w N i e m c z e c h w Ba d z e l o k a l n e
z a l e c a j s z k o Bo m k o r z y s t a n i e w c z a s i e s p o t k a D i r o z m ó w z r o d z i c a m i z p o m o c y o s ó b z n a j c y c h
d o b r z e z a r ó w n o j z y k n i e m i e c k i , j a k i o j c z y s t y j z y k r o d z i n y i m i g r a n t ó w . W e F r a n c j i r e k o m e n d a c j e d l a
t Bu m a c z y s w p r o w a d z a n e l o k a l n i e w o d p o w i e d z i n a k o n k r e t n e p o t r z e b y n a p r z y k Ba d w c z a s i e
n a b o r u , g d y r o d z i n o m p r z e k a z u j e s i w a |n e i n f o r m a c j e b d z w c e l u w p r o w a d z e n i a u c z n i a w n o w e
[r o d o w i s k o . T Bu m a c z a m i m o g b y o c h o t n i c y p r a c u j c y n a r z e c z s t o w a r z y s z e D d z i a Ba j c y c h w d a n e j
s p o Be c z n o [c i l u b c z Bo n k o w i e r o d z i n y u c z n i a - i m i g r a n t a .
W S Bo w e n i i o b c o k r a j o w c y w s w o i c h k o n t a k t a c h z u r z d n i k a m i p a Ds t w o w y m i m o g z a |d a p o m o c y
t Bu m a c z a , a l e m u s z z a p Ba c i z a j e g o u s Bu g i . D l a t e g o p o t r z e b u j c e t Bu m a c z e n i a s z k o By s t a r a j s i
p r o s i c z Bo n k ó w r o d z i n y i m i g r a n t ó w l u b d w u j z y c z n y c h u c z n i ó w , b y p e Bn i l i t f u n k c j . T e m e t o d y
z a l e c a t e | s t r a t e g i a i n t e g r o w a n i a u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w w s y s t e m i e s z k o l n i c t w a z 2 0 0 7 r o k u . w F i n l a n d i i
u r z d n i k ó w z a c h c a s i d o z a p e w n i a n i a u s Bu g t Bu m a c z y w t r a k c i e s p o t k a D z r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w .
w S z w e c j i n i e m a b e z p o [r e d n i c h r e k o m e n d a c j i c o d o k o r z y s t a n i a p r z e z s z k o By z u s Bu g t Bu m a c z y , a l e
s o n e z o b l i g o w a n e d o z a p e w n i e n i a s k u t e c z n e j k o m u n i k a c j i z e w s z y s t k i m i r o d z i c a m i i d l a t e g o m u s z
s t o s o w a o d p o w i e d n i e [r o d k i .
W Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w A n g l i i ) D e p a r t a m e n t d o s p r a w D z i e c i , S z k ó B i R o d z i n r a d z i , b y r o z w a |y
s k o r z y s t a n i e z p o m o c y t Bu m a c z y w c z a s i e r o z m ó w o p r z y j c i e d z i e c k a d o s z k o By , p i e r w s z y c h j e g o o c e n ,
o m a w i a n i a e w e n t u a l n y c h s p e c j a l n y c h p o t r z e b e d u k a c y j n y c h , k o n s u l t a c j i z r o d z i c a m i o r a z s p o t k a D
z p o w o d u d r a |l i w y c h k w e s t i i . w W a l i i n i e o b o w i z u j |a d n e z a l e c e n i a r z d o w e , a l e n i e k t ó r e w Ba d z e
s a m o r z d o w e p r z y g o t o w u j w Ba s n e r e k o m e n d a c j e d l a s z k ó B. N a p r z y k Ba d , w Ba d z e C a r d i f f o p r a c o w u j
s t o s o w n e w y t y c z n e d l a s z k ó B i d o s t a r c z a j p l a c ó w k o m l i s t w y k w a l i f i k o w a n y c h i s p r a w d z o n y c h p r z e z
p o l i c j t Bu m a c z y .
1 2
R o z d z i a B 1 : K o m u n i k a c j a m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
W I s l a n d i i t Bu m a c z e s o b e c n i n a s p o t k a n i a c h i n f o r m u j c y c h o p r a w a c h i o b o w i z k a c h r o d z i c ó w ,
k t ó r y c h u c z n i o w i e z a c z y n a j n a u k w k l a s a c h p r z y g o t o w a w c z y c h o r a z , w r a z i e p o t r z e b y , n a
s p o t k a n i a c h r o d z i c ó w z n a u c z y c i e l a m i .
W k i l k u k r a j a c h , z a l e c a j c y c h k o r z y s t a n i e z u s Bu g t Bu m a c z y p o d c z a s k o m u n i k a c j i z r o d z i n a m i
i m i g r a n c k i m i , w Ba d z e c e n t r a l n e l u b s a m o r z d o w e z a p e w n i a j s z k o Bo m o k r e [l o n e u s Bu g i l u b
[r o d k i f i n a n s o w e n a t e n c e l . T a k j e s t n a p r z y k Ba d w e W s p ó l n o c i e F r a n c u s k i e j B e l g i i , g d y m e d i a t o r z y
o d p o w i e d z i a l n i z a r o z w i z y w a n i e p r o b l e m ó w p r z e m o c y i w y d a l e D z e s z k ó B s p o t y k a j s i z r o d z i n a m i
i m i g r a n c k i m i . P o n a d t o w r a m a c h p r o g r a m u p i l o t a |o w e g o , p r o w a d z o n e g o o d w r z e [n i a 2 0 0 7 d o
g r u d n i a 2 0 0 8 r o k u , p r ó b o w a n o w Bc z y t Bu m a c z y d o o t o c z e n i a s z k o l n e g o , b y p o p r a w i k o m u n i k a c j
m i d z y r o d z i c a m i - i m i g r a n t a m i a s z k o B i c h d z i e c i . P r o j e k t , w d r a |a n y p r z e z p r y w a t n o r g a n i z a c j
i w s p ó Bf i n a n s o w a n y p r z e z r z d W s p ó l n o t y F r a n c u s k i e j o r a z E u r o p e j s k i F u n d u s z n a r z e c z U c h o d zc ó w ,
k o n c e n t r o w a B s i n a n o w o p r z y b y By c h , u c h o d zc a c h i o s o b a c h s t a r a j c y c h s i o a z y l .
W G r e c j i M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i z a Bo |y Bo 2 6 m i d z y k u l t u r o w y c h s z k ó B n a o b s z a r a c h o z n a c z n y m
o d s e t k u i m i g r a n t ó w , k Ba d c n a c i s k n a r e k r u t a c j n a u c z y c i e l i z n a j c y c h j z y k i o j c z y s t e u c z n i ó w .
w p l a c ó w k a c h t y c h n a u c z y c i e l e m o g t e | [w i a d c z y u s Bu g i t r a n s l a t o r s k i e i d o r a d c z e d l a u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w . w H i s z p a n i i w i k s z o [ W s p ó l n o t A u t o n o m i c z n y c h z a p e w n i a s z k o Bo m , w k t ó r y c h d u |
c z [ u c z n i ó w s t a n o w i i m i g r a n c i , u s Bu g i m e d i a t o r ó w , b d c y c h j e d n o c z e [n i e t Bu m a c z a m i . C o w i c e j ,
w p r a k t y c e p l a c ó w k i t e p r o s z z a z w y c z a j u c z n i ó w l u b r o d z i n y m i e s z k a j c e w k r a j u j a k i [ c z a s
o p e Bn i e n i e r o l i t Bu m a c z y d l a n o w y c h u c z n i ó w i i c h r o d z i n .
W L u k s e m b u r g u m e d i a t o r z y m i d z y k u l t u r o w i [w i a d c z u s Bu g i t r a n s l a t o r s k i e w t r a k c i e s p o t k a D
i n f o r m u j c y c h o s y s t e m i e s z k o l n i c t w a , s p o t k a D n a u c z y c i e l i z r o d z i c a m i i w i z y t u s z k o l n e g o l e k a r z a l u b
p s y c h o l o g a . O b e c n i e p o m o c u d z i e l a n a j e s t w j z y k u a l b a Ds k i m , a r a b s k i m , k r e o l s k i m z R e p u b l i k i
Z i e l o n e g o P r z y l d k a , c h i Ds k i m , h i s z p a Ds k i m , w Bo s k i m , j a p o Ds k i m , p e r s k i m , p o r t u g a l s k i m , r o s y j s k i m ,
s e r b s k o - c h o r w a c k i m i t u r e c k i m . D o s t p d o m e d i a t o r ó w m i d z y k u l t u r o w y c h z a p e w n i a s z k o Bo m b i u r o
u c z n i ó w - o b c o k r a j o w c ó w , d z i a Ba j c e p o d e g i d M i n i s t e r s t w a E d u k a c j i , k t ó r e m a w s p i e r a i n t e g r a c j
u c z n i ó w w o b r b i e s y s t e m u s z k o l n i c t w a . T a k |e w P o r t u g a l i i , w c e l u k o m u n i k o w a n i a s i z r o d z i n a m i
p o s Bu g u j c y m i s i i n n y m i j z y k a m i , s z k o By m o g z a |d a t r a n s l a t o r s k i c h u s Bu g m e d i a t o r ó w s p o Be c z n o -
k u l t u r o w y c h , o p Ba c a n y c h p r z e z p a Ds t w o l u b w Ba d z e s a m o r z d o w e .
N a C y p r z e m o |n a o b e c n i e k o r z y s t a z u s Bu g t Bu m a c z y w s z k o Ba c h p o d s t a w o w y c h , d o k t ó r y c h
u c z s z c z a j u c z n i o w i e b d c y c y p r y j s k i m i T u r k a m i i u c z n i o w i e z n i e k t ó r y c h o b s z a r ó w d a w n e g o Z w i z k u
R a d z i e c k i e g o .
W w i e l u p r z y p a d k a c h , a z w Ba s z c z a g d y n i e m a z a l e c e D w Ba d z c e n t r a l n y c h l u b s a m o r z d o w y c h ,
d o t y c z c y c h k o r z y s t a n i a z p o m o c y t Bu m a c z y , s z k o By m u s z s a m e p o n o s i k o s z t y t e g o t y p u
u s Bu g . w t a k i c h s y t u a c j a c h p o m a g a j n i e k i e d y t Bu m a c z e o c h o t n i c y n a p r z y k Ba d o s o b y d z i a Ba j c e
w o r g a n i z a c j a c h c h a r y t a t y w n y c h ( W s p ó l n o t a N i e m i e c k o j z y c z n a B e l g i i ) b d z o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h
( I r l a n d i a ) , p r a c u j c y c h w s z k o l e n a u c z y c i e l i z n a j c y c h d a n y j z y k ( A u s t r i a ) , i n n y c h r o d z i c ó w - i m i g r a n t ó w
( I r l a n d i a ) l u b d w u j z y c z n y c h c z Bo n k ó w k a d r y p o m o c n i c z e j p r a c u j c e j w s z k o Ba c h ( Z j e d n o c z o n e K r ó l e s t w o
A n g l i a ) . w I r l a n d i i w c z a s i e s p o t k a D, n a k t ó r y c h o m a w i a s i d r a |l i w e k w e s t i e , s z k o By s a m e o p Ba c a j
u s Bu g i t Bu m a c z y . N i e k t ó r e p l a c ó w k i u t w o r z y By s i e i z a p e w n i a j u s Bu g i t r a n s l a t o r s k i e w r a m a c h p r o j e k t ó w
m e d i a c j i k u l t u r o w y c h . J e d n a k |e o d p o w i e d n i e [r o d k i s z a p e w n i a n e j e d y n i e w p r z y p a d k u k o r z y s t a n i a
z N a r o d o w y c h U s Bu g P e d a g o g i c z n o - P s y c h o l o g i c z n y c h , w s z c z e g ó l n y c h o k o l i c z n o [c i a c h i d l a r o d z i n
u c h o d zc ó w , n a p r z y k Ba d g d y r o d z i c e s t a w i a j s i w s z k o l e p o r a z p i e r w s z y , b y z a r e j e s t r o w a d z i e c i .
w A u s t r i i n i e k t ó r e c e n t r a d o r a d z t w a s z k o l n e g o d l a r o d z i n i m i g r a n t ó w m a j t Bu m a c z y z n a j c y c h k i l k a
j z y k ó w ( z a z w y c z a j b o [n i a c k i / c h o r w a c k i / s e r b s k i i t u r e c k i ) , k t ó r y c h k i e r u j d o s z k ó B n a |d a n i e .
w N o r w e g i i w Ba d z e s a m o r z d o w e p o k r y w a j k o s z t y u s Bu g t Bu m a c z e n i o w y c h w t r a k c i e p r o c e d u r y n a b o r u .
1 3
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
1 . 3 . P o d m i o t y o d p o w i e d z i a l n e z a p r z y j m o w a n i e i w p r o w a d z a n i e u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w : c z s t o n a u c z y c i e l e , r z a d k o u s t a n o w i o n e s t r u k t u r y
W E u r o p i e w [r ó d m e t o d s t o s o w a n y c h d o p r o m o w a n i a k o m u n i k a c j i m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i
i m i g r a n t ó w r o z p o w s z e c h n i o n p r a k t y k j e s t z a t r u d n i a n i e o s ó b o d p o w i e d z i a l n y c h z a p r z y j m o w a n i e
i w p r o w a d z a n i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w o r a z p e Bn i c y c h r o l Bc z n i k ó w z i c h r o d z i n a m i ( z o b . r y s u n e k 1 . 4 ) .
M o g t o b y c z Bo n k o w i e p e r s o n e l u s z k o By , o s o b y z a t r u d n i o n e p r z e z c e n t r a l n e l u b l o k a l n e w Ba d z e
o [w i a t o w e a l b o p r a c o w n i c y j e d n o s t e k o d p o w i e d z i a l n y c h w s z c z e g ó l n y s p o s ó b z a r o d z i n y i m i g r a n t ó w .
Z a t r u d n i a n i e t e g o t y p u k a d r b y w a n i e k i e d y o b o w i z k o w e z e w z g l d u n a p r z e p i s y p r a w a l u b z a l e c e n i a
k i e r o w a n e d o s z k ó B b d z s a m o r z d ó w , a c z a s a m i j e s t i n i c j a t y w p o d m i o t ó w i n n y c h n i | c e n t r a l n e
w Ba d z e o [w i a t o w e , n a p r z y k Ba d s a m y c h s z k ó B. O g ó l n i e r z e c z b i o r c , w i k s z o [ p r z e p i s ó w i z a r z d z e D
r e g u l u j c y c h k w e s t i k a d r p o m o c n i c z y c h z o s t a Ba w y d a n a s t o s u n k o w o n i e d a w n o . J e [l i c h o d z i
o p o z i o m y k s z t a Bc e n i a , p r z e w a |a j c a c z [ d o t y c z y p o z i o m ó w p o d s t a w o w y c h i [r e d n i c h , a l e
w R e p u b l i c e C z e s k i e j , L u k s e m b u r g u , S Bo w e n i i i N o r w e g i i o b e j m u j e t a k |e e d u k a c j p r z e d s z k o l n .
P o n i |s z e i n f o r m a c j e o d n o s z s i d o p o z i o m ó w 1 3 w k l a s y f i k a c j i I S C E D .
R y s u n e k 1 . 4 : K a d r y p o m o c n i c z e l u b l o k a l n e j e d n o s t k i o d p o w i e d z i a l n e z a p r z y j m o w a n i e i w p r o w a d z a n i e u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w , k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
K a d r y p o m o c n i c z e z a t r u d n i a n e n a p o d s t a w i e
r e g u l a c j i l u b r e k o m e n d a c j i n a s z c z e b l u
c e n t r a l n y m
Z a t r u d n i a n i e k a d r p o m o c n i c z y c h
p o z o s t a w i a n e s a m o r z d o m
R e g u l a c j e l u b r e k o m e n d a c j e w s p r a w i e
p o w o By w a n i a l o k a l n y c h j e d n o s t e k
i n t e g r a c y j n y c h
B r a k k a d r p o m o c n i c z y c h l u b j e d n o s t e k
l o k a l n y c h
B r a k d a n y c h
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
1 4
R o z d z i a B 1 : K o m u n i k a c j a m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
D o d a t k o w e u w a g i
B e l g i a ( B E f r W s p ó l n o t a F r a n c u s k a ) : M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i u d o s t p n i a s z k o Bo m m e d i a t o r ó w s z k o l n y c h / d o m o w y c h d o
r o z w i z y w a n i a p r o b l e m ó w t a k i c h j a k p r z e m o c .
B e l g i a ( B E n l W s p ó l n o t a F l a m a n d z k a ) : S z k o By , d o k t ó r y c h u c z s z c z a z n a c z n a g r u p a d z i e c i n i e p o s Bu g u j c y c h s i
f l a m a n d z k i m w d o m u , m o g o t r z y m a d o r o z d y s p o n o w a n i a d o d a t k o w e g o d z i n y w c e l u o p r a c o w a n i a z a j l u b p r o j e k t ó w
z w i k s z a j c y c h z a a n g a |o w a n i e r o d z i c ó w i u c z n i ó w .
B u Bg a r i a : I n f o r m a c j a d o t y c z y j e d y n i e u c z n i ó w b d c y c h u c h o d zc a m i .
R e p u b l i k a C z e s k a : K a d r y p o m o c n i c z e s d o s t p n e n a p o z i o m i e k s z t a Bc e n i a 0 , 1 i 2 w e d Bu g k l a s y f i k a c j i I S C E D d l a d z i e c i
k o r z y s t a j c y c h z d o d a t k o w e j o p i e k i , o s ó b u b i e g a j c y c h s i o o c h r o n m i d z y n a r o d o w l u b a z y l a n t ó w , a n a p o z i o m i e 1 i 2 d l a
d z i e c i p o c h o d z c y c h z i n n y c h k r a j ó w c z Bo n k o w s k i c h U E .
D a n i a : N a d z i a Ba n i a u m a c n i a j c e w s p ó Bp r a c m i d z y r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w a s z k o Ba m i z a r e z e r w o w a n o n a l a t a 2 0 0 8 2 0 1 1
b u d |e t w w y s o k o [c i 1 4 m i l i o n ó w D K K . Z o s t a n i e o n s p o |y t k o w a n y m i d z y i n n y m i n a d o r a d c ó w s z k o l n y c h / d o m o w y c h .
G r e c j a : w k o m u n i k a c j i z r o d z i n a m i s t o s u j e s i p o d e j [c i e b a r d z i e j c a Bo [c i o w e , k Ba d c n a c i s k n a z a t r u d n i a n i e k a d r y
p e d a g o g i c z n e j , k t ó r a z n a j z y k o j c z y s t y w i k s z o [c i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w .
Ao t w a : N a u c z y c i e l e p r a c u j c y w s z k o Ba c h d l a m n i e j s z o [c i e t n i c z n y c h , d o k t ó r y c h m o g z a p i s y w a s i u c z n i o w i e - i m i g r a n c i ,
c z s t o s Bu | j a k o k a d r y p o m o c n i c z e d l a t y c h u c z n i ó w .
P o l s k a : O d r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 p r z e p i s y p o z w a l a j s z k o Bo m , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j d z i e c i - i m i g r a n c i , n a z a t r u d n i a n i e
a s y s t e n t ó w z n a j c y c h i c h j z y k i o j c z y s t e i m o g c y c h p o m ó c w i n t e g r o w a n i u t y c h u c z n i ó w o r a z k o m u n i k a c j i z i c h r o d z i n a m i .
I s l a n d i a : U c h w a Ba p a r l a m e n t a r n a z 2 0 0 7 r o k u d o t y c z c a p l a n u c z t e r o l e t n i e g o z a k Ba d a , |e s z k o By n a w s z y s t k i c h p o z i o m a c h
k s z t a Bc e n i a m u s z [c i [l e j w s p ó Bp r a c o w a z r o d z i n a m i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w o r a z w s k a z u j e p o t r z e b o p r a c o w a n i a p r o c e d u r
z w i z a n y c h z p r z y j m o w a n i e m u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w .
L i e n a p o z i o m i e c h t e n s t e i n : w w y d z i a Ba c h u s Bu g w Ba d z s a m o r z d o w y c h i o k r e [l o n y c h u r z d a c h p a Ds t w o w y c h ( B i u r o d o s p r a w
E d u k a c j i , B i u r o d o s p r a w R ó w n y c h S z a n s i t p . ) s z a t r u d n i a n e o s o b y o d p o w i e d z i a l n e z a z a j m o w a n i e s i r o d z i n a m i i m i g r a n c k i m i .
W d z i e s i c i u k r a j a c h w Ba d z e o [w i a t o w e w y d a By z a r z d z e n i a l u b z a l e c e n i a d o t y c z c e
w y z n a c z a n i a k a d r p o m o c n i c z y c h , n a p o z i o m i e s z k o l n y m l u b n a p o z i o m i e w Ba d z s a m o r z d o w y c h ,
k t ó r e m a j w s p o m a g a p r z y j m o w a n i e i i n t e g r o w a n i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h .
W R e p u b l i c e C z e s k i e j o s o b y , k t ó r y m u d z i e l o n o a z y l u , a t a k |e o s o b y k o r z y s t a j c e z d o d a t k o w e j
o c h r o n y l u b w n i o s k u j c e o p r z y z n a n i e o c h r o n y m i d z y n a r o d o w e j , s w Bc z a n e d o k a t e g o r i i u c z n i ó w
o s p e c j a l n y c h p o t r z e b a c h e d u k a c y j n y c h . S z k o By , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j c i u c z n i o w i e , m o g p r o s i
f i n a n s u j c e j e p o d m i o t y o z a p e w n i e n i e a s y s t e n t ó w n a u c z y c i e l i , k t ó r z y p o m o g i m z a a d a p t o w a s i
w [r o d o w i s k u s z k o l n y m i b d w s p i e r a n a u c z y c i e l i w d z i a Ba n i a c h e d u k a c y j n y c h o r a z k o m u n i k o w a n i u
s i z u c z n i a m i i i c h r o d z i n a m i . P o n a d t o m o |n a z a t r u d n i a n a u c z y c i e l i j a k o k a d r y p o m o c n i c z e d l a
d z i e c i - i m i g r a n t ó w z k r a j ó w U n i i E u r o p e j s k i e j .
W H i s z p a n i i w i k s z o [ W s p ó l n o t A u t o n o m i c z n y c h w Bc z y Ba p r a c o w n i k ó w s o c j a l n y c h w s t r u k t u r
p o r a d n i c t w a , k t ó r a m o |e b y p o w i z a n a z j e d n l u b k i l k o m a s z k o Ba m i . D o i c h o b o w i z k ó w n a l e |y
p r z y j m o w a n i e i o b s e r w o w a n i e w s z y s t k i c h n o w y c h u c z n i ó w , z w Ba s z c z a i m i g r a n t ó w i d z i e c i
p o c h o d z c y c h z e [r o d o w i s k z n a j d u j c y c h s i w n i e k o r z y s t n e j s y t u a c j i .
W I r l a n d i i z a t r u d n i a s i n a u c z y c i e l i p o m a g a j c y c h u c z n i o m , d l a k t ó r y c h a n g i e l s k i n i e j e s t p i e r w s z y m
j z y k i e m . N a u c z y c i e l e c i s o d p o w i e d z i a l n i z a z a s p o k a j a n i e p o t r z e b s w o i c h p o d o p i e c z n y c h
w z a k r e s i e j z y k a a n g i e l s k i e g o o r a z p o m a g a j i m w s p o Be c z n e j i n t e g r a c j i w s z k o l e . I s t o t n r o l
w p r o m o w a n i u k o m u n i k a c j i m i d z y s z k o B a r o d z i n a m i , a t a k |e w Bc z a n i u r o d z i n w |y c i e s z k o By
o d g r y w a j p o n a d t o k o o r d y n a t o r z y Bc z n i k o w i s p o Be c z n o [c i s z k o l n y c h , k t ó r z y z a z w y c z a j p r a c u j
z r o d z i n a m i z e [r o d o w i s k m a r g i n a l i z o w a n y c h ( w t y m z r o d z i n a m i i m i g r a n c k i m i ) w s z k o Ba c h
f u n k c j o n u j c y c h n a t e r e n a c h o n i e k o r z y s t n e j s y t u a c j i s p o Be c z n e j i e d u k a c y j n e j . W e W Bo s z e c h o k ó l n i k
m i n i s t e r i a l n y z m a r c a 2 0 0 6 r o k u , z a w i e r a j c y w s k a z ó w k i c o d o p r z y j m o w a n i a i i n t e g r a c j i d z i e c i -
o b c o k r a j o w c ó w , u w z g l d n i a t e | k w e s t i k o r z y s t a n i a z p o m o c y m e d i a t o r ó w k u l t u r o w y c h i j z y k o w y c h
w s z k o Ba c h , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j c i u c z n i o w i e . Z a p e w n i a j o n i t a k |e u s Bu g i t Bu m a c z e n i o w e o r a z
p e Bn i r o l m e d i a t o r ó w w c z a s i e s p o t k a D r o d z i c ó w z n a u c z y c i e l a m i , z w Ba s z c z a w p r z y p a d k u
w y s t p u j c y c h p r o b l e m ó w .
1 5
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
N a L i t w i e n a m o c y u c h w a l o n y c h w 2 0 0 3 r o k u p r z e p i s ó w o [w i a t o w y c h , k t ó r e d o t y c z p r z y j e |d |a j c y c h
d o k r a j u d z i e c i - i m i g r a n t ó w , s a m o r z d y m u s z z a t r u d n i o s o b k o o r d y n u j c e d u k a c j d z i e c i -
i m i g r a n t ó w w o b r b i e d a n e g o s a m o r z d u , a d y r e k t o r z y s z k ó B s o b o w i z a n i p r z e k a z a o r g a n i z o w a n i e
e d u k a c j i d z i e c i - i m i g r a n t ó w j e d n e m u z e s w o i c h z a s t p c ó w . w L u k s e m b u r g u m i n i s t e r i a l n a j e d n o s t k a
o d p o w i e d z i a l n a z a p r z y j m o w a n i e n o w y c h u c z n i ó w k i e r u j e w s z y s t k i c h n o w o p r z y b y By c h u c z n i ó w
m i d z y 1 2 a 1 8 r o k i e m |y c i a d o o d p o w i e d n i c h i n s t y t u c j i s z k o l n i c t w a [r e d n i e g o i d o s t a r c z a r o d z i n o m
i n f o r m a c j i n a t e m a t s y s t e m u e d u k a c j i . N a W g r z e c h p r o g r a m e d u k a c j i m i d z y k u l t u r o w e j z a l e c a , b y
s z k o By z a t r u d n i a By n a u c z y c i e l i s p e c j a l i z u j c y c h s i w n a u c z a n i u w g i e r s k i e g o j a k o j z y k a o b c e g o ,
a s y s t e n t a n a u c z y c i e l a i p s y c h o l o g a , k t ó r z y m a j w s p i e r a i n t e g r a c j u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , c h o
w p r a k t y c e p l a c ó w k i n i e p o d e j m u j t e g o t y p u d z i a Ba D z e w z g l d u n a n i e w i e l k l i c z b t y c h u c z n i ó w .
W P o r t u g a l i i n a p o d s t a w i e p r z e p i s ó w z 2 0 0 1 r o k u z a t r u d n i a s i m e d i a t o r ó w s p o Be c z n o - k u l t u r o w y c h d o
u m a c n i a n i a k o n t a k t ó w m i d z y d o m e m , s z k o B a s p o Be c z n o [c i . w S Bo w e n i i w s z y s t k i e p o r a d n i e
p s y c h o l o g i c z n e z a t r u d n i a j c e p s y c h o l o g ó w , n a u c z y c i e l i i p r a c o w n i k ó w s o c j a l n y c h s o d 1 9 9 9 r o k u
o d p o w i e d z i a l n e z a o r g a n i z o w a n i e s p o t k a D z u c z n i a m i - i m i g r a n t a m i i i c h r o d z i n a m i , p r z y j m o w a n i e t y c h
d z i e c i d o s p o Be c z n o [c i s z k o l n e j i [w i a d c z e n i e i m , i c h r o d z i n o m i s z k o Bo m u s Bu g d o r a d c z y c h .
w Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w A n g l i i ) r z d z a l e c a , b y s z k o By o p r a c o w a By p r o c e d u r y p r z y j m o w a n i a
n o w o p r z y b y By c h u c z n i ó w , k t ó r y c h j z y k i e m o j c z y s t y m n i e j e s t a n g i e l s k i , i z a t r u d n i a By m e n t o r a
o d p o w i e d z i a l n e g o z a p r z y j m o w a n i e w s z y s t k i c h n o w y c h u c z n i ó w . M e n t o r z y t o c z s t o p r z y u c z a j c y s i
a s y s t e n c i . w I r l a n d i i P ó Bn o c n e j u r z d y z a j m u j c e s i i n t e g r a c j i r ó |n o r o d n o [c i s p o Be c z n p r o w a d z
s z k o l e n i a i z a p e w n i a j s z k o Bo m p o m o c w o p r a c o w y w a n i u p r o c e d u r w p r o w a d z a j c y c h d l a n o w o
p r z y b y By c h u c z n i ó w , t a k |e t y c h , d l a k t ó r y c h a n g i e l s k i j e s t j z y k i e m d o d a t k o w y m .
W p i c i u k r a j a c h l u b r e g i o n a c h p o w s t a By l o k a l n e j e d n o s t k i u d z i e l a j c e r o d z i n o m i m i g r a n c k i m
i n f o r m a c j i i p o r a d n a t e m a t e d u k a c j i i c h d z i e c i . w B e l g i i ( W s p ó l n o t a F l a m a n d z k a ) r o d z i n y
i m i g r a n c k i e , j e [l i m a j p y t a n i a l u b p r o b l e m y z w i z a n e z e d u k a c j , o b e j m u j c e t a k |e s y t u a c j e
k o n f l i k t ó w z e s z k o Ba m i , m o g z a w s z e s k o r z y s t a z l o k a l n y c h p r z e d s i w z i i n t e g r u j c y c h , k t ó r e s
f i n a n s o w a n e p r z e z r z d . w B u Bg a r i i r e g i o n a l n e w Ba d z e o [w i a t o w e p o w o Bu j s p e c j a l n k o m i s j
o d p o w i e d z i a l n z a u d z i e l a n i e o d p o w i e d n i e g o w s p a r c i a u c z n i o m o s t a t u s i e u c h o d zc ó w i i c h r o d z i c o m .
C h o d z i p r z e d e w s z y s t k i m o d o s t a r c z a n i e i m i n f o r m a c j i n a t e m a t o d p o w i e d n i c h s z k ó B, k t ó r e z a s p o k o j
i c h p o t r z e b y , o r a z o n a w i z a n i e k o n t a k t u z p l a c ó w k a m i , w k t ó r y c h p o t r z e b y d z i e c i - i m i g r a n t ó w b d
s p e Bn i a n e w e w Ba [c i w y s p o s ó b . W e F r a n c j i r o l Bc z n i k a m i d z y r o d z i n a s z k o B p e Bn i r e g i o n a l n e
c e n t r a z a j m u j c e s i n a u c z a n i e m n o w o p r z y b y By c h u c z n i ó w i d z i e c i o s ó b p o d r ó |u j c y c h . w A u s t r i i
w k a |d y m r e g i o n i e i s t n i e j e c e n t r u m d o r a d z t w a o [w i a t o w e g o d l a r o d z i n i m i g r a n t ó w , k t ó r e g o p e r s o n e l
d o r a d z a z a r ó w n o r o d z i c o m w z a k r e s i e r ó |n y c h a s p e k t ó w e d u k a c j i i c h d z i e c i , j a k i d y r e k t o r o m s z k ó B
i n a u c z y c i e l o m w r a z i e p o j a w i a j c y c h s i p r o b l e m ó w . w Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w W a l i i ) r o l
d o r a d c z p e Bn i u r z d y o d p o w i e d z i a l n e z a o s i g n i c i a m n i e j s z o [c i e t n i c z n y c h .
W d z i e s i c i u k r a j a c h l u b r e g i o n a c h z a t r u d n i a n i e k a d r p o m o c n i c z y c h n i e o b o w i z u j e n a m o c y
p r z e p i s ó w o g ó l n o k r a j o w y c h , a l e j e s t e l e m e n t e m s t o s o w a n y c h p r a k t y k . D z i a Ba n i a t e g o t y p u m o g
b y p r o w a d z o n e z a r ó w n o p r z e z s z k o By , j a k i w Ba d z e s a m o r z d o w e . a z a t e m w R e p u b l i c e C z e s k i e j
z a t r u d n i a s i n i e k i e d y w s z k o Ba c h w y s p e c j a l i z o w a n y c h n a u c z y c i e l i , o g r a n i c z a j c i m l i c z b g o d z i n
d y d a k t y c z n y c h , t a k b y m o g l i p e Bn i f u n k c j e d o r a d c z e i p r a c o w a z d z i e m i s p r a w i a j c y m i p r o b l e m y
w y c h o w a w c z e . D y r e k t o r z y s z k ó B m o g t a k |e p r z y d z i e l i t y m n a u c z y c i e l o m z a d a n i e d o k Ba d n e g o
m o n i t o r o w a n i a e d u k a c j i o b c o k r a j o w c ó w . w D a n i i w w i e l u s z k o Ba c h z w y s o k i m o d s e t k i e m u c z n i ó w
d w u j z y c z n y c h z a t r u d n i a n e s k a d r y p o m o c n i c z e o d p o w i e d z i a l n e z w Ba s z c z a z a i n t e g r a c j t y c h d z i e c i .
w s a m o r z d a c h z d u | l i c z b u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w j e s t t o d o r a d c a o d p o w i e d z i a l n y z a k o o r d y n o w a n i e
i c h k s z t a Bc e n i a i z a p e w n i a n i e i m d o s t p u d o e d u k a c j i w y s o k i e j j a k o [c i . N a p r z y k Ba d , s a m o r z d
w K o p e n h a d z e , w k t ó r e j 3 0 % u c z n i ó w t o o s o b y d w u j z y c z n e , z a Bo |y B w s z k o Ba c h z n a j w i k s z l i c z b
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w c e n t r a w s p a r c i a j z y k o w e g o , w k t ó r y c h p r a c u j k a d r y p o m o c n i c z e
1 6
R o z d z i a B 1 : K o m u n i k a c j a m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w
o d p o w i e d z i a l n e z a i n t e g r a c j t y c h u c z n i ó w . w n i e k t ó r y c h s z k o Ba c h w E s t o n i i w y z n a c z a s i j e d n e g o
z n a u c z y c i e l i l u b u c z n i ó w d o p o m o c y u c z n i o m - i m i g r a n t o m w o k r e s i e a d a p t a c y j n y m o r a z d o w s p i e r a n i a
k o m u n i k a c j i z i c h r o d z i n a m i . w H o l a n d i i n i e k t ó r e s z k o By o k r e [l a j o s o b y d o p o [r e d n i c z e n i a m i d z y
s z k o B a r o d z i n a m i i m i g r a n c k i m i . w F i n l a n d i i s z k o By , d o k t ó r y c h u c z s z c z a j i m i g r a n c i , c z s t o
w y z n a c z a j n a u c z y c i e l a p e Bn i c e g o r o l k o o r d y n a t o r a l u b d o r a d c y t y c h d z i e c i a l b o p o w o Bu j m e n t o r ó w
s p o [r ó d i n n y c h u c z n i ó w . P o n a d t o n i e k t ó r e s a m o r z d y n a t e r e n a c h l i c z n i e z a m i e s z k a n y c h p r z e z
i m i g r a n t ó w z a t r u d n i a j o s o b k o o r d y n u j c k s z t a Bc e n i e d z i e c i p o c h o d z c y c h z t e g o t y p u r o d z i n .
w S z w e c j i w s z y s c y p r a c o w n i c y s z k o By s w s p o s ó b k o l e k t y w n y o d p o w i e d z i a l n i z a z a s p o k o j e n i e
p o t r z e b u c z n i ó w i r o d z i n i m i g r a n c k i c h w z a k r e s i e d o r a d z t w a i i n t e g r a c j i . P o z a t y m l o k a l n e s a m o r z d y
p o n o s z o d p o w i e d z i a l n o [ z a p r z y j m o w a n i e i m i g r a n t ó w , c o o z n a c z a , |e w r a z i e p o t r z e b y m o g o n e
p o w o Ba k a d r y p o m o c n i c z e l u b m i e j s c o w e j e d n o s t k i .
T a k |e w Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w S z k o c j i ) d o p o w s z e c h n y c h p r a k t y k n a l e |y w y k o r z y s t y w a n i e k a d r
p o m o c n i c z y c h d o k o m u n i k o w a n i a s i z r o d z i n a m i i m i g r a n c k i m i .
W P o l s c e i S Bo w a c j i r o l Bc z n i k a m i d z y r o d z i n a m i a s z k o Ba m i o d g r y w a j k a d r y p o m o c n i c z e
z a t r u d n i o n e w o [r o d k a c h d l a o s ó b u b i e g a j c y c h s i o a z y l . P r a c o w n i c y s o c j a l n i i i n n i p r a c o w n i c y t y c h
p l a c ó w e k w s p ó Bp r a c u j z e s z k o Ba m i n a d a n y m i t e r e n i e i s t a r a j s i r o z w i z y w a w s z e l k i e p r o b l e m y
w z a k r e s i e k o n t a k t ó w r o d z i c ó w z e s z k o Ba m i , i n f o r m a c j i n a t e m a t p o s t p ó w d z i e c i , d a l s z y c h m o |l i w o [c i
k s z t a Bc e n i a i t p .
W N o r w e g i i o g ó l n o k r a j o w e s t o w a r z y s z e n i e r o d z i c ó w u c z n i ó w s z k ó B p o d s t a w o w y c h i [r e d n i c h i s t o p n i a
z o r g a n i z o w a Bo s i e r o d z i c ó w w y w o d z c y c h s i z r ó |n y c h k r g ó w j z y k o w y c h , k t ó r z y d o r a d z a j
r o d z i c o m i s z k o Bo m w k w e s t i i e d u k a c j i d z i e c i - i m i g r a n t ó w , a r o d z i c o m d o s t a r c z a j i n f o r m a c j i w i c h
w Ba s n y m j z y k u .
1 7
R O Z D Z I A A 2 : N A U C Z A N I E J Z Y K Ó W O J C Z Y S T Y C H D Z I E C I - I M I G R A N T Ó W
B i e g Ba z n a j o m o [ j z y k a o j c z y s t e g o j e s t b a r d z o w a |n a d l a u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ( 4 ) . M o |e u Ba t w i
i m i g r a n t o m u c z e n i e s i j z y k a w y k Ba d o w e g o , c o b d z i e s t y m u l o w a Bo i c h r o z w ó j w e w s z y s t k i c h
s f e r a c h . P o n a d t o s p o s ó b , w j a k i i c h j z y k o j c z y s t y j e s t p o s t r z e g a n y w s p o Be c z e Ds t w i e g o s z c z c y m ,
p o m a g a w z m a c n i a p o c z u c i e w Ba s n e j w a r t o [c i i t o |s a m o [c i d z i e c i - i m i g r a n t ó w o r a z i c h r o d z i n .
w w i k s z o [c i k r a j ó w e u r o p e j s k i c h p r o w a d z o n e s d z i a Ba n i a o [w i a t o w e w s p i e r a j c e i u m o |l i w i a j c e
u c z n i o m - i m i g r a n t o m u c z e n i e s i j z y k a o j c z y s t e g o . C z [ t y c h d z i a Ba D p r z y g o t o w a n o s p e c j a l n i e p o d
k t e m i m i g r a n t ó w , i n n e z a [ o p r a c o w a n o d l a p o z o s t a By c h g r u p u c z n i ó w ( p r z e d s t a w i c i e l i m n i e j s z o [c i
e t n i c z n y c h w d a n y m k r a j u ) , a w n i e k t ó r y c h s y t u a c j a c h n a w e t d l a w s z y s t k i c h u c z n i ó w ( l e k c j e j z y k a
o b c e g o l u b p e w n e f o r m y n a u c z a n i a d w u j z y c z n e g o ) . N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w j e s t g Bó w n y m p r z e d m i o t e m n i n i e j s z e j a n a l i z y , s p r a w d z a j c e j n a j w a |n i e j s z e c e c h y t e g o
n a u c z a n i a p o d k t e m d o c e l o w y c h g r u p u c z n i ó w i o r g a n i z a c j i . Z e w z g l d u n a s t r o n o r g a n i z a c y j n
p o d s t a w o w y m a n a l i z o w a n y m z a g a d n i e n i e m j e s t s t o p i e D, w j a k i m n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o z o s t a Bo
w Bc z o n e w p o d s t a w y p r o g r a m o w e . Z g o d n i e z p r z e d s t a w i o n y m p r z e z P a r l a m e n t E u r o p e j s k i ( 5 )
r a p o r t e m n a t e m a t i n t e g r a c j i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , n a u c z a n i e p r o w a d z o n e p o z a z w y k By m p r o g r a m e m
s z k o l n y m p o w o d u j e z w i k s z e n i e l i c z b y g o d z i n l e k c y j n y c h i m o |e w y w o By w a p o c z u c i e o d r z u c e n i a
s p o w o d o w a n e g o p r z e d e w s z y s t k i m s t y g m a t y z a c j z p o w o d u u c z s z c z a n i a n a t a k i e l e k c j e .
G r o m a d z o n e i n f o r m a c j e d o t y c z y By p r z e d e w s z y s t k i m p o d s t a w o w e g o i [r e d n i e g o p o z i o m u k s z t a Bc e n i a
o g ó l n e g o , j a k o |e d o t y c h c z a s t y l k o k i l k a k r a j ó w p o d j Bo k r o k i z m i e r z a j c e d o u c z e n i a j z y k a
o j c z y s t e g o n a e t a p i e e d u k a c j i p r z e d s z k o l n e j . P a Ds t w a t e z o s t a By w y m i e n i o n e w d a l s z e j c z [c i t e k s t u .
W z a k r e s i e n a u c z a n i a j z y k a o b c e g o i r ó |n y c h f o r m n a u c z a n i a d w u j z y c z n e g o n i n i e j s z y d o k u m e n t
o m a w i a t e d z i a Ba n i a p o d j t e w n i e k t ó r y c h k r a j a c h , k t ó r e z a p e w n i a j , |e j z y k i u d o s t p n i a n e w r a m a c h
t y c h i n i c j a t y w k o r e s p o n d u j z j z y k a m i , j a k i m i p o s Bu g u j s i s p o Be c z n o [c i i m i g r a n t ó w w d a n y m
k r a j u ( 6 ) .
W w i e l u p a Ds t w a c h p r o g r a m y e d u k a c y j n e p r z y g o t o w y w a n e d l a p r z e d s t a w i c i e l i m n i e j s z o [c i e t n i c z n y c h
u m o |l i w i a j o k r e [l o n y m g r u p o m i m i g r a n t ó w u k o Dc z e n i e e d u k a c j i s z k o l n e j w j z y k u o j c z y s t y m . J e d n a k
t a k i e s y t u a c j e n i e s b r a n e p o d u w a g ( 7 ) z w y j t k i e m p a Ds t w , w k t ó r y c h b r a k j e s t k o n k r e t n y c h
p r z e p i s ó w r e g u l u j c y c h k w e s t i n a u c z a n i a u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w i c h j z y k ó w o j c z y s t y c h . D l a t e g o
m u s z o n i k o r z y s t a z p r o g r a m ó w n a u k i j z y k a o p r a c o w a n y c h d l a k r a j o w y c h m n i e j s z o [c i e t n i c z n y c h
( Ao t w a ) .
N a Ao t w i e o s o b y n a l e |c e d o e s t o Ds k i e j , l i t e w s k i e j , p o l s k i e j , b i a Bo r u s k i e j , |y d o w s k i e j , r o m s k i e j i r o s y j s k i e j m n i e j s z o [c i
n a r o d o w e j ( s t a n o w i c e o g ó Be m o k o Bo 1 / 3 w s z y s t k i c h u c z n i ó w ) m a j m o |l i w o [ u c z s z c z a n i a d o s z k ó B, w k t ó r y c h j z y k i e m
w y k Ba d o w y m j e s t i c h j z y k o j c z y s t y . C h o u c z n i o w i e c i n a j l i c z n i e j s z j a k d o t d g r u p s t a n o w i R o s j a n i e b a r d z o c z s t o
s c z Bo n k a m i s p o Be c z n o [c i o d d a w n a z a k o r z e n i o n y c h n a Ao t w i e , t o n i e k t ó r z y m i m o w s z y s t k o s p e Bn i a j p o d a n e w y |e j
c e c h y i m i g r a n t ó w , g d y | i c h r o d z i n y m i e s z k a j t u k r ó c e j n i | o d c z t e r e c h p o k o l e D.
( 4 ) Z o b a c z E u r y d i c e 2 0 0 4 , I n t e g r a t i n g i m m i g r a n t c h i l d r e n i n t o s c h o o l s i n E u r o p e ( I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w
w s z k o Ba c h w E u r o p i e ) , s . 5 1 o r a z M i g r a n t s , m i n o r i t i e s a n d e d u c a t i o n . D o c u m e n t i n g d i s c r i m i n a t i o n a n d i n t e g r a t i o n
i n 1 5 m e m b e r s t a t e s o f t h e E u r o p e a n U n i o n , E q u a l i t y a n d d i v e r s i t y f o r a n i n c l u s i v e E u r o p e ( M i g r a n c i , m n i e j s z o [c i
i e d u k a c j a . D o k u m e n t a c j a d y s k r y m i n a c j i i i n t e g r a c j i w 1 5 k r a j a c h c z Bo n k o w s k i c h U n i i E u r o p e j s k i e j , r ó w n o [
i r ó |n o r o d n o [ n a r z e c z i n k l u z y w n e j E u r o p y ) . S t u d i u m p o r ó w n a w c z e k r a j ó w c z Bo n k o w s k i c h U E . 2 0 0 4 , s . 7 8 .
( 5 ) R a p o r t o i n t e g r a c j i i m i g r a n t ó w w E u r o p i e p o p r z e z s z k o By i n a u c z a n i e w i e l o e t n i c z n e , ( 2 0 0 4 K 2 2 6 7 ( I N I ) ) , K o m i s j a
k u l t u r y i e d u k a c j i , a u t o r : M i g u e l P o r t a s , 2 0 0 5 .
( 6 ) S z c z e g ó Bo w e i n f o r m a c j e n a t e m a t n a u c z a n i a j z y k ó w o b c y c h m o |n a z n a l e z w : E u r y d i c e , K e y D a t a T e a c h i n g
l a n g u a g e s a t s c h o o l s i n E u r o p e ( N a u c z a n i e j z y k ó w o b c y c h w s z k o Ba c h w E u r o p i e p o d s t a w o w e d a n e ) 2 0 0 8 .
( 7 ) M i g r a c j e i f o r m o w a n i e s i m n i e j s z o [c i n a r o d o w y c h t o z j a w i s k a , k t ó r e w E u r o p i e d o p r o w a d z i By d o p o w s t a n i a
s t r u k t u r e d u k a c y j n y c h r ó |n y c h t y p ó w i o r ó |n y c h z a d a n i a c h . Z o b a c z E d u c a t i o n a n d M i g r a t i o n , s t r a t e g i e s f o r
i n t e g r a t i n g m i g r a n t c h i l d r e n i n E u r o p e a n s c h o o l s a n d s o c i e t i e s . a s y n t h e s i s o f r e s e a r c h f i n d i n g s f o r p o l i c y - m a k e r s .
( E d u k a c j a i m i g r a c j a , s t r a t e g i e i n t e g r a c j i d z i e c i - i m i g r a n t ó w w e u r o p e j s k i c h s z k o Ba c h i s p o Be c z e Ds t w a c h . S y n t e z a
w y n i k ó w b a d a D d l a c z y n n i k ó w d e c y z y j n y c h ) . R a p o r t p r z e d s t a w i o n y K o m i s j i E u r o p e j s k i e j p r z e z p r o f . d r . F r i e d r i c h a
H e c k m a n n a , z u p o w a |n i e n i a s i e c i e k s p e r c k i e j N e s s e , k w i e c i e D 2 0 0 8 , s . 6 8 - 6 9 .
1 9
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
S y t u a c j a n a L i t w i e j e s t b a r d z o z b l i |o n a d o Ao t w y , z t y m |e p r o g r a m y o p r a c o w a n e d l a m n i e j s z o [c i
e t n i c z n y c h p r z y j m u j f o r m n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h u |y w a n y c h n a j c z [c i e j p r z e z u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w . J z y k a m i b r a n y m i w t e j s y t u a c j i p o d u w a g s p r z e d e w s z y s t k i m p o l s k i , b i a Bo r u s k i
i r o s y j s k i .
R y s u n e k 2 . 1 : D z i a Ba n i a e d u k a c y j n e z w i z a n e z n a u c z a n i e m j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
R o z p o r z d z e n i a / r e g u l a c j e n a s z c z e b l u
c e n t r a l n y m d o t y c z c e z a p e w n i a n i a
n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w
D z i a Ba n i a m a j c e n a c e l u z a p e w n i e n i e
[c i [l e j s z e j k o r e l a c j i m i d z y n a u c z a n y m i
j z y k a m i o b c y m i a j z y k a m i o j c z y s t y m i
i m i g r a n t ó w
P r z e d e w s z y s t k i m i n i c j a t y w y d o b r o w o l n e
i p r y w a t n e
B r a k d a n y c h
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
D o d a t k o w e u w a g i
N i e m c y : P r z e p i s y d o t y c z c e z a p e w n i a n i a n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w s u c h w a l a n e n a p o z i o m i e
l a n d ó w .
Ao t w a : U c z n i o w i e - i m i g r a n c i m o g k o r z y s t a z p r o g r a m ó w n a u c z a n i a p r z y g o t o w a n y c h w j z y k a c h m n i e j s z o [c i d l a
m i e s z k a j c y c h w k r a j u m n i e j s z o [c i e t n i c z n y c h .
Z j e d n o c z o n e K r ó l e s t w o ( A n g l i a / W a l i a ) : S z k o By z a w s z e m o g By n a u c z a j z y k ó w , k t ó r y m i p o s Bu g u j s i u c z s z c z a j c y d o n i c h
u c z n i o w i e ( z z a k r e s u j z y k ó w n o w o |y t n y c h ) z a l e |a Bo t o o d d e c y z j i d a n e j p l a c ó w k i . O d r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 w p r o w a d z o n o
p o p r a w k i d o p r o g r a m ó w n a u c z a n i a , k t ó r e m a j u Ba t w i o r g a n i z a c j t a k i c h z a j .
Z j e d n o c z o n e K r ó l e s t w o ( S z k o c j a ) : w n i e k t ó r y c h s z k o Ba c h o d b y w a j s i z a j c i a z k u l t u r y i j z y k a p o l s k i e g o .
O b j a [n i e n i a
D o k Ba d n e o b j a [n i e n i a d o t y c z c e p o z i o m ó w k s z t a Bc e n i a , k t ó r y c h d o t y c z p r z e p i s y i z a l e c e n i a r z d o w e w z a k r e s i e z a p e w n i a n i a
n a u c z a n i a j z y k ó w o b c y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , p o d a n o n a r y s u n k u 2 . 1 .
O k o Bo d w u d z i e s t u k r a j ó w s f o r m u Bo w a Bo p r z e p i s y l u b z a l e c e n i a d o t y c z c e z a p e w n i a n i a p r z e z s z k o By
n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ( r y s . 2 . 1 ) . w p o z o s t a By c h p a Ds t w a c h n a u c z a n i e
j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w z a s a d z a s i g Bó w n i e n a i n i c j a t y w a c h d o b r o w o l n y c h
i p r y w a t n y c h , k t ó r e c z a s e m b y w a j w s p i e r a n e p r z e z w Ba d z e c e n t r a l n e l u b s a m o r z d o w e . w c z [c i
k r a j ó w , g d z i e n i e m a s t o s o w n y c h z a l e c e D, w s y s t e m i e e d u k a c j i j e s t n i e w i e l u u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ( n a
p r z y k Ba d w N i e m i e c k o j z y c z n e j W s p ó l n o c i e B e l g i i ) . w I r l a n d i i b a r d z o m Bo d y i z r ó |n i c o w a n y c h a r a k t e r
i m i g r a c j i ( w s k Ba d k t ó r e j w c h o d z p r z e d s t a w i c i e l e p o n a d 1 6 0 n a r o d o w o [c i ) s k Bo n i B w Ba d z e n a p o c z t k u
2 0
R o z d z i a B 2 . N a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w
X X I w i e k u d o p r z e k a z a n i a d o d a t k o w y c h [r o d k ó w p r z e d e w s z y s t k i m n a n a u c z a n i e j z y k a
w y k Ba d o w e g o , a n i e j z y k ó w n a r o d o w y c h . w r o k u 2 0 0 4 r z d h o l e n d e r s k i p o s t a n o w i B z n i e [ o b o w i z e k
n a u c z a n i a k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o , k t ó r y i s t n i a B d o t y c h c z a s n a p o d s t a w o w y m p o z i o m i e k s z t a Bc e n i a ,
o r a z p r z e z n a c z y w i k s z e n a k Ba d y n a w s p i e r a n i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w u c z c y c h s i j z y k a
w y k Ba d o w e g o . N a l e |y o d n o t o w a , |e n a u c z a n i e j z y k a w y k Ba d o w e g o j e s t d z i a Ba n i e m p r i o r y t e t o w y m
t a k |e w i n n y c h k r a j a c h , n i e z a l e |n i e o d t e g o , c z y z a p e w n i a s i w n i c h n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o
w s z k o l e .
W n i e k t ó r y c h k r a j a c h i r e g i o n a c h p o d j t o n i e d a w n o k r o k i z m i e r z a j c e d o z b l i |e n i a z a k r e s u
n a u c z a n y c h j z y k ó w o b c y c h d o j z y k ó w o j c z y s t y c h i m i g r a n t ó w . T a k d z i e j e s i w E s t o n i i , F r a n c j i ,
S Bo w e n i i i , o d r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 , w Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( w A n g l i i i S z k o c j i ) . z w y j t k i e m
Z j e d n o c z o n e g o K r ó l e s t w a w s z y s t k i e t e k r a j e l u b r e g i o n y n a l e | d o p a Ds t w , k t ó r e w y d a By r ó w n i e |
z a l e c e n i a o d n o s z c e s i d o n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h .
2 . 1 . D w i e g Bó w n e m e t o d y o r g a n i z o w a n i a n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o d l a
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w : p o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e m i d z y k r a j a m i o r a z
n a u c z a n i e f i n a n s o w a n e p r z e z n a r o d o w y s y s t e m s z k o l n i c t w a
W k r a j a c h e u r o p e j s k i c h s t o s o w a n e s d w i e m e t o d y r e a l i z a c j i n a u c z a n i a u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w i c h
j z y k ó w o j c z y s t y c h ( z o b . r y s . 2 . 2 ) . P i e r w s z e p o d e j [c i e z a k Ba d a f i n a n s o w a n i e n a u c z a n i a n a m o c y
p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h z a w i e r a n y c h m i d z y p a Ds t w e m g o s z c z c y m a p a Ds t w a m i , z k t ó r y c h
p o c h o d z n a j w i k s z e g r u p y i m i g r a n t ó w m i e s z k a j c e w d a n y m p a Ds t w i e . w P o l s c e , S Bo w e n i i ( k l a s y
z n a u c z a n i e m j z y k a B y Be j J u g o s Bo w i a Ds k i e j R e p u b l i k i M a c e d o n i i ) i w L i e c h t e n s t e i n i e l e k c j e j z y k ó w
o j c z y s t y c h d l a i m i g r a n t ó w o d b y w a j s i w b u d y n k a c h s z k o l n y c h i s f i n a n s o w a n e p r z e z a m b a s a d y ,
k o n s u l a t y l u b s t o w a r z y s z e n i a k u l t u r a l n e k r a j ó w , z k t ó r y c h p o c h o d z u c z n i o w i e . N i e m a z a [ |a d n y c h
u m ó w d w u s t r o n n y c h r e g u l u j c y c h t e g o t y p u i n i c j a t y w y . D r u g i e p o d e j [c i e , c z [c i e j s p o t y k a n e , z a k Ba d a
p r z y j c i e z a s a d y , |e w s z y s c y u c z n i o w i e - i m i g r a n c i m a j p r a w o d o n a u c z a n i a s w e g o j z y k a o j c z y s t e g o ,
a c z k o l w i e k n a j c z [c i e j o k r e [l a s i m i n i m a l n y p r ó g z a p o t r z e b o w a n i a o r a z u z a l e |n i a r e a l i z a c j o d
d o s t p n o [c i k o n i e c z n y c h [r o d k ó w . Zr o d k i z a p e w n i a n a r o d o w y s y s t e m s z k o l n i c t w a . S y s t e m p r z y j t y
p r z e z H i s z p a n i i S Bo w e n i Bc z y e l e m e n t y o b u p o d e j [.
P r z e p i s y i z a l e c e n i a d o t y c z c e z a p e w n i a n i a u c z n i o m - i m i g r a n t o m n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h
o b e j m u j z a z w y c z a j z a r ó w n o k s z t a Bc e n i e n a p o z i o m i e p o d s t a w o w y m , j a k i [r e d n i m . N i e k t ó r e p a Ds t w a
z a l e c a j , b y t e g o t y p u d z i a Ba n i a p o d e j m o w a t a k |e n a p o z i o m i e p r z e d s z k o l n y m .
W e F r a n c u s k i e j i F l a m a n d z k i e j W s p ó l n o c i e B e l g i i , a t a k |e w H i s z p a n i i d z i a Ba n i a w z a k r e s i e n a u c z a n i a k u l t u r y i j z y k ó w
o j c z y s t y c h s n a m o c y p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h p r o w a d z o n e j u | n a p o z i o m i e p r z e d s z k o l n y m . w L u k s e m b u r g u
p o g Bb i a n i e z n a j o m o [c i j z y k ó w o j c z y s t y c h i m i g r a n t ó w n a p o z i o m i e p r z e d s z k o l n y m j e s t z a l e c a n e p r z e z r o z p o r z d z e n i e
m i n i s t e r i a l n e , k t ó r e m ó w i o z a t r u d n i a n i u a s y s t e n t a u c z c e g o j z y k a o j c z y s t e g o . w S z w e c j i p r o g r a m n a u c z a n i a n a t y m
p o z i o m i e e d u k a c j i p o d k r e [l a w a g z a p e w n i a n i a d z i e c i o m m o |l i w o [c i r o z w i j a n i a z n a j o m o [c i i c h j z y k a o j c z y s t e g o .
W N o r w e g i i p l a n o p r a c o w a n y w 2 0 0 6 r o k u p r z e z M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i o r a z B a d a n i e Z a w a r t o [c i i C e l ó w E d u k a c j i P r z e d s z k o l n e j z a k Ba d a , |e
s z k o By m u s z w s p i e r a d z i e c i , k t ó r y c h j z y k i e m o j c z y s t y m n i e j e s t j z y k w y k Ba d o w y , w p o s Bu g i w a n i u s i w Ba s n y m j z y k i e m , a j e d n o c z e [n i e
a k t y w n i e p r o m o w a n a u k n o r w e s k i e g o . R z d z a r e z e r w o w a B [r o d k i n a p o p r a w b i e g Bo [c i j z y k o w e j t y c h d z i e c i w t r a k c i e e d u k a c j i
p r z e d s z k o l n e j , k t ó r e m o g b y w y d a n e w s z c z e g ó l n o [c i n a z a t r u d n i a n i e p r a c o w n i k ó w o t a k i m s a m y m c o i m i g r a n c i p o c h o d z e n i u .
2 1
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
R y s u n e k 2 . 2 : Z a p e w n i a n i e n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o u c z n i o m - i m i g r a n t o m ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
O r g a n i z o w a n e n a m o c y p o r o z u m i e D
d w u s t r o n n y c h
F i n a n s o w a n e p r z e z p l a c ó w k i d y p l o m a t y c z n e
o k r e [l o n y c h p a Ds t w
O r g a n i z o w a n e i f i n a n s o w a n e p r z e z s y s t e m
e d u k a c j i p a Ds t w g o s z c z c y c h
B r a k n a u c z a n i a o r g a n i z o w a n e g o w o b r b i e
s y s t e m u e d u k a c j i
B r a k d a n y c h
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
D o d a t k o w e u w a g i
B e l g i a ( B E f r ) : w r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 n a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h b y Bo p r o w a d z o n e n a p o z i o m i e 1 i 2 I S C E D . W e w r z e [n i u
2 0 0 8 r o k u p o d p i s a n o p o r o z u m i e n i e z P o r t u g a l i i R u m u n i , k t ó r e p r z e d Bu |y Bo o r g a n i z a c j n a u k i d o p o z i o m u 3 I S C E D .
B e l g i a ( B E n l ) : N a u c z a n i e k u l t u r i j z y k ó w o j c z y s t y c h j e s t o g r a n i c z o n e d o p o z i o m u 1 I S C E D .
B u Bg a r i a : w r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 o p r a c o w y w a n o z a s a d y n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h , a l e j a k d o t d s z k o By n i e z a p e w n i a j
t a k i e g o k s z t a Bc e n i a .
D a n i a , S Bo w e n i a , L i e c h t e n s t e i n i N o r w e g i a : P r z e p i s y / z a l e c e n i a d o t y c z c e z a p e w n i a n i a n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h
u c z n i o m - i m i g r a n t o m o d n o s z s i d o p o z i o m u 1 i 2 I S C E D .
N i e m c y : P o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e d o t y c z c e n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w s z a w i e r a n e n a p o z i o m i e
l a n d ó w .
Ao t w a : M o |l i w o [ u c z e n i a s i j z y k ó w o j c z y s t y c h p r z e z u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w j e s t z a w a r t a w p r o g r a m i e n a u c z a n i a j z y k ó w
m n i e j s z o [c i u Bo |o n y m z m y [l o m i e s z k a j c y c h w t y m k r a j u m n i e j s z o [c i a c h n a r o d o w y c h .
W g r y : J e [l i s z k o By n i e m a j o d p o w i e d n i e g o z a p l e c z a i k a d r , b y z o r g a n i z o w a s a m o d z i e l n i e n a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h ,
M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i z a l e c a z a s i g n i c i e p o r a d y i z w r ó c e n i e s i o p o m o c d o p l a c ó w k i d y p l o m a t y c z n e j o d p o w i e d n i e g o k r a j u .
P o l s k a : O s o b y n i e b d c e o b y w a t e l a m i P o l s k i i p o d l e g a j c e o b o w i z k o w i s z k o l n e m u m o g u c z s z c z a d o k l a s z j z y k i e m
k r a j u p o c h o d z e n i a o r g a n i z o w a n y c h n a t e r e n i e s z k o By p r z e z p l a c ó w k i d y p l o m a t y c z n e l u b k u l t u r a l n e t e g o p a Ds t w a . T a k i e z a j c i a
s o r g a n i z o w a n e p o z a z w y k By m p l a n e m l e k c j i i w y m a g a j z g o d y d y r e k t o r a s z k o By o r a z l o k a l n y c h w Ba d z o [w i a t o w y c h .
S Bo w e n i a : N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o w p r z y p a d k u B y Be j J u g o s Bo w i a Ds k i e j R e p u b l i k i M a c e d o n i i j e s t p r o w a d z o n e n a
p o d s t a w i e l e g i s l a c j i B J R M a c e d o n i i . K r a j t e n d o s t a r c z a [r o d k i n a o p Ba c e n i e n a u c z y c i e l i , a S Bo w e n i a u d o s t p n i a p l a c ó w k i .
L i e c h t e n s t e i n : R z d d a j e m o |l i w o [ i m i e j s c e w p r o g r a m i e n a u c z a n i a n a z o r g a n i z o w a n i e z a j z j z y k a o j c z y s t e g o i h i s t o r i i
k r a j u p o c h o d z e n i a . O r g a n i z a c j a i f i n a n s o w a n i e t a k i c h k u r s ó w l e |y w g e s t i i a m b a s a d , k o n s u l a t ó w l u b o r g a n i z a c j i k u l t u r a l n y c h ( n a
p r z y k Ba d t u r e c k i e g o s t o w a r z y s z e n i a k u l t u r a l n e g o ) . B i o r c p o d u w a g n i e w i e l k p o w i e r z c h n i L i e c h t e n s t e i n u , m o g t o b y
a m b a s a d y , k o n s u l a t y l u b o r g a n i z a c j e k u l t u r a l n e z k r a j a c h s s i a d u j c y c h : S z w a j c a r i i i A u s t r i i . T a k i e k u r s y s o r g a n i z o w a n e p o z a
z w y k By m p l a n e m l e k c j i .
2 2
R o z d z i a B 2 . N a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w
2 . 1 . 1 . N a u c z a n i e o r g a n i z o w a n e n a p o d s t a w i e p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h d l a u c z n i ó w
z r ó |n y c h k r a j ó w : c z s t o z a j c i a p o z a l e k c y j n e
T a m , g d z i e i s t n i e j p o r o z u m i e n i a o n a u c z a n i u j z y k ó w o j c z y s t y c h , o d p o w i e d z i a l n o [ z a [r o d k i
f i n a n s o w e i p o d e j m o w a n e d e c y z j e j e s t d z i e l o n a m i d z y d w a p a Ds t w a z a w i e r a j c e p o r o z u m i e n i e .
I n f r a s t r u k t u r z a p e w n i a p a Ds t w o g o s z c z c e , a n a u c z y c i e l e s z a z w y c z a j z a t r u d n i a n i p r z e z k r a j
p o c h o d z e n i a , c o g w a r a n t u j e i m p e w n p e d a g o g i c z n a u t o n o m i . W e F r a n c j i i L u k s e m b u r g u o c e n y
u z y s k i w a n e p r z e z u c z n i ó w u c z c y c h s i s w o j e g o j z y k a o j c z y s t e g o s u m i e s z c z a n e n a o f i c j a l n y c h
[w i a d e c t w a c h . W e W s p ó l n o c i e F l a m a n d z k i e j B e l g i i , w N i e m c z e c h i F r a n c j i m i n i m u m l i c z e b n o [c i g r u p y
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , k o n i e c z n e d o r o z p o c z c i a t a k i e g o n a u c z a n i a , o k r e [l a p a Ds t w o g o s z c z c e ,
n a t o m i a s t w e W s p ó l n o c i e F r a n c u s k i e j B e l g i i w y z n a c z a j e k r a j p o c h o d z e n i a .
N a u c z a n i e o r g a n i z o w a n e n a p o d s t a w i e p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h z k r a j a m i o j c z y s t y m i u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w j e s t z d e f i n i c j i d o s t o s o w y w a n e d o u c z n i ó w z o k r e [l o n y c h k r a j ó w , a i c h l i c z b a r ó |n i s i
w z a l e |n o [c i o d p a Ds t w a ( z o b . r y s u n e k 2 . 3 ) .
R y s u n e k 2 . 3 : P a Ds t w a , k t ó r e p o d p i s a By p o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e d o t y c z c e n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ; k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8
P a Ds t w o g o s z c z c e P a Ds t w o p o c h o d z e n i a
W s p ó l n o t a F r a n c u s k a B e l g i i G r e c j a , W Bo c h y , M a r o k o , P o r t u g a l i a i T u r c j a
W s p ó l n o t a F l a m a n d z k a B e l g i i G r e c j a , W Bo c h y , M a r o k o , H i s z p a n i a i T u r c j a
N i e m c y C h o r w a c j a , G r e c j a , W Bo c h y , M a r o k o , P o r t u g a l i a , H i s z p a n i a i T u r c j a
H i s z p a n i a M a r o k o i P o r t u g a l i a
F r a n c j a A l g i e r i a , C h o r w a c j a , W Bo c h y , M a r o k o , P o r t u g a l i a , S e r b i a , H i s z p a n i a , T u n e z j a i T u r c j a
L u k s e m b u r g P o r t u g a l i a
S Bo w e n i a A u s t r i a , B o [n i a i H e r c e g o w i n a , C h o r w a c j a , N i e m c y , C z a r n o g ó r a , R o s j a i S e r b i a
yr ó d Bo : E u r y d i c e .
D o d a t k o w e u w a g i
B e l g i a ( B E f r ) : w r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 p r o g r a m y n a u c z a n i a k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o o r g a n i z o w a n e n a p o d s t a w i e p o r o z u m i e D
d w u s t r o n n y c h d o t y c z y By t y l k o p o z i o m u 1 i 2 I S C E D . U m o w y p a r t n e r s k i e z P o r t u g a l i i R u m u n i p o d p i s a n e w r o k u 2 0 0 8
p r z e d Bu |y By o r g a n i z a c j n a u k i d o p o z i o m u 3 I S C E D .
B e l g i a ( B E n l ) : N a u c z a n i e k u l t u r y i j z y k ó w o j c z y s t y c h j e s t o g r a n i c z o n e d o p o z i o m u 1 I S C E D .
W y m i e n i o n e w y |e j p a Ds t w a s s t r o n a m i p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h p o d p i s y w a n y c h z a r ó w n o z k r a j a m i
c z Bo n k o w s k i m i U n i i E u r o p e j s k i e j , j a k i p a Ds t w a m i s p o z a W s p ó l n o t y , c o o d z w i e r c i e d l a h i s t o r y c z n y
c h a r a k t e r i m i g r a c j i d o t y c h k r a j ó w . J e s t k i l k a t e g o t y p u p r o f i l ó w i m i g r a c j i . w B e l g i i , N i e m c z e c h , F r a n c j i
i L u k s e m b u r g u o d d z i e s i c i o l e c i m i e s z k a j l i c z n e s p o Be c z n o [c i i m i g r a n t ó w z a r o b k o w y c h ,
a w H i s z p a n i i i m i g r a c j a j e s t p r o c e s e m z n a c z n i e m Bo d s z y m ( 8 ) . L u k s e m b u r g c h a r a k t e r y z u j e s i
n a j w i k s z y m w E u r o p i e o d s e t k i e m 1 5 - l e t n i c h u c z n i ó w z a g r a n i c z n y c h ( 4 0 , 1 % ) i u c z n i ó w , k t ó r y c h
j z y k i e m o j c z y s t y m j e s t j z y k o b c y ( 9 ) ( 2 3 , 7 % ) ( z o b a c z P I S A , 2 0 0 6 ) .
( 8 ) Z o b a c z E u r y d i c e , I n t e g r a t i n g i m m i g r a n t c h i l d r e n i n t o s c h o o l s i n E u r o p e ( I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h
w E u r o p i e ) . 2 0 0 4 . s . 5 2 o r a z M i g r a n t s , m i n o r i t i e s a n d e d u c a t i o n . D o c u m e n t i n g d i s c r i m i n a t i o n a n d i n t e g r a t i o n i n 1 5
m e m b e r s t a t e s o f t h e E u r o p e a n U n i o n , E q u a l i t y a n d d i v e r s i t y f o r a n i n c l u s i v e E u r o p e ( M i g r a n c i , m n i e j s z o [c i
i e d u k a c j a . D o k u m e n t a c j a d y s k r y m i n a c j i i i n t e g r a c j i w 1 5 k r a j a c h c z Bo n k o w s k i c h U n i i E u r o p e j s k i e j , r ó w n o [
i r ó |n o r o d n o [ n a r z e c z i n k l u z y w n e j E u r o p y ) . S t u d i u m p o r ó w n a w c z e p a Ds t w c z Bo n k o w s k i c h U E . 2 0 0 4 , s . 1 0 .
( 9 ) J z y k , k t ó r y n i e j e s t a n i j z y k i e m w y k Ba d o w y m , a n i i n n y m o f i c j a l n y m j z y k i e m p a Ds t w o w y m ( n a r o d o w y m ,
r e g i o n a l n y m l u b d i a l e k t e m n i e k o n i e c z n i e m a j c y m s t a t u s o f i c j a l n y ) .
2 3
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
N a u c z a n i e j z y k ó w n a z a s a d a c h o k r e [l o n y c h w p o r o z u m i e n i a c h d w u s t r o n n y c h o b e j m u j e t a k |e
e l e m e n t y k u l t u r y o j c z y s t e j . L e k c j e t e o d b y w a j s i n a j c z [c i e j p o z a n o r m a l n y m i g o d z i n a m i l e k c y j n y m i .
W y j t k a m i p o d t y m w z g l d e m s H i s z p a n i a i L u k s e m b u r g , g d z i e t a k i e n a u c z a n i e j e s t z r e g u By
w Bc z a n e d o s t a n d a r d o w e g o p r o g r a m u s z k o l n e g o .
W H i s z p a n i i z a j c i a d l a u c z n i ó w p o c h o d z c y c h z M a r o k a m o g o d b y w a s i w g o d z i n a c h l e k c y j n y c h , j e [l i d o s z k o By
u c z s z c z a z n a c z n a l i c z b a i m i g r a n t ó w . L e k c j e j z y k a o r g a n i z o w a n e n a p o d s t a w i e p o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e g o z P o r t u g a l i
z a w s z e o d b y w a j s i w c z a s i e z w y k By c h z a j . N a p o z i o m i e p o d s t a w o w y m n a l e k c j e p o r t u g a l s k i e g o u c z s z c z a j w s z y s c y
u c z n i o w i e , a w k l a s i e o b e c n y j e s t n a u c z y c i e l h i s z p a Ds k i i p o r t u g a l s k i ; n i e k i e d y l e k c j e p o r t u g a l s k i e g o o d b y w a j s i
w o s o b n y c h k l a s a c h . N a p o z i o m i e s z k o By [r e d n i e j p o r t u g a l s k i j e s t p r z e d m i o t e m f a k u l t a t y w n y m . O p r ó c z r e a l i z o w a n i a
p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h , u z u p e Bn i a n y c h p r z e z z a r z d z e n i a o g ó l n o k r a j o w e , w i k s z o [ W s p ó l n o t A u t o n o m i c z n y c h
H i s z p a n i i s t a r a s i z a p e w n i n a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h j a k n a j w i k s z e j l i c z b i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w .
2 . 1 . 2 . N a u c z a n i e o r g a n i z o w a n e p r z e z p a Ds t w o g o s z c z c e d l a w s z y s t k i c h u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w : c z s t o z a l e |n e o d d o s t p n o [c i [r o d k ó w
P r a w i e w p o Bo w i e p a Ds t w ( z o b . r y s . 2 . 2 ) n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o j e s t o r g a n i z o w a n e i o p Ba c a n e
p r z e z p a Ds t w o g o s z c z c e . w w i k s z o [c i o f i c j a l n y c h r o z p o r z d z e D z a l e c a s i , b y s z k o By z a p e w n i a By
n a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h w s z y s t k i m u c z n i o m b d c y m i m i g r a n t a m i , n i e z a l e |n i e o d i c h s t a t u s u
( o s o b y s t a r a j c e s i o a z y l , n o w o p r z y b y Be i t p . ) i n a r o d o w o [c i . N a u c z a n i e m o |e z z a s a d y d o t y c z y
w i e l u j z y k ó w . B u Bg a r i a , R e p u b l i k a C z e s k a , D a n i a , L i t w a i N o r w e g i a o k r e [l i By s z c z e g ó Bo w e d e f i n i c j e
k a t e g o r i i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w u p r a w n i o n y c h d o n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o .
W B u Bg a r i i z m i e n i o n a p o d k o n i e c 2 0 0 6 r o k u U s t a w a o E d u k a c j i N a r o d o w e j s t w i e r d z a , |e w s z y s c y u c z n i o w i e , p o c h o d z c y
z k r a j ó w c z Bo n k o w s k i c h U n i i E u r o p e j s k i e j i E u r o p e j s k i e g o O b s z a r u G o s p o d a r c z e g o l u b S z w a j c a r i i , k t ó r y c h r o d z i c e s
z a t r u d n i e n i n a t e r y t o r i u m k r a j u , m a j p r a w o d o n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o , j e [l i s o b i e t e g o |y c z . M i n i s t e r E d u k a c j i
i N a u k i u t w o r z y B p o d k o n i e c 2 0 0 8 r o k u z e s p ó B, k t ó r y m a p r z y g o t o w a z a Bo |e n i a d o u s t a w y o z a p e w n i a n i u k s z t a Bc e n i a
w z a k r e s i e k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o .
Z g o d n i e z D y r e k t y w E u r o p e j s k 7 7 / 4 8 6 R e p u b l i k a C z e s k a z a c h c a s z k o By d o z a p e w n i a n i a n a u c z a n i a k u l t u r y i j z y k a
k r a j ó w o j c z y s t y c h u c z n i o m - i m i g r a n t o m p o c h o d z c y m z k r a j ó w c z Bo n k o w s k i c h U n i i E u r o p e j s k i e j , w m i a r m o |l i w o [c i w e
w s p ó Bp r a c y z t y m i p a Ds t w a m i . P o w y |s z e z a l e c e n i e j e s t n a r a z i e w y p e Bn i a n e w n i e w i e l k i m s t o p n i u z r ó |n y c h p o w o d ó w ,
w t y m z e w z g l d u n a b r a k t a k i c h p o t r z e b .
W D a n i i s a m o r z d y s o d r o k u 2 0 0 2 z o b o w i z a n e p r a w e m d o z a p e w n i a n i a n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h t y l k o d z i e c i o m
p r a c u j c y c h i m i g r a n t ó w , k t ó r y c h j z y k i e m o j c z y s t y m n i e j e s t j z y k w y k Ba d o w y , p o c h o d z c y m z p a Ds t w w y m i e n i o n y c h
w D y r e k t y w i e E u r o p e j s k i e j 7 7 / 4 8 6 ( p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e U E / E O G , W y s p y O w c z e i G r e n l a n d i a ) . S a m o r z d y m o g t e |
z a p e w n i a n a u c z a n i e d z i e c i o m p r a c u j c y c h i m i g r a n t ó w z i n n y c h k r a j ó w , p o k r y w a j c z w i z a n e z t y m k o s z t y w e w Ba s n y m
z a k r e s i e .
N a L i t w i e u s t a w o d a w s t w o p a Ds t w o w e z a l e c a , b y s z k o By u m o |l i w i a By n a u k j z y k a o j c z y s t e g o u c z n i o m i m i g r a n t ó w
z p r a w e m c z a s o w e g o l u b s t a Be g o z a m i e s z k a n i a w k r a j u o r a z d z i e c i o m i m i g r a n t ó w , k t ó r z y p r z y b y w a j n a L i t w z z a m i a r e m
p o d j c i a p r a c y l u b o s i e d l e n i a s i .
W N o r w e g i i p r z e d r o k i e m 2 0 0 7 [r o d k i w s p i e r a j c e n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o b y By o g r a n i c z o n e d o u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
k t ó r y c h j z y k o j c z y s t y n i e j e s t j z y k i e m w y k Ba d o w y m , z n i e w y s t a r c z a j c z n a j o m o [c i j z y k a n o r w e s k i e g o , i m i a By
d o p r o w a d z i d o z m i a n y t e j s y t u a c j i . O p r a c o w a n y w r o k u 2 0 0 7 p l a n s t r a t e g i c z n y R ó w n y d o s t p d o e d u k a c j i w p r a k t y c e !
S t r a t e g i a l e p s z e g o n a u c z a n i a i w i k s z e g o u d z i a Bu m n i e j s z o [c i j z y k o w y c h w p r z e d s z k o l a c h , s z k o Ba c h i e d u k a c j i z a k Ba d a B,
|e i m i g r a n c i z d o b r z n a j o m o [c i j z y k a n o r w e s k i e g o t a k |e p o w i n n i m i e m o |l i w o [ u c z e n i a s i j z y k a o j c z y s t e g o . J e d e n
z s a m o r z d ó w w p r o w a d z i B w |y c i e t e z a l e c e n i a w r a m a c h p r o g r a m u p i l o t a |o w e g o n a z a s a d z i e z a j p o z a l e k c y j n y c h .
S t o p i e D z a a n g a |o w a n i a w Ba d z c e n t r a l n y c h w o r g a n i z o w a n i e n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o , k i e r o w a n e
w z a s a d z i e d o w s z y s t k i c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w i o p Ba c a n e p r z e z p a Ds t w o g o s z c z c e , j e s t r ó |n y
w p o s z c z e g ó l n y c h k r a j a c h , p o d o b n i e j a k w a r u n k i , j a k i e m u s z b y s p e Bn i o n e , z a n i m r o z p o c z n i e s i
t a k i e n a u c z a n i e . J e d n a k |e w e w s z y s t k i c h p a Ds t w a c h d e c y z j a c o d o t e g o , c z y j e o r g a n i z o w a , z a l e |y
o d p o t r z e b i d o s t p n o [c i [r o d k ó w f i n a n s o w y c h o r a z k a d r .
W H i s z p a n i i , w e W Bo s z e c h , n a W g r z e c h , S Bo w a c j i i w I s l a n d i i z a p e w n i a n i e n a u c z a n i a j z y k a
o j c z y s t e g o n a o g ó B p o z o s t a w i a s i w g e s t i i s z k ó B i w Ba d z s a m o r z d o w y c h . w I s l a n d i i r o z p o r z d z e n i a
2 4
R o z d z i a B 2 . N a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w
z a l e c a j , b y p r z y o r g a n i z o w a n i u t a k i e g o n a u c z a n i a s z k o By i w Ba d z e s a m o r z d o w e w s p ó Bp r a c o w a By
z r o d z i c a m i .
W E s t o n i i , G r e c j i , n a L i t w i e , w A u s t r i i , F i n l a n d i i i S z w e c j i w Ba d z e c e n t r a l n e ( l u b r e g i o n a l n e , j e [l i c h o d z i
o o b o w i z k o w e d u k a c j w A u s t r i i ) u s t a l i By m i n i m a l n y p r ó g , b d c y w a r u n k i e m r o z p o c z c i a n a u c z a n i a
j z y k a o j c z y s t e g o . w E s t o n i i i S z w e c j i w s z y s t k i e d z i e c i - i m i g r a n c i s f o r m a l n i e u p r a w n i o n e d o
n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o , j e [l i s o b i e t e g o |y c z .
W E s t o n i i o d 2 0 0 4 r o k u s z k o By s z o b o w i z a n e d o u m o |l i w i e n i a n a u c z a n i a k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o , g d y z b i e r z e s i
g r u p a p r z y n a j m n i e j d z i e s i c i u u c z n i ó w , k t ó r y c h j z y k i e m o j c z y s t y m n i e j e s t j z y k w y k Ba d o w y . K o s z t y t a k i e g o n a u c z a n i a ,
z a r ó w n o j e [l i c h o d z i o k a d r y , j a k i [r o d k i f i n a n s o w e , p o k r y w a b u d |e t p a Ds t w a . J a k d o t d j e d n a k , z e w z g l d u n a n i e w i e l k
l i c z b u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w o r a z i n n e p r o b l e m y z z a s o b a m i , z a r z d z e n i e t o b a r d z o r z a d k o w p r o w a d z a n o w |y c i e .
W G r e c j i m o |n a z o r g a n i z o w a c z t e r y g o d z i n y t y g o d n i o w o n a d o b o w i z k o w y c h z a j z k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o , g d y
z a i n t e r e s o w a n y c h j e s t p r z y n a j m n i e j s i e d m i u u c z n i ó w i s w y k w a l i f i k o w a n i n a u c z y c i e l e . K o s z t y t a k i e g o n a u c z a n i a p o k r y w a
p a Ds t w o .
N a L i t w i e n a l e |y z a p e w n i n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o , g d y p o w s t a n i e g r u p a p r z y n a j m n i e j p i c i u u c z n i ó w i j e s t
o d p o w i e d n i n a u c z y c i e l .
W A u s t r i i n a p o z i o m i e s z k o l n i c t w a [r e d n i e g o I I s t o p n i a , o r g a n i z o w a n e g o i f i n a n s o w a n e g o p r z e z w Ba d z e p a Ds t w o w e ,
m i n i m a l n a l i c z b a u c z n i ó w t o 1 2 , a l e w p r a k t y c e n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o r z a d k o b y w a t r a k t o w a n e p r z e z s z k o By
p r i o r y t e t o w o .
W F i n l a n d i i c e n t r a l n e w Ba d z e o [w i a t o w e p r z e k a z u j l o k a l n y m w Ba d z o m o [w i a t o w y m s p e c j a l n e [r o d k i n a n a u c z a n i e j z y k a
o j c z y s t e g o - p o d w a r u n k i e m z e b r a n i a p r z y n a j m n i e j c z t e r e c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w w y m a g a j c y c h t a k i e g o n a u c z a n i a .
W S z w e c j i u c z n i o m - i m i g r a n t o m z a p e w n i a s i n a u c z a n i e w j z y k a c h o j c z y s t y c h , j e [l i j e s t p r z y n a j m n i e j p i c i u u c z n i ó w
i n a u c z y c i e l ; d a n y j z y k - t o j z y k i c h c o d z i e n n e j k o m u n i k a c j i . W a r u n k i , k t ó r e m u s z z o s t a s p e Bn i o n e , s m n i e j
r e s t r y k c y j n e w p r z y p a d k u n a u c z a n i a j z y k a j e d n e j z p i c i u m n i e j s z o [c i n a r o d o w y c h ( f i Ds k i e g o , h e b r a j s k i e g o , m e ä n k i e l i ,
r o m s k i e g o i l a p o Ds k i e g o s a m i ) .
N a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h o r g a n i z o w a n e i f i n a n s o w a n e p r z e z c e n t r a l n e w Ba d z e o [w i a t o w e
o d b y w a s i z a z w y c z a j p o z a z w y k By m i g o d z i n a m i l e k c y j n y m i . T y l k o w p i c i u k r a j a c h ( E s t o n i a , L i t w a ,
A u s t r i a , S z w e c j a i N o r w e g i a ) n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o w Bc z a s i c z a s a m i d o p l a n u l e k c j i l u b j e s t
t o z a l e c a n e . w H i s z p a n i i n i e k t ó r e W s p ó l n o t y A u t o n o m i c z n e d | d o i n t e g r o w a n i a n a u c z a n i a k u l t u r y
i j z y k ó w o j c z y s t y c h k r a j ó w p o c h o d z e n i a u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ( n i e o b j t e g o z a s a d a m i p o r o z u m i e D
d w u s t r o n n y c h ) z e s z k o l n y m p l a n e m l e k c j i .
W E s t o n i i l e k c j e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w o d b y w a j s i w r a m a c h g o d z i n l e k c y j n y c h . P r o g r a m z a j u k Ba d a j
n a u c z y c i e l e p r o w a d z c y l e k c j e . W y n i k i u c z n i ó w z t y c h p r z e d m i o t ó w p o d l e g a j o b o w i z k o w e j o c e n i e , k t ó r a m u s i b y
z g o d n a z p r o c e d u r a m i u s t a l o n y m i p r z e z s z k o By .
W A u s t r i i n a u c z a n i e j z y k ó w u c z n i ó w , k t ó r y c h j z y k o j c z y s t y n i e j e s t w y k Ba d o w y m , z o s t a Bo w Bc z o n e d o p r o g r a m u e d u k a c j i
o b o w i z k o w e j w c i g u p o p r z e d n i e j d e k a d y , a d o p r o g r a m u s z k o l n i c t w a [r e d n i e g o I I s t o p n i a w b i e |c y m d z i e s i c i o l e c i u . O b e c n i e
p r o g r a m n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h o b e j m u j e 1 9 j z y k ó w , w t y m w i e l e e u r o p e j s k i c h , a r a b s k i , c h i Ds k i , p e r s k i i p a s z t u Ds k i .
O b e c n i e n a j w i c e j k u r s ó w o d b y w a s i w j z y k u b o [n i a c k i m / c h o r w a c k i m / s e r b s k i m i t u r e c k i m . N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o j e s t
n i e o b o w i z k o w e i m o |e o d b y w a s i z a r ó w n o w c z a s i e n o r m a l n y c h z a j s z k o l n y c h ( d o t y c z y t o z w Ba s z c z a d w ó c h n a j b a r d z i e j
r o z p o w s z e c h n i o n y c h j z y k ó w i m i g r a n t ó w w w i e d e Ds k i c h s z k o Ba c h p o d s t a w o w y c h ) , j a k i w r a m a c h z a j p o p o Bu d n i o w y c h .
Z a j c i a p o p o Bu d n i o w e o r g a n i z o w a n e s d u |o c z [c i e j , z w Ba s z c z a j e [l i c h o d z i o j z y k i s t o s u n k o w o r z a d k i e i g d y u c z n i o w i e
u c z s z c z a j c y n a t a k i e l e k c j e c h o d z d o r ó |n y c h s z k ó B. w s z k o Ba c h p o d s t a w o w y c h n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o n i e j e s t
o c e n i a n e . w s z k o Ba c h [r e d n i c h o c e n y s n i e o b o w i z k o w e . J z y k o j c z y s t y m o |e z a s t p i j z y k w y k Ba d o w y w s y s t e m i e o c e n y
i w t e d y t e n d r u g i j e s t o c e n i a n y j a k o j z y k o b c y .
W N o r w e g i i o d r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 z m y [l o u c z n i a c h ( p o z i o m 1 i 2 I S C E D ) m ó w i c y c h j z y k a m i m n i e j s z o [c i j z y k o w y c h
( w t y m d z i e c i a c h - i m i g r a n t a c h ) i u p r a w n i o n y c h d o s z c z e g ó l n e j p o m o c y w n a u c e n o r w e s k i e g o , o p r a c o w a n o p r o g r a m
p r z e d m i o t u o n a z w i e : n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o m n i e j s z o [c i j z y k o w y c h . P r o g r a m t e g o p r z e d m i o t u j e s t p l a n e m
p r z e j [c i o w y m , s t o s o w a n y m d o c z a s u , a | u c z n i o w i e b d g o t o w i d o k o n t y n u o w a n i a n a u c z a n i a w r a m a c h z w y k Be g o
p r o g r a m u w j z y k u n o r w e s k i m . z t e g o w z g l d u n a l e k c j a c h n i e s t a w i a s i o c e n .
2 5
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
2 . 2 . W i k s z a z g o d n o [ m i d z y z a p e w n i a n n a u k j z y k a o b c e g o a j z y k a m i
o j c z y s t y m i d z i e c i - i m i g r a n t ó w
E s t o n i a , F r a n c j a , S Bo w e n i a , a o d r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 t a k |e Z j e d n o c z o n e K r ó l e s t w o ( A n g l i a i W a l i a )
p o d e j m u j o d p o w i e d n i e d z i a Ba n i a l u b z a l e c a j s z k o Bo m w Bc z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h s p o Be c z n o [c i
i m i g r a n c k i c h d o z e s t a w u j z y k ó w o b c y c h , k t ó r y c h n a u c z a n i e u m o |l i w i a j .
W E s t o n i i u c z n i o w i e - i m i g r a n c i z a p i s a n i d o s z k ó B p o d s t a w o w y c h i [r e d n i c h m a j o d r o k u 2 0 0 6 p r a w o d o w y b o r u s w o j e g o
j z y k a o j c z y s t e g o j a k o d r u g i e g o o b o w i z k o w e g o j z y k a o b c e g o . S z k o By m u s z w t a k i c h s y t u a c j a c h z n a l e z o d p o w i e d n i c h
n a u c z y c i e l i i f u n d u s z e , a k o s z t y s p o k r y w a n e p r z e z b u d |e t p a Ds t w a . J e d n a k d o t y c h c z a s z e w z g l d u n a n i e w i e l k l i c z b
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w p r z e p i s y t e b a r d z o r z a d k o w p r o w a d z a n o w |y c i e .
W e F r a n c j i w r o k u s z k . 2 0 0 8 / 0 9 l e k c j e k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o ( z w Ba s z c z a h i s z p a Ds k i e g o , w Bo s k i e g o i p o r t u g a l s k i e g o ) n a
p o z i o m i e p o d s t a w o w y m m o g b y z a m i e n i o n e n a n a u c z a n i e n o w o |y t n e g o j z y k a o b c e g o i w t e n s p o s ó b z o s t a w Bc z o n e
d o s t a n d a r d o w e g o p r o g r a m u n a u c z a n i a i p l a n u l e k c j i . J e s t t o m o |l i w e o d 2 0 0 5 r o k u , g d y n a u k a j z y k ó w o b c y c h s t a Ba s i
o s o b n y m p r z e d m i o t e m , s t a n o w i c y m e l e m e n t p o d s t a w o w e g o p r o g r a m u n a u c z a n i a n a t y m p o z i o m i e e d u k a c j i . N a u c z a n i e
o j c z y s t e g o j z y k a i k u l t u r y n a p o z i o m i e [r e d n i m c o r a z c z [c i e j b y w a z a s t p o w a n e p r z e z n a u c z a n i e n o w o |y t n y c h j z y k ó w
o b c y c h , k t ó r e s c z [c i o b o w i z k o w e g o l u b d o b r o w o l n e g o p r o g r a m u n a u c z a n i a u c z n i a . P e w n e o g r a n i c z e n i a t e g o
p r o c e s u w y n i k a j z n a r o d o w e g o s y s t e m u s z k o l e n i a i k w a l i f i k a c j i n a u c z y c i e l i j z y k ó w o b c y c h .
W S Bo w e n i i w o s t a t n i c h t r z e c h l a t a c h k s z t a Bc e n i a o b o w i z k o w e g o u c z n i o w i e o b c o k r a j o w c y l u b b e z p a Ds t w o w c y m o g
w y b i e r a s w ó j j z y k o j c z y s t y j a k o d o d a t k o w y j z y k o b c y , p o d w a r u n k i e m |e z b i e r z e s i o d p o w i e d n i a l i c z b a u c z n i ó w
z a i n t e r e s o w a n y c h p r z e d m i o t e m . w r o k u s z k . 2 0 0 7 / 0 8 n a u c z a n i e j z y k ó w o b c y c h n a t y m p o z i o m i e k s z t a Bc e n i a , t a k i c h j a k
n i e m i e c k i , h i s z p a Ds k i , f r a n c u s k i , w Bo s k i , a n g i e l s k i , c h o r w a c k i , j z y k B y Be j J u g o s Bo w i a Ds k i e j R e p u b l i k i M a c e d o n i i , r o s y j s k i
i s e r b s k i , o d z w i e r c i e d l a z e s t a w j z y k ó w , j a k i m i p o s Bu g u j s i u c z n i o w i e - i m i g r a n c i .
W Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e ( A n g l i i i W a l i i ) s z k o By z a w s z e m o g By u w z g l d n i a w n a u c z a n i u n o w o |y t n y c h j z y k ó w o b c y c h t e
j z y k i , k t ó r y m i p o s Bu g u j s i u c z n i o w i e . J e d n a k d o n i e d a w n a b y By o n e z o b o w i z a n e d o z a p r o p o n o w a n i a u c z n i o m n a u k i
p r z y n a j m n i e j j e d n e g o z o f i c j a l n y c h j z y k ó w U n i i E u r o p e j s k i e j . W y m ó g t e n z o s t a B z n i e s i o n y w 2 0 0 8 r o k u i o b e c n i e s z k o By m o g
p r o p o n o w a j z y k i z c a Be g o [w i a t a . M a t o u Ba t w i w p r o w a d z a n i e r ó |n o r o d n e j o f e r t y n a u c z a n y c h j z y k ó w , o d z w i e r c i e d l a j c e j
p o t r z e b y l o k a l n y c h s p o Be c z n o [c i . O p r a c o w a n o p o n a d t o b a r d z i e j e l a s t y c z n e m e t o d y u z n a w a n i a o s i g n i u c z n i ó w . M a j o n e z a
z a d a n i e z a c h c e n i e d o u c z e n i a s i j z y k ó w o b c y c h i z w i k s z a n i e e l a s t y c z n o [c i w s t o s u n k u d o u c z n i ó w , k t ó r y c h n a p r z y k Ba d
u m i e j t n o [ m ó w i e n i a w i c h j z y k u d o m o w y m p r z e w y |s z a u m i e j t n o [ p i s a n i a w t y m j z y k u . T r a d y c y j n a f o r m a c e r t y f i k a c j i
n a u c z a n i a j z y k ó w o b c y c h w c z a s i e o b o w i z k o w e j e d u k a c j i t o G S C E ( G e n e r a l C e r t i f i c a t e o f S e c o n d a r y E d u c a t i o n e g z a m i n d l a
u c z n i ó w w w i e k u 1 6 l a t ) , o b e j m u j c a z r ó w n o w a |o n o c e n c z t e r e c h u m i e j t n o [c i j z y k o w y c h ( m ó w i e n i e , s Bu c h a n i e , c z y t a n i e
i p i s a n i e ) . T a k a p r a k t y k a b d z i e k o n t y n u o w a n a , a l e s z k o By b d m o g By p r o p o n o w a a l t e r n a t y w n e f o r m y c e r t y f i k a c j i . O d r o k u 2 0 0 9
m o |n a s i z a p i s a n a k r ó t k i k u r s G C S E w d w ó c h w a r i a n t a c h : m ó w i e n i a i s Bu c h a n i a l u b c z y t a n i a i p i s a n i a . K w a l i f i k a c j e O c e n y
J z y k o w e j s j e s z c z e b a r d z i e j e l a s t y c z n e , p o n i e w a | p o z w a l a j n a o c e n i a n i e o s o b n o w s z y s t k i c h u m i e j t n o [c i n a n i e z a l e |n y c h
p o z i o m a c h .
W I r l a n d i i D e p a r t a m e n t E d u k a c j i i N a u k i u t w o r z y B g r u p r o b o c z , k t ó r a m a s p r a w d z i m o |l i w o [
w p r o w a d z e n i a z a l e c e D R a d y E u r o p y w z a k r e s i e w i e l o j z y c z n e g o p o d e j [c i a d o e d u k a c j i . D o s k o n a By
p r z y k Ba d n a u c z a n i a d w u j z y c z n e g o d a j e P o r t u g a l i a , g d z i e M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i w s p i e r a p r o j e k t
b a d a w c z y n a u c z a n i a d w u j z y c z n e g o w k l a s a c h p o r t u g a l s k o - m a n d a r y Ds k i c h i p o r t u g a l s k o - k r e o l s k i c h .
2 6
R o z d z i a B 2 . N a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w
2 . 3 . K i l k a n a r o d o w y c h s t r a t e g i i e d u k a c y j n y c h j e s t w z m a c n i a n y c h p r z e z
j z y k o w i k u l t u r o w r ó |n o r o d n o [ w s z k o Ba c h
K i l k a k r a j ó w e u r o p e j s k i c h d o s y s t e m ó w e d u k a c j i w p r o w a d z i Bo n i e d a w n o s t r a t e g i e o d n o s z c e s i d o
z j a w i s k a m i g r a c j i , k t ó r e s t a r a j s i t r a k t o w a l i n g w i s t y c z n r ó |n o r o d n o [ z w i z a n z j z y k a m i
o j c z y s t y m i u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w j a k o s z a n s i o d z w i e r c i e d l a j g o t o w o [ u m a c n i a n i a t e j r ó |n o r o d n o [c i .
W N i e m c z e c h d e k l a r a c j a z a t y t u Bo w a n a I n t e g r a c j a j a k o s z a n s a r a z e m d l a w i k s z e j r ó w n o [c i o p u b l i k o w a n a w r o k u 2 0 0 7
p r z e z W s p ó l n K o n f e r e n c j M i n i s t e r s t w E d u k a c j i i S p r a w K u l t u r o w y c h o r a z o r g a n i z a c j e o s ó b o k o r z e n i a c h i m i g r a n c k i c h
p o d k r e [l i Ba w s z c z e g ó l n o [c i z n a c z e n i e j z y k o w e j r ó |n o r o d n o [c i o r a z w Bc z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h d z i e c i - i m i g r a n t ó w d o
c o d z i e n n e g o |y c i a s z k o By .
W E s t o n i i s t r a t e g i a i n t e g r a c y j n a 2 0 0 8 2 0 1 3 s t a r a s i p r z e d e w s z y s t k i m s t w o r z y w a r u n k i z a r ó w n o w d z i e d z i n i e e d u k a c j i ,
j a k i w i n n y c h s f e r a c h w k t ó r y c h k a |d a o s o b a b d z i e m o g Ba z a c h o w a s w ó j o j c z y s t y j z y k i k u l t u r .
W H i s z p a n i i " P l a n s t r a t e g i c z n y o b y w a t e l s t w a i i n t e g r a c j i 2 0 0 7 2 0 1 0 " o b e j m u j e d z i a Ba n i a n a r z e c z z a c h o w a n i a j z y k ó w
i r o d z i m y c h k u l t u r o r a z z a p e w n i a i c h r ó |n o r o d n e p r o m o w a n i e w s y s t e m i e s z k o l n i c t w a .
W P o r t u g a l i i M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i w y d a Bo w 2 0 0 5 r o k u d o k u m e n t z a w i e r a j c y o g ó l n e z a l e c e n i a w s p r a w i e p r o m o w a n i a
r o d z i m y c h k u l t u r i j z y k ó w , a t a k |e p r o p o z y c j e k o n k r e t n y c h p r o j e k t ó w w p r o w a d z a j c y c h w |y c i e t e z a s a d y .
W F i n l a n d i i r z d o w y p l a n e d u k a c j i i b a d a D n a l a t a 2 0 0 7 2 0 1 2 p o d k r e [l a z n a c z e n i e u w z g l d n i a n i a o b e c n o [c i u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h i p r o w a d z e n i a d z i a Ba D, k t ó r e u m o |l i w i t y m u c z n i o m z a r ó w n o o d n o s z e n i e s u k c e s ó w w o b r b i e
n a r o d o w e g o s y s t e m u s z k o l n e g o , j a k i u c z e n i e s i j z y k a o j c z y s t e g o .
P o d o b n e s t r a t e g i e p r z y j By : I r l a n d i a w r a p o r c i e o n a r o d o w e j s t r a t e g i i e d u k a c j i m i d z y k u l t u r o w e j , k t ó r a w e j d z i e w |y c i e
w r o k u 2 0 0 9 ; G r e c j a w n a j n o w s z y m s t r a t e g i c z n y m p r o g r a m i e r a m o w y m n a t e m a t k o n i e c z n y c h d o w p r o w a d z e n i a p r a k t y k
i d z i a Ba D e d u k a c y j n y c h ; L u k s e m b u r g o r a z S Bo w e n i a w s t r a t e g i i w Bc z a n i a u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w w s y s t e m s z k o l n i c t w a
z 2 0 0 7 r o k u o r a z s t r a t e g i i e d u k a c y j n e j i k u l t u r o w e j n a l a t a 2 0 0 9 2 0 1 1 .
2 7
W N I O S K I
N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w j e s t p r o w a d z o n e w r ó |n y c h f o r m a c h , z k t ó r y c h n i e
w s z y s t k i e s o p r a c o w y w a n e s p e c j a l n i e z m y [l o t y c h d z i e c i a c h . N i e k t ó r e k r a j e s t o s u j k o m b i n a c j
p o d e j [: n a u c z a n i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w o r g a n i z o w a n e w r a m a c h p o r o z u m i e D d w u s t r o n n y c h o r a z
n a u c z a n i e o r g a n i z o w a n e i f i n a n s o w a n e p r z e z n a r o d o w y s y s t e m e d u k a c j i ( S Bo w e n i a ) l u b n a u c z a n i e
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w p o Bc z o n e z e [c i [l e j s z z a l e |n o [c i m i d z y n a u c z a n y m i j z y k a m i o b c y m i
a j z y k a m i , j a k i m i p o s Bu g u j s i s p o Be c z n o [c i i m i g r a n t ó w m i e s z k a j c y c h w d a n y m k r a j u ( E s t o n i a
i F r a n c j a ) . N a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o d z i e c i - i m i g r a n t ó w j e s t c z [c i e j p r o w a d z o n e n a e t a p i e
k s z t a Bc e n i a o b o w i z k o w e g o n i | w s z k o l n i c t w i e [r e d n i m I I s t o p n i a . W r e s z c i e w r ó |n y c h k r a j a c h
n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o m o |e b y p r o w a d z o n e p o z a p r o g r a m e m s z k o l n y m d z i k i i n i c j a t y w o m
o c h o t n i c z y m i p r y w a t n y m , n a p r z y k Ba d o r g a n i z o w a n y m p r z e z s a m e s p o Be c z n o [c i . O g ó l n i e r z e c z
b i o r c , n i e m a s y s t e m o w e j k o r e l a c j i m i d z y n a r o d o w y m p r o f i l e m i m i g r a n t ó w ( 1 0 ) a r o z w i z a n i a m i
w z a k r e s i e n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h . J a k o d o w ó d m o |n a p r z y t o c z y t r z y p r z y k Ba d y .
P o p i e r w s z e , B e l g i a , N i e m c y , F r a n c j a , L u k s e m b u r g , H o l a n d i a i Z j e d n o c z o n e K r ó l e s t w o m a j d Bu g
t r a d y c j m i g r a c j i w z w i z k u z p r z e s z Bo [c i k o l o n i a l n , c h a r a k t e r e m g o s p o d a r k i l u b o b y d w o m a t y m i
c z y n n i k a m i ( E u r y d i c e 2 0 0 4 ) . S t d w y n i k a j r ó |n i c e w r o z w i z a n i a c h n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h .
P i e r w s z e c z t e r y p a Ds t w a w y b r a By p o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e , k t ó r y m w p r z y p a d k u F r a n c j i t o w a r z y s z y
p o l i t y k a s t o p n i o w e g o z a s t p o w a n i a l e k c j i k u l t u r y i j z y k a o j c z y s t e g o o p r a c o w y w a n y c h z m y [l o u c z n i a c h -
i m i g r a n t a c h l e k c j a m i j z y k ó w o b c y c h d l a w s z y s t k i c h u c z n i ó w . H o l a n d i a , g d z i e w p r z e s z Bo [c i t a k |e
o r g a n i z o w a n o n a u c z a n i e j z y k a i k u l t u r y r o d z i m e j u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , k i l k a l a t t e m u z d e c y d o w a Ba s i
p o Bo |y n a c i s k n a n a u c z a n i e i m i g r a n t ó w j z y k a w y k Ba d o w e g o . W r e s z c i e w Z j e d n o c z o n y m K r ó l e s t w i e n i e
p o d e j m o w a n o d z i a Ba D z w i z a n y c h z m o |l i w o [c i n a u c z a n i a d z i e c i - i m i g r a n t ó w j z y k ó w o j c z y s t y c h
w r a m a c h p r o g r a m u s z k o l n e g o , a l e o b e c n i e w A n g l i i i W a l i i u m o |l i w i a s i s z k o Bo m w p r o w a d z a n i e s z e r s z e j
o f e r t y n a u c z a n y c h j z y k ó w o b c y c h .
W d r u g i e j g r u p i e k r a j ó w , E s t o n i i , Ao t w i e i L i t w i e , o d m o m e n t u o d z y s k a n i a n i e p o d l e g Bo [c i i m i g r a c j a
u t r z y m y w a Ba s i n a n i s k i m p o z i o m i e . P a Ds t w a t e r o z w i n By s t r u k t u r y n a u c z a n i a d w u j z y c z n e g o d l a
m n i e j s z o [c i n a r o d o w y c h z a s i e d z i a By c h w t y c h k r a j a c h , k t ó r y m i m o g t e | z o s t a o b j c i u c z n i o w i e -
i m i g r a n c i . J e d n a k |e n i e w s z y s t k i e p r z y j By t a k i e s a m e z a s a d y n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h . E s t o n i a
i L i t w a w y d a By r o z p o r z d z e n i a o d z w i e r c i e d l a j c e z n a c z e n i e z a p e w n i a n i a u c z n i o m - i m i g r a n t o m n a u c z a n i a
j z y k ó w o j c z y s t y c h , p o d c z a s g d y p r a w o d a w s t w o Bo t e w s k i e n i e z a k Ba d a t e g o t y p u d z i a Ba D n a r z e c z
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
W a r t o w s p o m n i e , |e p a Ds t w a , w k t ó r y c h n a u k a j z y k a o j c z y s t e g o j e s t n i e k i e d y w Bc z a n a d o
p r o g r a m u s z k o l n e g o , r ó |n i s i p o d w z g l d e m h i s t o r i i i s k a l i i m i g r a c j i .
N a r o d o w e s t r a t e g i e , d o c e n i a j c e z n a c z e n i e j z y k o w e j i k u l t u r o w e j r ó |n o r o d n o [c i w s y s t e m i e
s z k o l n y m , o p r a c o w a n o z a r ó w n o w k r a j a c h , w k t ó r y c h i m i g r a c j a j e s t z j a w i s k i e m s t o s u n k o w o n o w y m ,
j a k i w t y c h , g d z i e i m i g r a c j a m a c h a r a k t e r h i s t o r y c z n y o r a z w p a Ds t w a c h o r ó |n y c h o d s e t k a c h
i m i g r a n t ó w w s p o Be c z n o [c i a c h s z k o l n y c h .
O g ó l n i e r z e c z b i o r c , z d e c y d o w a n a w i k s z o [ k r a j ó w w s p i e r a n a u c z a n i e j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w -
i m i g r a n t ó w , a l e n i e k t ó r e s y g n a l i z u j , |e w p r o w a d z e n i e i c h w |y c i e m o |e b y o g r a n i c z o n e z e w z g l d u
n a d o s t p n o [ k a d r .
( 1 0 ) N a t e n t e m a t z o b a c z : k r a j e c z Bo n k o w s k i e U n i i E u r o p e j s k i e j , i b i d .
2 9
G L O S A R I U S Z
K o d y p a Ds t w
E U - 2 7 U n i a E u r o p e j s k a N L H o l a n d i a
A T A u s t r i a
B E B e l g i a P L P o l s k a
B E f r B e l g i a W s p ó l n o t a F r a n c u s k a P T P o r t u g a l i a
B E d e B e l g i a W s p ó l n o t a R O
R u m u n i a
N i e m i e c k o j z y c z n a
B E n l B e l g i a W s p ó l n o t a F l a m a n d z k a S I S Bo w e n i a
B G B u Bg a r i a S K S Bo w a c j a
C Z R e p u b l i k a C z e s k a F I F i n l a n d i a
D K D a n i a S E S z w e c j a
D E N i e m c y U K Z j e d n o c z o n e K r ó l e s t w o
E E E s t o n i a U K - E N G A n g l i a
E L G r e c j a U K - W L S W a l i a
E S H i s z p a n i a U K - N I R I r l a n d i a P ó Bn o c n a
F R F r a n c j a U K - S C T S z k o c j a
I E I r l a n d i a
I T W Bo c h y P a Ds t w a T r z y p a Ds t w a z E u r o p e j s k i e g o S t o w a r z y -
C Y C y p r E F T A / E E A s z e n i a W o l n e g o H a n d l u b d c e c z Bo n k a m i
L V Ao t w a E u r o p e j s k i e g o O b s z a r u G o s p o d a r c z e g o
L T L i t w a
L U L u k s e m b u r g I S I s l a n d i a
H U W g r y L I L i e c h t e n s t e i n
M T M a l t a N O N o r w e g i a
K o d s t a t y s t y c z n y
: B r a k d a n y c h
3 1
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e
M i d z y n a r o d o w a S t a n d a r d o w a K l a s y f i k a c j a W y k s z t a Bc e n i a ( I S C E D 1 9 9 7 )
M i d z y n a r o d o w a S t a n d a r d o w a K l a s y f i k a c j a W y k s z t a Bc e n i a ( I S C E D ) t o i n s t r u m e n t s Bu |c y d o
m i d z y n a r o d o w e g o z e s t a w i a n i a s t a t y s t y k d o t y c z c y c h e d u k a c j i . O b e j m u j e d w i e k r z y |u j c e s i z m i e n n e :
p o z i o m y i z a k r e s y e d u k a c j i z u z u p e Bn i a j c y m i w y m i a r a m i o r i e n t a c j i : o g ó l n e j / z a w o d o w e j / p r z e d z a w o d o w e j o r a z
p r z e z n a c z e n i a n a r y n k u e d u k a c y j n y m / r y n k u p r a c y . O b e c n a w e r s j a , I S C E D 9 7 ( 1 1 ) , w y r ó |n i a s i e d e m
p o z i o m ó w k s z t a Bc e n i a ( o d I S C E D 0 d o I S C E D 6 ) . I S C E D p r z y j m u j e e m p i r y c z n i e , |e j e s t k i l k a k r y t e r i ó w , k t ó r e
m o g p o m ó c w p r z y p i s a n i u p r o g r a m ó w n a u c z a n i a d o p o z i o m ó w e d u k a c j i . w z a l e |n o [c i o d r o z w a |a n e g o
p o z i o m u i t y p u k s z t a Bc e n i a n a l e |y u s t a n o w i h i e r a r c h i c z n y s y s t e m r a n k i n g o w y k r y t e r i ó w p o d s t a w o w y c h
i u z u p e Bn i a j c y c h ( s t a n d a r d o w e k w a l i f i k a c j e p o c z t k o w e , m i n i m a l n e w y m a g a n i a d o p u s z c z a j c e , m i n i m a l n y
w i e k , k w a l i f i k a c j e k a d r y i t p . ) . W y r ó |n i a n e s n a s t p u j c e p o z i o m y :
" I S C E D 0 : E d u k a c j a p r z e d s z k o l n a
" I S C E D 1 : S z k o l n i c t w o p o d s t a w o w e
" I S C E D 2 : S z k o l n i c t w o [r e d n i e i s t o p n i a
" I S C E D 3 : S z k o l n i c t w o [r e d n i e I I s t o p n i a
" I S C E D 4 : E d u k a c j a p o s z k o l n i c t w i e [r e d n i m p r z e d s z k o l n i c t w e m w y |s z y m
" I S C E D 5 : P i e r w s z y e t a p s t u d i ó w w s z k o l n i c t w i e w y |s z y m
" I S C E D 6 : D r u g i e t a p s t u d i ó w w s z k o l n i c t w i e w y |s z y m
N i n i e j s z y d o k u m e n t d o t y c z y j e d y n i e p o z i o m ó w I S C E D o d 0 d o 3 . D o s t a r c z a s z c z e g ó Bo w y c h i n f o r m a c j i
n a t e m a t n a s t p u j c y c h e t a p ó w k s z t a Bc e n i a :
I S C E D 0 : E d u k a c j a p r z e d s z k o l n a
E d u k a c j a p r z e d s z k o l n a j e s t d e f i n i o w a n a j a k o p o c z t k o w y s t o p i e D z o r g a n i z o w a n e g o n a u c z a n i a .
O d b y w a s i w s z k o Ba c h l u b o s o b n y c h p l a c ó w k a c h i j e s t p r z e z n a c z o n a d l a d z i e c i p o w y |e j 3 l a t .
I S C E D 1 : S z k o l n i c t w o p o d s t a w o w e
T e n p o z i o m z a c z y n a s i z a z w y c z a j p o m i d z y 5 a 7 r o k i e m |y c i a , j e s t o b o w i z k o w y w e w s z y s t k i c h
p a Ds t w a c h i n a o g ó B t r w a o d c z t e r e c h d o s z e [c i u l a t .
I S C E D 2 : S z k o l n i c t w o [r e d n i e i s t o p n i a
K o n t y n u u j e n a j w a |n i e j s z e p r o g r a m y n a u c z a n i a s z k o l n i c t w a p o d s t a w o w e g o , c h o n a u c z a n i e j e s t
z a z w y c z a j b a r d z i e j s k o n c e n t r o w a n e n a p r z e d m i o t a c h . Z a z w y c z a j k o n i e c t e g o p o z i o m u z b i e g a s i
z k o Dc e m k s z t a Bc e n i a o b o w i z k o w e g o .
I S C E D 3 : S z k o l n i c t w o [r e d n i e I I s t o p n i a
P o z i o m t e n z a c z y n a s i z a z w y c z a j w r a z z k o Dc e m k s z t a Bc e n i a o b o w i z k o w e g o . W i e k p o c z t k o w y t o
n a j c z [c i e j 1 5 l u b 1 6 l a t . z r e g u By w y m a g a n e s o k r e [l o n e k w a l i f i k a c j e ( t e s t y k o Dc o w e e d u k a c j i
o b o w i z k o w e j ) , s t a w i a n e s t a k |e i n n e m i n i m a l n e w y m a g a n i a w s t p n e . N a u c z a n i e j e s t c z s t o
s k o n c e n t r o w a n e n a p r z e d m i o t a c h w s t o p n i u j e s z c z e w i k s z y m n i | w p r z y p a d k u p o z i o m u 2 I S C E D .
N a u k a n a p o z i o m i e 3 I S C E D t r w a o d d w ó c h d o p i c i u l a t .
( 1 1 ) h t t p : / / u n e s c o s t a t . u n e s c o . o r g / e n / p u b / p u b 0 . h t m
3 2
S P I S R Y S U N K Ó W
R y s u n e k 1 . 1 : D z i a Ba n i a p o p r a w i a j c e k o m u n i k a c j m i d z y s z k o Ba m i a r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 0 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 7
R y s u n e k 1 . 2 : O r g a n i z a c j e p u b l i k u j c e p i s e m n e i n f o r m a c j e n a t e m a t s y s t e m u o [w i a t y
w j z y k a c h o j c z y s t y c h r o d z i n i m i g r a n c k i c h ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 0 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 9
R y s u n e k 1 . 3 : K o r z y s t a n i e z u s Bu g t Bu m a c z y d l a r o d z i n u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 1 1
R y s u n e k 1 . 4 : K a d r y p o m o c n i c z e l u b l o k a l n e j e d n o s t k i o d p o w i e d z i a l n e z a p r z y j m o w a n i e
i w p r o w a d z a n i e u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 1 4
R y s u n e k 2 . 1 : D z i a Ba n i a e d u k a c y j n e z w i z a n e z n a u c z a n i e m j z y k ó w o j c z y s t y c h
u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w , k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 2 0
R y s u n e k 2 . 2 : Z a p e w n i a n i e n a u c z a n i a j z y k a o j c z y s t e g o u c z n i o m - i m i g r a n t o m ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 2 2
R y s u n e k 2 . 3 : P a Ds t w a , k t ó r e p o d p i s a By p o r o z u m i e n i a d w u s t r o n n e d o t y c z c e
n a u c z a n i a j z y k ó w o j c z y s t y c h u c z n i ó w - i m i g r a n t ó w ,
k s z t a Bc e n i e o g ó l n e ( I S C E D 1 3 ) , 2 0 0 7 / 0 8 2 3
3 3
P O D Z I K O W A N I A
A G E N C J A W Y K O N A W C Z A
D S . E D U K A C J I , K U L T U R Y i S E K T O R A
A U D I O W I Z U A L N E G O
P 9 E U R Y D I C E
A v e n u e d u B o u r g e t 1 ( B O U 2 )
B - 1 1 4 0 B r u x e l l e s
( h t t p : / / w w w . e u r y d i c e . o r g )
R e d a k t o r z a r z d z a j c y
A r l e t t e D e l h a x h e
A u t o r
I s a b e l l e D e C o s t e r
S k Ba d i g r a f i k a
P a t r i c e B r e l
K o o r d y n a t o r p r o d u k c j i
G i s è l e D e L e l
3 5
K R A J O W E B I U R A
E U R Y D I C E
B E L G I A ( B E L G I Q U E / B E L G I Ë )
N I E M C Y ( D E U T S C H L A N D )
U n i t é f r a n c o p h o n e d E u r y d i c e
M i n i s t è r e d e l a C o m m u n a u t é f r a n ç a i s e
E u r y d i c e - I n f o r m a t i o n s s t e l l e d e s B u n d e s
D i r e c t i o n d e s R e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s
E U - B ü r o d e s B u n d e s m i n i s t e r i u m s f ü r B i l d u n g u n d F o r s c h u n g
B o u l e v a r d L é o p o l d I I , 4 4 B u r e a u 6 A / 0 0 2
( B M B F ) / P T - D L R
1 0 8 0 B r u x e l l e s
C a r n o t s t r . 5
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e ; C h r i s t e l l e
1 0 5 8 7 B e r l i n
L a d a v i d ( D i r e c t i o n g é n é r a l e d e l ' e n s e i g n e m e n t o b l i g a t o i r e )
E u r y d i c e - I n f o r m a t i o n s s t e l l e d e r L ä n d e r i m S e k r e t a r i a t d e r
E u r y d i c e V l a a n d e r e n / I n t e r n a t i o n a l e P r o j e c t e n
K u l t u s m i n i s t e r k o n f e r e n z
M i n i s t e r i e O n d e r w i j s e n V o r m i n g
L e n n é s t r a s s e 6
H e n d r i k C o n s c i e n c e g e b o u w 7 C 1 0
5 3 1 1 3 B o n n
K o n i n g A l b e r t I I l a a n 1 5
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : B r i g i t t e L o h m a r
1 2 1 0 B r u s s e l
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : C h r i s D e l o o f ( c z Bo n e k
E S T O N I A ( E E S T I )
W y d z i a Bu P o d s t a w o w e g o i N i e p e Bn o w y m i a r o w e g o N a u c z a n i a
S z t u k ) , F r e d e r i c R o e k e n s ( c z Bo n e k W y d z i a Bu E d u k a c j i E u r y d i c e U n i t
Zr e d n i e j i O s ó b D o r o s By c h ) S A A r c h i m e d e s
K o i d u l a 1 3 A
E u r y d i c e - I n f o r m a t i o n s s t e l l e d e r D e u t s c h s p r a c h i g e n 1 0 1 2 5 T a l l i n n
G e m e i n s c h a f t O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : M a i e S o l l ( d o r a d c a ,
A g e n t u r f ü r E u r o p ä i s c h e B i l d u n g s p r o g r a m m e V o G M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i i B a d a D)
G o s p e r t s t r a s s e 1
4 7 0 0 E u p e n
I R L A N D I A ( É I R E / I R E L A N D )
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : L e o n h a r d S c h i f f l e r s
( e k s p e r t ) E u r y d i c e U n i t
D e p a r t m e n t o f E d u c a t i o n a n d S c i e n c e
I n t e r n a t i o n a l S e c t i o n
B U AG A R I A ( B U L G A R I A )
M a r l b o r o u g h S t r e e t
E u r y d i c e U n i t D u b l i n 1
E u r o p e a n I n t e g r a t i o n a n d I n t e r n a t i o n a l O r g a n i s a t i o n s O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e
D i v i s i o n
E u r o p e a n I n t e g r a t i o n a n d I n t e r n a t i o n a l C o o p e r a t i o n
G R E C J A ( E L L Á D A )
D e p a r t m e n t
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d S c i e n c e E u r y d i c e U n i t
1 5 , G r a f I g n a t i e v S t r . M i n i s t r y o f N a t i o n a l E d u c a t i o n a n d R e l i g i o u s A f f a i r s
1 0 0 0 S o f i a D i r e c t o r a t e o f E u r o p e a n U n i o n
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e S e c t i o n C E u r y d i c e
3 7 A n d r e a P a p a n d r e o u S t r . ( O f f i c e 2 1 6 8 )
1 5 1 8 0 M a r o u s s i ( A t t i k i )
R E P U B L I K A C Z E S K A ( E S K Á R E P U B L I K A )
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : A t h i n a P l e s s a - P a p a d a k i
E u r y d i c e U n i t ( D y r e k t o r d s . U n i i E u r o p e j s k i e j ) i A n a s t a s i a K o s t a k i s
I n s t i t u t e f o r I n f o r m a t i o n o n E d u c a t i o n ( J e d n o s t k a E u r y d i c e )
S e n o v á ~n é n á m . 2 6
P . O . B o x
. 1
H I S Z P A N I A ( E S P A Ñ A )
1 1 0 0 6 P r a h a 1
W k Ba d j e d n o s t k i : H e l e n a P a v l í k o v á U n i d a d E s p a ñ o l a d e E u r y d i c e
C I D E C e n t r o d e I n v e s t i g a c i ó n y D o c u m e n t a c i ó n E d u c a t i v a
( M E P S Y D )
D A N I A ( D A N M A R K )
c / G e n e r a l O r a a 5 5
E u r y d i c e U n i t 2 8 0 0 6 M a d r i d
C I R I U S O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : F l o r a G i l T r a v e r , A n t o n i a
F i o l s t r æ d e 4 4 P a r r a s L a g u n a , F á t i m a R o d r í g u e z G ó m e z , P a t r i c i a V a l e -
1 1 7 1 K ø b e n h a v n K V a s c o n c e l o s C e r v e i r a
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : L i s e A n d e r s e n , A n d e r s
V r a n g b æ k R i i s , A n e t t e M u u s
3 6
F R A N C J A ( F R A N C E ) L I E C H T E N S T E I N
U n i t é f r a n ç a i s e d E u r y d i c e I n f o r m a t i o n s s t e l l e E u r y d i c e
M i n i s t è r e d e l E n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r e t d e l a R e c h e r c h e S c h u l a m t
D i r e c t i o n d e l é v a l u a t i o n , d e l a p r o s p e c t i v e e t d e l a A u s t r a s s e 7 9
p e r f o r m a n c e 9 4 9 0 V a d u z
M i s s i o n a u x r e l a t i o n s e u r o p é e n n e s e t i n t e r n a t i o n a l e s O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e
6 1 - 6 5 , r u e D u t o t
7 5 7 3 2 P a r i s C e d e x 1 5
L I T W A ( L I E T U V A )
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : T h i e r r y D a m o u r p r z y
w s p ó Bp r a c y z d i r e c t i o n g é n é r a l e d e l ' e n s e i g n e m e n t s c o l a i r e E u r y d i c e U n i t
( M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i N a r o d o w e j ) M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d S c i e n c e
A . V o l a n o g . 2 / 7
0 1 5 1 6 V i l n i u s
I S L A N D I A ( Í S L A N D )
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : D a n u t K o l e s n i k o v a
E u r y d i c e U n i t
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n , S c i e n c e a n d C u l t u r e
L U K S E M B U R G ( L U X E M B O U R G )
O f f i c e o f E v a l u a t i o n a n d A n a l y s i s
S ö l v h ó l s g ö t u 4 U n i t é d E u r y d i c e
M i n i s t è r e d e l É d u c a t i o n n a t i o n a l e e t d e l a F o r m a t i o n
1 5 0 R e y k j a v i k
p r o f e s s i o n n e l l e ( M E N F P )
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : V é d í s G r ö n v o l d
2 9 , R u e A l d r i n g e n
2 9 2 6 L u x e m b o u r g
W AO C H Y ( I T A L I A )
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : M a r g u e r i t e K r i e r , M i k e
U n i t à i t a l i a n a d i E u r y d i c e E n g e l
A g e n z i a N a z i o n a l e p e r l o S v i l u p p o d e l l A u t o n o m i a S c o l a s t i c a
( e x I N D I R E )
W G R Y ( M A G Y A R O R S Z Á G )
M i n i s t e r o d e l l a P u b b l i c a I s t r u z i o n e
M i n i s t e r o d e l l U n i v e r s i t à e d e l l a R i c e r c a E u r y d i c e U n i t
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d C u l t u r e
P a l a z z o G e r i n i
V i a B u o n a r r o t i 1 0 S z a l a y u . 1 0 - 1 4
5 0 1 2 2 F i r e n z e 1 0 5 5 B u d a p e s t
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : K a t a l i n Z o l t á n
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : A n t o n e l l a T u r c h i
( k o o r d y n a c j a ) ; e k s p e r t : A n d r á s F o r g á c s
C Y P R ( K Y P R O S )
M A L T A
E u r y d i c e U n i t
E u r y d i c e U n i t
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d C u l t u r e
K i m o n o s a n d T h o u k y d i d o u D i r e c t o r a t e f o r Q u a l i t y a n d S t a n d a r d s i n E d u c a t i o n
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n , C u l t u r e , Y o u t h a n d S p o r t
1 4 3 4 N i c o s i a
G r e a t S i e g e R d
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : C h r i s t i a n a H a p e r i ;
F l o r i a n a V L T 2 0 0 0
e k s p e r c i w e w n t r z n i : G e o r g e D i o n y s s i o u ( D e p a r t a m e n t
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : R a y m o n d C a m i l l e r i
Zr e d n i e g o K s z t a Bc e n i a O g ó l n o k s z t a Bc c e g o ) , A n d r e a s
T s i a k k i r o s ( D e p a r t m e n t K s z t a Bc e n i a P o d s t a w o w e g o ) , ( k o o r d y n a c j a ) ; e k s p e r t : J o s e p h i n e V a s s a l l o ( A s y s t e n t
D y r e k t o r a , D y r e k t o r i a t d s . J a k o [c i i S t a n d a r d ó w K s z t a Bc e n i a )
M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i i K u l t u r y
AO T W A ( L A T V I J A ) H O L A N D I A ( N E D E R L A N D )
E u r y d i c e N e d e r l a n d
E u r y d i c e U n i t
M i n i s t e r i e v a n O n d e r w i j s , C u l t u u r e n W e t e n s c h a p
L L P N a t i o n a l A g e n c y A c a d e m i c P r o g r a m m e A g e n c y
B l a u m a Fa i e l a 2 2 D i r e c t i e I n t e r n a t i o n a a l B e l e i d
I P C 2 3 0 0 / K a m e r 0 8 . 0 4 7
1 0 1 1 R i g a
P o s t b u s 1 6 3 7 5
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : K r i s t +n e N e i m a n e
2 5 0 0 B J D e n H a a g
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : C h i a r a W o o n i n g ; P e t e r
W i n i a ( D e p a r t a m e n t E d u k a c j i P o d s t a w o w e j , M i n i s t e r s t w o
E d u k a c j i , K u l t u r y i N a u k i )
3 7
N O R W E G I A ( N O R G E ) S AO W A C J A ( S L O V E N S K Á R E P U B L I K A )
E u r y d i c e U n i t E u r y d i c e U n i t
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d R e s e a r c h S l o v a k A c a d e m i c A s s o c i a t i o n f o r I n t e r n a t i o n a l C o o p e r a t i o n
D e p a r t m e n t o f P o l i c y A n a l y s i s , L i f e l o n g L e a r n i n g a n d S t a r é g r u n t y 5 2
I n t e r n a t i o n a l A f f a i r s 8 4 2 4 4 B r a t i s l a v a
A k e r s g a t e n 4 4 O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e z u d z i a Be m
0 0 3 2 O s l o e k s p e r t a z e w n t r z n e g o : G a b r i e l a A i c h o v a
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e
F I N L A N D I A ( S U O M I / F I N L A N D )
A U S T R I A ( Ö S T E R R E I C H )
E u r y d i c e F i n l a n d
E u r y d i c e - I n f o r m a t i o n s s t e l l e F i n n i s h N a t i o n a l B o a r d o f E d u c a t i o n
B u n d e s m i n i s t e r i u m f ü r U n t e r r i c h t , K u n s t u n d K u l t u r I / 6 b P . O . B o x 3 8 0
M i n o r i t e n p l a t z 5 0 0 5 3 1 H e l s i n k i
1 0 1 4 W i e n O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : e k s p e r t : E l f i e F l e c k
( A u s t r i a c k i e M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i , S z t u k i i K u l t u r y )
S Z W E C J A ( S V E R I G E )
E u r y d i c e U n i t
P O L S K A
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d R e s e a r c h
E u r y d i c e U n i t 1 0 3 3 3 S t o c k h o l m
F u n d a c j a R o z w o j u S y s t e m u E d u k a c j i O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : z b i o r o w e
L L P A g e n c y
M o k o t o w s k a 4 3
T U R C J A ( T Ü R K I Y E )
0 0 - 5 5 1 W a r s z a w a
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : M a g d a l e n a G ó r o w s k a - E u r y d i c e U n i t
F e l l s , B e a t a P Ba t o s ; e k s p e r t : B a r b a r a S k a c z k o w s k a M E B , S t r a t e j i G e l i _t i r m e B a _k a n l i i ( S G B )
( M i n i s t e r s t w o E d u k a c j i N a r o d o w e j ) E u r y d i c e B i r i m i M e r k e z B i n a G i r i _
K a t B - B l o k N O 1 K i z i l a y
0 6 1 0 0 A n k a r a
P O R T U G A L I A ( P O R T U G A L )
U n i d a d e P o r t u g u e s a d a R e d e E u r y d i c e ( U P R E )
Z J E D N O C Z O N E K R Ó L E S T W O ( U N I T E D
M i n i s t é r i o d a E d u c a ç ã o
K I N G D O M )
G a b i n e t e d e E s t a t í s t i c a e P l a n e a m e n t o d a E d u c a ç ã o
( G E P E )
E u r y d i c e U n i t f o r E n g l a n d , W a l e s a n d N o r t h e r n I r e l a n d
A v . 2 4 d e J u l h o , 1 3 4 4 . º
N a t i o n a l F o u n d a t i o n f o r E d u c a t i o n a l R e s e a r c h ( N F E R )
1 3 9 9 - 5 4 L i s b o a
T h e M e r e , U p t o n P a r k
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : R o s a F e r n a n d e s ;
S l o u g h S L 1 2 D Q
e k s p e r t : L i n a V a r e l a ( D y r e k t o r i a t G e n e r a l n y d s . I n n o w a c j i
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : S i g r i d B o y d
i R o z w o j u P r o g r a m ó w K s z t a Bc e n i a )
E u r y d i c e U n i t S c o t l a n d
I n t e r n a t i o n a l T e a m
R U M U N I A ( R O M Â N I A )
S c h o o l s D i r e c t o r a t e
E u r y d i c e U n i t
2 B S o u t h
N a t i o n a l A g e n c y f o r C o m m u n i t y P r o g r a m m e s i n t h e F i e l d o f
V i c t o r i a Q u a y
E d u c a t i o n a n d V o c a t i o n a l T r a i n i n g
E d i n b u r g h
C a l e a S e r b a n V o d a , n o . 1 3 3 , 3 r d f l o o r
E H 6 6 Q Q
S e c t o r 4
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : J e d n o s t k a N a r o d o w a o r a z
0 4 0 2 0 5 B u c h a r e s t
S z k o c k a P o l i t y k a R z d o w a
S AO W E N I A ( S L O V E N I J A )
E u r y d i c e U n i t
M i n i s t r y o f E d u c a t i o n a n d S p o r t
O f f i c e f o r D e v e l o p m e n t o f E d u c a t i o n ( O D E )
M a s a r y k o v a 1 6 / V
1 0 0 0 L j u b l j a n a
O p r a c o w a n i e m a t e r i a Bu k r a j o w e g o : T a t j a n a P l e v n i k ; e k s p e r t
z e w n t r z n y : D r a g i c a M o t i k ( N a r o d o w y I n s t y t u t E d u k a c j i )
3 8
E A C E A ; E u r y d i c e
I n t e g r a t i n g I m m i g r a n t C h i l d r e n i n t o S c h o o l s i n E u r o p e : M e a s u r e s t o f o s t e r c o m m u n i c a t i o n
w i t h i m m i g r a n t f a m i l i e s a n d h e r i t a g e l a n g u a g e t e a c h i n g f o r i m m i g r a n t c h i l d r e n
I n t e g r a c j a d z i e c i - i m i g r a n t ó w w s z k o Ba c h w E u r o p i e . P r o m o w a n e d z i a Ba n i a : k o m u n i k a c j a
z r o d z i n a m i i m i g r a n t ó w i n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o d z i e c i - i m i g r a n t ó w
B r u k s e l a : E u r y d i c e
2 0 0 9 3 8 s t r o n
D e s k r y p t o r y : i m i g r a n t , e m i g r a n t , i n t e g r a c j a u c z n i ó w , r e l a c j e r o d z i c s z k o Ba , i n f o r m a c j e d l a
r o d z i c ó w , m e d i a t o r , n a u c z a n i e j z y k a o j c z y s t e g o , t o |s a m o [ k u l t u r o w a , s z k o l n i c t w o
p o d s t a w o w e , s z k o l n i c t w o [r e d n i e i s t o p n i a , a n a l i z a p o r ó w n a w c z a , E F T A , U n i a E u r o p e j s k a
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
(OPIS) Propozycje posiłków dla dzieci w przedszkolach i szkołachDzieci z cukrzycą a szkołaMorawska BADANIA NAD IMIGRACJĄ ETNICZNOŚCIĄ W EUROPIE I STANACH ZJEDNOCZONYCH ANALIZA PORÓWNAWCZAPrzemoc i agresja w szkołach w EuropieEwolucja placu zabaw Koncepcja przestrzeni zabaw dla dzieci w Europie i Stanach Zjednoczonychintegracja imigrantowSzkołaBezpiecznegoInternetu dzieciKossewska Joanna Współczesne modele integracji szkolnej dzieci niepełnosprawnych (art)integracja w europie (2)neuro sensomotoryczna integracja odruchĂłw u dzieci niepeĹ‚nosprawnychdla dzieci 4integracja funkcjiwięcej podobnych podstron