99180

PUBLIKACJE REFERENCYJN:

-> Kategoria obejmująca słowniki, leksykony, encyklopedie, katalogii, książki telefoniczne, konkordancje i inne publikacje, mając zapewnić szybki i łatwy dostęp do ustrukturyzowanych i zstandaryzowanych informacjo.

WNIOSKI:

❖    Słownik to pojęcie o szerokim zakresie i ubogiej treści.

❖    Granice słownika sa nieostre, - tradycja ma wpływ.

❖    Są słowniki mniej/bardziej (proto)typowe.

❖    Wydawcy nazywają książkę słownikiem, leksykonem lub encyklopedią, aby podnieść jej prestiż i zapewnić lepszą sprzedaż.

WYKŁAD 2 ->11.10.2012

Ze względu na liczbę języków:

•> Jednojęzycne półjęzyczne - dwujęzyczne - wielojęzyczne( słownik mnicha Kaledina)

Ze względu na układ:

❖    -alfabetyczne

❖    - tematyczne

❖    - semazjologiczne-forma wyrażenia słowa - liczba liter

❖    -onomazjologiczne- ze względu na treść - sł. Synonimów nie na 100%,

Dobór wyrazów- Zawieliński, Zarys j. ang. - Roger,

Ze względu na zawartość:

❖    Ogólne ( wszelkie kat. Wyrazów, inf o wyrazach które padają-sł j. ang, poi. (brak nazw skrótów)

❖    Specjalne ( ort, sł. Synonimów, wyrazów obcych, frazeologiczne, imion)

Nie wszystkie słowniki da się sklasyfikować wg tej reguły. Wyjątkiem mogą być słowniki frekwencyjne.

Ze względy na zastosowanie

❖ Aktywne - wspomagają tworzenie tekstów, bardziej bogate w inf.( ort, sł. Synon.) •> Pasywne - wspomagają rozumienie tekstów - (wielki sł. J. polskiego, sł wyrazów obcych)

wyjątek stanowi słownik etymologiczny.

Ze względu na adresata:

•> Popularne- naukowe- słownik ang.

•> Dla rodzimych użytkowników - dla cudzoziemców ♦> Dla dorosłych - dla dzieci- dla seniorów

Ze wzgldu na stosunek do materiału:

-    opisowe -> opis tego co jest opisywane w języku

-    normatywne -> pouczenie odbiorcy o to co jest poprawne ( słownik poprawnej polszczyzny)

Ze względu na rodzaj informacji:

❖    Językowe mało nazw własnych, nie można icłi przetłumaczyć

❖    Encyklopedyczne - nie informują o odmianie wyrazów, nie ma przykładów użycia wyrazów, można przetłumaczyć