99181

Znajdź hasło:

czy jest tylko jedna lista haseł?

Jaki jest porządek haseł? (różne odmiany słowników alfabetycznych) jak są traktowana homonimy? Polisemia?

Które wyrazy mają status podhaseł

sprowadź formę niehasłową do hasłowej:

Jakie są konwencje hasłowania w danym języku/ słowniku.

Czy używani słownika jest trudne?

Możemy używać słownik bez instrukcji obsługi

Wnioski:

Leksykografowie przeznaczają najwięcej czasu na to czego ludzie potrzebują najmniej.

Czy upraszczać słowniki?

Co jeszcze wiemy o używaniu słowników?

Szukając znaczenia słów wieloznacznych patrzą na pierszą definicję niektórym użytkownikom trudniej zrozumieć znaczenie na podstawie definicji.

Innowacje dot. gramatyki i definicji. Upraszczanie do którego dążyły słowniki języka angielskiego dla cudzoziemców. Np. definiowanie w kontekście.

Innowacje makro i mikro struktury:

dzielenie długich haseł na krótsze

poprzedzanie długich haseł spisem treści

glosowanie (sygnał 2-3 wyrazowy ukierunkowujący) haseł

homonimicznych lub jednorodnych grup znaczeń

różnicowanie czcionki, wprowadzenie okienek, kolorowanie tła,

przesuwanie pewnych informacji (gramatycznych) na margines

'bilingualized' diclionaries - mające pomóc przestawić się na jeden język