1352738260

przytoczonym felietonie pojawia się frazeologizm zapuścić koi

w swoim utrwalonym

znaczeniu: 'umocnić się, ugruntować swoje wpływy, przyjąć się'. Przy spojrzeniu na kontekst, w

jakim

ten frazeologizm się pojawia

trzeba uwzględnić wyraz wegetować, określający sposób

istnienia, bytowania ministra w gabiniecie. Oprócz tego znaczenia podstawowego ma polisemiczny wyraz wegetować jeszcze znaczenie odnoszące się do roślin: rosnąć, rozwijać sięk Wyrazy wegetować i korzenie pochodzą z tego samego pola semantycznego i w odniesieniu do ministra

określają go jako osobę, któej dobrze się w rządzie powodzi.

Aktualizacja związku frazelogicznego dokonana jest również w felietonie Premier każdym

Polakiem

Kłopoty doprowadzają premiera do choroby Zbiera się przybite konsylium lekarskie (widoczni prof Zbigniew Religa oraz Mariola Ochman - przedstawicielka „ Solidarności “ w konsylium) które orzeka, że premier ile stoi Orzeczenie lekarskie: powinien mocniej oprzeć się na własnych nogach, bo inaczej gotów się jeszcze wywrócić

W tym felietonie, podobnie jak w felietonie poprzednim, jest związek frazeologiczny oprzeć się na własnych nogach/ stanąć na własnych nogach w znaczeniu utrwalonym 'usamodzielnić się

źle

uniezależnić się'. Frazeologizm nawiązuje do innego frazelogizmu w tym felietonie: pt

ł

stoi. Podstawowym znaczeniem tego frazeologizmu jest 'być w złym położeniu, w złej sytuacji

Kontekst felietonu i wyrazy z lekarskiego pola semantycznego: choroba, orzeczenie lekarskie aktualizują znaczenia podstawowe obu frazeologizm ów. Dzięki odwołaniu do wieloznaczności

wyrazu stać dokonuje się reinterpretacja frazeologizmu: ile stać w kontekście felietonu znaczy

również źle się wspierać

na nogach. Podobnie

związek oprzeć się na własnych nogach ma

w

felietonie oprócz znaczenia idiomatycznego znaczenie dosłowne: utrzymać się na własnych nogach

Jak twierdzi Danuta Kępa-Figura¹¹⁹, „gry językowe polegające na wykorzystaniu relacji między idiomatycznym a dosłownym znaczeniem związku frazeologicznego w naturalny sposób prowadzą do rozbawienia odbiorcy Słuchacz zostaje bowiem zaskoczony nieoczekiwanym udosłowieniem k

Frazeologizmy pojawiają się także w innych felietonach :

Mister O'Goreck widzi, jak wokół sczytują:

119 Kępa-Figura D.: Gry językowe w komunikacji radiowej w: Przemoc w języku mediów? Analiza semantyczna i pragmatyczna audycji radiowych Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. Lublin 2004, str. 96

52