3784499242

1.2.1.3.    Definicja dopasowania

Mianem dopasowania określam parę składającą się z listy segmentów źródłowych i odpowiadającej jej listy segmentów docelowych. Trzymając się przyjętych oznaczeń, jeśli a jest dopasowaniem, to:

a=((s,,s_M.....s„,_₁),(t_;,t_J+1.....t

1.2.1.4.    Definicja kategorii dopasowania

Kategorią dopasowania jest para liczb e i f, które określają odpowiednio ilość segmentów źródłowych i ilość segmentów docelowych biorących udział w dopasowaniu. Kategorię dopasowania oznaczam następująco: C=[e—f). Na przykład (2-1), czytane jako „dwa do jeden”, oznacza kategorię dopasowania dwóch segmentów źródłowych do jednego segmentu docelowego.

1.2.1.5.    Definicja urównoleglenia

W niniejszej pracy mianem urównoleglenia tekstów źródłowego i docelowego określam listę dopasować obejmującą cały tekst źródłowy i docelowy, albo pewien fragment tych tekstów. Dodatkowo segmenty tekstów źródłowego i docelowego nie mogą być zamienione kolejnością i nie mogą być w obrębie jednego dopasowania pominięte. Formalnie można to zapisać w następujący sposób. Niech    A=(a_lt a₂,..., a_r) oznacza urównoleglenie, niech

(e^f ^,[e₂ — f ₂),,(e_r—f_r) będą kategoriami dopasować tego urównoleglenia, niech S=S₁+S₂+...+S„ oznacza tekst źródłowy, niech T=t₁+t₂+...+t_m oznacza tekst docelowy. Niech dopasowanie 3, składa się z następujących segmentów źródłowych i docelowych: 3i={{S_ki,S_ki+1,... ,S_ki+e),{ti_i,t_li+1,... ,S_ti+f)). Wówczas zachodzi fc_/+1>fc₍+e₍, /,₊i>/,+f_/

dla /=l,2,...,r-l, fci>l, /i> 1, k_r+e_r<n, l_r+f_r<m oraz e,<n,

-1    i = 1

1.2.1.6.    Definicja procesu urównoleglania tekstów dwujęzycznych

Urównloleglanie tekstów dwujęzycznych, czasem zwane dopasowywaniem tekstów dwujęzycznych, jest procesem znajdywania odpowiadających sobie segmentów w tekstach będących wzajemnymi tłumaczeniami. Wynikiem tego procesu jest urównoleglenie, czyli lista dopasować.

12