8083678494

KULTURA/ROZRYWKA 2ak

Dwuznaczność jest chwytliwa

MOWA O KSIĄŻCE, KTÓREJ TYTUŁ, MIMO SWEJ BANALNOŚCI, INTRYGUJE - „PRZEBIŚNIEGI", W ORYGINALE „SNOWDROPS" ZAWIERA BOWIEM DWA ZNACZENIA. SŁOWO TO OZNACZA W JĘZYKU ANGIELSKIM 'PRZEBIŚNIE-Gl', A W SLANGU MOSKIEWSKIM 'ZWŁOKI WYNURZAJĄCE SIĘ SPOD WARSTWY ZIMOWEGO ŚNIEGU, KIEDY NASTANĄ ROZTOPY'. AUTOREM TEJ POZYCJI JEST BRYTYJSKI PISARZ Z UGRUNTOWANĄ POZYCJĄ NA RYNKU LITERACKIM - A. D. MILLER.

Pewnego czerwcowego dnia stałam się uczestniczką ciekawego spotkania, którego gościem specjalnym była Michaela Cańkova. Jest ona prawdziwą znawczynią aktualnych tematów poruszanych w propozycjach pisarskich wysuwanych naprzeciw oczekiwaniom Anglików, a jednocześnie źródłem informacji na temat tego, co trzyma brytyjskich bibliofili w spazmach zachwytu. „Przebi-śniegi”, a jakże, zakwalifikowały się do tego znakomitego grona dzieł współczesnej literatury brytyjskiej.

Przyznam się, że nie notowałam niczego, co było powiedziane na spotkaniu. Oczywiście powodem nie była moja ignorancja, ale raczej ciekawość, co utkwi mi na tyle w pamięci, że pozostawi uczucie nienasycenia tematem. I rzeczywiście, historia prawnika, który anegdoty o manipulacjach i oszustwach podatkowych jada na śniadanie, skupiła moją uwagę. Wyrafinowanie tego człowieka wcale nie jest kwintesencją opowiadania - jest nią historia osób, które nie zawahały się oszukać prawnika i to paradoksalnie w dziedzinie, w której się specjalizuje. Oczywiście, żeby nie spoilero-wać, nie zdradzę, czy oszustwo doszło do skutku, aczkolwiek gwarantuję, że zakończenie nie będzie nudne, a fabuła zachowana jest w ciekawej konwencji opartej na retrospekcji - bohater wspomina okoliczności swojego życia, które doprowadziły do sytuacji, w której się znalazł. Opowiada o swoich relacjach z rodzicami; ciekawy jest też portret skorumpowanej Rosji z perspektywy obcokrajowca. Pozostali bohaterowie również dodają charakteru

Miller, który przez jakiś czas przebywał w Rosji, ma trafne spostrzeżenia i mógł pozwolić sobie na umiejscowienie fabuły w Moskwie. Niemniej jednak odniosłam wrażenie, że pisarzowi brakuje trochę wyobraźni, gdyż mało znalazło się w tekście elementów zaskoczenia, trzymających w napięciu. Spowodowane jest to być może dojrzałością autora i faktem posiadania solidnego wykształcenia (studiował literaturę w Cambridge i Princeton, a to do czegoś zobowiązuje), które sprawia, że autor bardziej świadomy mnogości literackich form pisze z większą odpowiedzialnością i trzyma się pewnych norm. Zostawiam ostateczną ocenę czytelnikom - mój stosunek do tej książki jest ambiwalentny.

Kinga Idasiak

D

O

T3

Z>

cO

8		5	3		1	4
						5	2
	4		2	7				1
2					7
4		7				8		5
			8					2
3				9	6		7
	6	2
		8	1		3	6		9