1841899616

26 TWÓRCZOŚĆ

n i c m.: Jule. Erzahlung. Tłum. A. Erlieh. Nord and 5tfd(Wr.-Berlin) 1887 t. 40 z. 120 (Przekład autoryzowany); toż przedr. w wyd.: Vcrlorene Seclcn. Novellen. Wr. 1887 (poz. 527).

r o s.: Julijanka. Oczerk iz polskogo gorodskogo była. Dieto (Pctcrsb.) 1881 nr 10; toż Moskowskij Tiełegmf (Moskwa) 1881. - Julijanka. Rozakaz. Tłum. W. M. Luwrów. Pe-lersb. 1898 A'nitka za K ni tkaj nr 7; toż wyd. nasi.: Petersb. 1900. Pctcrsb. 1908. Petersb. 1910. Petersb. 1912. - Podki-dysz (Jultanka). Powiesi'. Moskwa 1900; toż wyd. nasi. Moskwa 1912. - W wyd.: Powiesti i razskazy. T. 2. Moskwa 1900 (poz. 532). - Julijanka. Gorodskaja kartinka. Tłum. W. M. Luwrów. Moskwa 1901; toż wyd. nust. Moskwu 1904 -Julijanka. Petersb. 1902. - Julijanka. Gorodskaja kartinka, Pctcrsb. 1904. - Julijanka. Gorodskaju karlinka. Tłum. W. M. Luwrów. Moskwa 1905 Bibl. dla Sienii i Szkoły, toż wyd. 2 Moskwa 1916. - Julijanka. Razskuz dla starszych. Moskwa 1910 Bibl. nowoj szkoły nr 36. - Julijanka. Tłum. S. Michajłowa-Sztern. W wyd.: Dobraju pani i drugije razska-zy. Moskwu 1916 Nan/dtuJ-Szkołnaju Bibl. (poz. 548); toż wyd. 2 Moskwa 1918. - Julijanka. Tłum. M. Żywowa. W wyd.: Soczmieniju w piali tomach. T. 5. Moskwa 1954 (poz. 550).

r u m.t Julianka. Tłum. O. Zuiclk. Bukareszt 1962.

42. Milord. Obrazek miejski. Powst. 1877. Pierwodr.: Kur warsz. 1878 nr 254 (12 listopada)^⁴^, 260-261, 263, 265-266, 268-274, 276-280.

Autograf zaginiony.

I

44. Czternasta część. Obrazek miejski. Powst. 1878.

Pierwodr.: Kur Warsz. 1878 nr 101 (3 ma-ja)-I02, 105, 107, 109, lii, 113-117, 120-121. 124-125.

Autograf znajdował się w Bibl. Kras. sygn. 5175, dedykowany L. Mćyctowi: „Ojcu familii - z zatwierdzeniem negotiorum gestor Córka"; zniszcz, w 1944. Zachowana 1 k. w Arch. E. O. nr 265.

Wyd. nust.: w zbiorku: Z różnych sfer. T. 2. W-wa 1879 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 34. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 7. W-wa 1937 (wyd. z autografu, zob. poz. 473); Pisma zebrane. T. 17. W-wa 1949 (poz. 478); Panna Antonina i inne opowiadania. W-wa 1952 (poz. 483); Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484).

Przekłady

n i e m.: Tłum. A. Erlieh. Przekład ukończony w 1885. (Zob. E. Orzeszkowa: Listy zebrane. T. 3. Komentarze -s. 399). - Tłum. L, Brlixcn. (L Brixj. Przekład ukończony w 1887. (Zob. E. Orzeszkowa: Listy zebrane. Komentarze 5. 399J.

r o s.: Czetymadcataja czast*. Rozskaz Tłum. M. Bickie-lowa. Oiieczestwiennyje Zapiski (Petersb.) 1883; toż Wiesl-mk Jewropy (Moskwa) 1883 nr 9 s. 73-122. - Zaria (Kijów) 1883 (Zob. Przęśl. Tyg. 1883 nr 42 s. 5271. - Tłum. B. G. Radugu 1884 nr 23-24. - Czciymudeaiaju czust'. Tluin. W. M. Lawrow. W wyd.: Powiesił i razskazy. T. 2. Moskwa 1900 (poz. 532); przedr. w wyd.: Izbrannyjc proizwiedieni-ja. T. 2. Moskwa 1948 OG1Z (poz. 549); przedr. w wyd.: So-czinicnija w piali tomach. T. 5. Moskwa 1954 (poz. 550).

u k r.: Czotymadcata czastyna. Kartynka z miśkoho żyt-tia. Tłum. W. Zachidnyj. W wyd.: Wybrany twory. Kijów 1950 (pL'z. 565). - Czotymadcata czaslync Ka^rlynku z mi£-

Wyd. nasi.: w zbiorku: Z różnych sfer. T 2- W-wa 1879 (poz. 458): Tanie zbiur. wyd. powieści T. 35. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 7. W-wa 1937 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 17. W-wa 1949 (poz. 478).

Przekłady

r o s.: Milord. Otieczestwiennyje Zapiski (Petersb.) 1881 nr 2. - Milord. Powiesi*. Tłum. W M. Lawrow. Russkaja Biesie da (Pctcrsb.) 1895; toż w wyd.: Milord. - Bubuszka. Moskwa 18% Bibl. Russkoj Mvsli V (poz. 533): toż wyd. 2 Moskwa 1904. - Milord. Kartinka iz gorodskoj żyzni. Tłum. (W. M. Lawrow ?). W wyd.: Milord Kartinka iz gorodskoj żyzni. - Babuszka. Moskwa 1902 (poz. 539).

s e r b s k o - c h o r w.: My lord. Grudska słika Tłum. I. Velikanović. W wyd.: Izabrane pripovijesli. T. 2. Zagrzeb 1903 Sloyenska Knjiinicu izdaje Malicu Hnaiska kn. II (poz. 556). - Milord. Tłum. L R. Kneżcvtc. Delo (Belgrad) 1912 kn. 62-64; toż w wyd.: Ćudnovat ćovek. Belgrad 1925 Odubrana dela fwljske knjileynosti kn. 3 (poz. 557).

43. Złota hrabinka. Opowiadanie lekarza. Spisały W. Z. Kościałkowska i El. Orzeszkowa.

Pierwodr.: Ateneum 1877 l. 3 z. 2 (sierpień)^.

Autograf zaginiony.

Wyd. nosi.: Kur. Lw. 1888 nr 97-125. Pisma zebrane. T. 51. W-wa 1952 (poz. 478).

Przekład rov: Zoloiaju grafimuszka. Tłum. Emilia Hcjbowicz i jej córka. Żywopisnoje Ołwzrienije (Petersb.) 1884 nr 24-30. (Zob. list E. Hcjbowicz do E. Orzeszkowej z 30 XI 1886 Wilno. Rkps w Arch. E. 0.|.

878

koho żyttia. Tłum. W. Zachidnyj i Ju. Nazarenko. W wyd.: Powisti. Opowidannia. Kijów 1952 (poz. 566); przedr. w wyd.: Opowidannia ta powisti. Kijów 1956 (poz. 567).

45. Sielanka nieróżowa. Obrazek miejski. Powst. 1878.

Pierwodr.: Tydzień (Lw.) 1878 t. 7 nr 63 (10 lislopada)-70.

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Z różnych sfer. T. 3. Lw. 1882 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 33. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 8. W-wa 1937 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 18. W-wa 1949 (poz. 478); Nowele. W-wa 1949 (poz. 480); Wybór nowel. T. 1. W-wa 1950 (poz. 481); Opruc. C. Roszkowski. W wyd.; Sielanka nieróżowa. (Obrazek miejski). Tadeusz. W-wa 1951 Mula Biblioteczka ..Książki i Wiedzy” 33 (poz. 482); Wybór pisin. W-wa 1952 (poz. 484); Nowele. W-wa 1953 (poz. 485); Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 10. W-wa 1954 (poz. 487); Dzieła wybrane. T. 10. W-wa 1957 (poz. 490).

Przekłady

c z e s.: NcrU2ova ścianka. Tłum. F. A. Hora. Praga 1883 Sloyanskd Knihoyna t. 2.

m o I d.: Idile triste. Tłum. M. Bruchis. W wyd.: Powicstir*. Kiszymów 1956 (poz. 526).

r o s.: Sienenkaja idillija. Powiesi*. Tłum. W. L. |W Luwrow|. Russkaja Mysi (Moskwa) 1882 nr 4 s. 256-314, toż w wyd.: Powiesti i razskazy. T. I. Moskwa 1895 (poz 532). - Nicradostnuju idillija. Tłum. M. Abkina. W wyd.: Soczmicnija w piali łomach. T. 5. Moskwa 1954 (poz. 550): toż przedr. w wyd.: Razskazy. Moskwa 1954 (poz. 551).

w ę g i e r.: A szcgćnysćg ósvćnyc. Lengyel bcszóly. Tłum L. Csopey Nemzet 1885 nr 1148 (311) - 1162 (325 i.