9797190943

26

TWÓRCZO ŚC

Wyd. nast.: Wyd. 2 W-wa 1914 Bibl. Uniw. Lud. 7 (wraz z: Na wakacjach). Wyd. nast. w tej serii: Wyd. nowe 1917, wyd. nowe 1925, wyd. 6 popr. 1928, wyd. 7 1929 (od wyd. 7 do 12 nazwa serii: Bibl. Uniw. Lud.

1 Młodzieży Szkolnej), wyd. 8 1930, wyd. 9 1932, wyd. 10 1933, wyd. 11 1934, wyd. 12 [1935?], wyd. 13 1937, wyd. 14 1938, wyd. 15 1939, wyd. nowe 1945, wyd. 17 1946, wyd. 18 1947, wyd. 19 1948; Hanower 1945 (wraz z: Kamizelka); Wyd. nowe. [W-wa] 1946 Mała Bibl. Książki nr 7 (wraz z: Na wakacjach). Wyd. nast. w tej serii: wyd.

2    1948, [wyd. 3] 1949; Wr. 1947 Bibl. dla Młodzieży Szkół Powszechnych nr 4; Wyd. 4 zmień, i uzup. notką. Oprać. D. Drabikow-ska. W-wa 1951 Mała Bibl. Książki i Wiedzy nr 5 (wraz z: Na wakacjach); Wstęp: K. Ku-liczkowska. W-wa 1956; W-wa 1958; W-wa 1960 Bibl. Szkolna. Wyd. nast. w tej serii: Wyd. 5 1972, wyd. 6 1973; Wyd. 7 W-wa 1974; Wyd. 8. [Wstęp:] M. Knothe. W-wa 1975 Bibl. Lektur Szkolnych. Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 2, 386 t. 29, 388 t. 5, 394, 398, 403 t. 5, 404, 406 t. 2, 409, 412, 419 t. 2, 426.

Prze dr.: Dzień. Berlitishi 1903 dod. Bibl. Domowa Dzień. Berlińskiego nr z czerwca; Doku men te sur Interpunktionen europaischer Sprachen. Gótcborg 1939 s. 45-46 (fragm.); Wiad. Pol. (Londyn) 1943 nr 49; Przyjaciel Niewidomych 1948 nr 9/10.

Przeróbki: Katarynka. Adapt. radiowa. Nadane: W-wa 1932; Katarynka. Sztuczka w trzech odsłonach. Inscenizacja i oprać. Z. Źorecka. Ratujmy człowieka l Kr. 1947 8. 26-34; Katarynka. Film telewizyjny według scenariusza Z. Skowrońskiego. Powst. 1966. Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

poz. 432, 433, 437, 438 t. 3, 440, 443 , 444 t. 5, 445, 446, 448 t. 1, 449 t. 1, 450, 453.

czes.: Kolovrńtek. Tłum. H. KI. [H. Klima]. Po-krok 1881 nr 8-9; Tłum. K. Handzel. Praga 1912. franc.:    L’Orgue de barbarie. Tłum. P. Cazin.

Lei MUle Nounelles Noutclles 1910 nr z maja; wyd. osob. Paryż 1917.

gruziński:    Tłum. M. Achaładze [w książce:

Poezja i proza polska]. Tbilisi 1959. litewski: Tłum. J. Tumjali*. Musu Zodis 1965 nr 3.

ni cm.:    Berliner Tageblatt 1902 dod. lit. Zeitgeist.

rot.: Szarmanka. Tłum. A. Sacharowa. Litieratumo-naucznyj żurnal 1886 nr 61 (tłum. za zgodą autora); Moskwa 1909 Bibliotieka nowoj szkoły nr 13 (wraz z:

S.    J. Nadson: Mać i W. A. Żukowski: Leśnoj car; 5 wydań); Petersb. 1912; Moskwa 1915; 1919. rum.: PocAitul. Tłum. O. Zoicik. Nuvele clasice polone. Bukareszt 1963 5. 47-78.

włoski:    L‘Organetto. Tłum. E. Damiani. Po

lonia—Italia 1963 nr 11; przedr. w: Cen to novelle di tulto il ntondo. Rzym 1944.

139. Antek. Opowiadanie. Józefa Ungra kalendarz warsz. ilustr. na r. 1881. W-wa aprobata cenzury 3 X 1880. Wyd.: Pisma.

T.    1. W-wa 1881 (poz. 151). Wyd. osob. W-wa 1886 Czytelnia Lud.

Wyd. nast.: W-wa 1899; W^T-wa 1907; Wil. 1908; W-wa 1911 Bibl. Uniw. Lud.

nr 6. Wyd. nast. w tej serii: wyd. 2 1911, wyd. 3 1916, wyd. 4 1919, wyd. 5 1920, wyd. 6 1925, wyd. 7 1927 (od wyd. 7 do 16 nazwa serii: Bibl. Uniw. Lud. i Młodzieży Szkolnej), wvd. 8 1928 [właśc. 1929], wyd. 9 1930, wyd. 10 1931, wyd. 11 1933, wyd. 12 [1934], wyd. 13 [1935], wyd. 14 1936, wyd. 15 1937, wyd. 16 1937, wyd. 15 [właśc. 17] 1938; wyd. 18    1938,    wyd.    19    1939,    wyd.    20    1939,

wyd. 21    1940,    wyd.    22    1941,    wyd.    23    1941,

wyd. 27    1943,    wyd.    10    1944,    wyd.    11    1945,

wyd. 12    1945,    wyd.    24    1946,    wyd.    25    1947,

wyd. 26    1947,    wvd.    27    1949,    wyd.    28    1950;

Wr. [1945] Bibl. dla Młodzieży Szkół Powszechnych nr 2; Hanow^rer 1945 (wraz z: Lokator poddasza); [Niemcy około 1945] maszynopis powiel.; Knechtsteden 1946; [W-wa] 1946 Mała Bibl. Książki nr 6. Wyd. nast. w tej serii: 1947; W-wa 1949 Mała Bibl. Książki i Wiedzy nr 6. Wyd. nast. w tej serii: wyd. 4 1949, wyd. 5 przejrzane, popr. i uzup. 1951, wyd. 6 1951; W-wa 1952. Wyd. nast.: wrvd. 2 1953, 1956, wyd. 4 1956, wyd. 17    1965,'    wvd.    18    1966,    wvd.    19    1968,

wvd. 20    1969,    wvd.    21    1970,    wvd.    22    1971,

wyd. 23    1973,    wyd.    24    1974,    wyd.    25    1975;

Posłowie: J. J.    Kulpa. W-wa 1962.    Zob. też

Wyd. zbiór. poz. 382 t. 2, 383, 388 t. 4, 390, 391, 393, 394, 396, 400, 403 t. 4, 404, 406 t. 2, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 417, 419 t. 2, 421, 422, 426.

Przedr.: Przyj. Domowy 1886 nr 22-24; Dzień. Berliński 1903 dod. Bibl. Domowa „Dzień. Berlińskiego” nr z VI; Ognisko (Paryż) 1928 nr 343-347; Płomyczek (Moskwa) 1943 nr 7 (fragm.). Przeróbki: Chłopskie dziecko. Nowiny Raciborskie 1890 nr 57-63 (druk. anonimowo); Odmieniec. Obrazek sceniczny w dwóch odsłonach z epilogiem na podstawie noweli ,.Antek’' i fragmentu powieści ,,Przemiany’* [oprać.] A. Naborowska. Praca Świetlicowa 1952 nr 1; Śmierć Rozalki. Inscenizacja według noweli B. Prusa ,.Antek” i XXV sonetu J. Kasprowicza. Oprać. J. Sokołowska i N. Zahorelskn. Czerwony Sztandar (Wil.) 1966 nr z 20 I; Antek. Film telewizyjny. Reż. W. Fi wek. Powst. 1973.

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach poz. 436, 437, 438 t. 2, 440, 441, 442, 443, 444 t. 1, 445, 446, 447, 448 t. 2, 449 t. 1, 450, 451, 453. czes.:    Antoś. Tłum. J. F. Rejzek. Z<ibóvne listy

1885 nr 15-16; Tonda. Illustr. kurjfr 1901 nr 153-156, 158, 161; Tłum. J. Rozvoda. Plzeńskł listy 1910 nr 126 i nn.; wyd. osob. Pilzno 1911; Antek. Tłum. (A. K.). Morav$kó orlice 1912 nr 142. niem.:    Antek der Bildschnitzer. Dorfgeschichtc

nach .. Tłum. A. Weiss. Polnisches Novellenbuch. T. 4. Halle 1902 s. 10-39; Antek. Tłum. S. Goldcnring. Aus fremden Zungen 1908 s. 1121-1136; Tłum. J. Kotyczka. Polen erzóhlt. [Oprać.] H. Górsch. Berlin 1955 s. 72-100; Tłum. K. Harrer. Polnische Met-itererzdhlungen. Berlin 1959 s. 393-425. ros.: Antek. Dielo 1881 nr z XII; Zaria 1882 nr 9, 11,    16; Tłum. A. Sacharowa. Źywopisnoje obozrie-

nije 1883 nr 34-35; Petersb. 1892; Tłum. Z. Żurawski. Zurrtal dla wsiech 1898 nr 3; Tłum. F.W. Dombrowski. Petersb. 1903; Tłum. M. W. Archangielska. Moskwa 1904; Petersb. [1908] Kniika za kniżkoj nr 163. Wyd. nast. w tej serii: 1913; Antick — stroiriel. Tru-