1841899630

40 TWÓRCZOŚĆ

ska 1901 br. 123-124. - Sjeća? li se? Urwiski Brunik (Mi-lrovica) 1900 nr 26-32.

słowa c\: PomataA «j? Tłum. J. Gazlik. W wyd.: Iskry. Bratysława 1959.

s z w e d z.: Kommer du ihag? Novell. Tłum. N. B. Star-moon. Góteburgs llandels- uch Sjaja rls - Ti dn ing 1967 (z 29 kwietnia).

96. Jędza. Powst kwiecień - październik 1889.

Pierwodr.: Tyg. Ilustr. 1890 nr 27 (5 lip-ca)-44; toż przedr. Nowa Reforma 1890 nr 253-299.

Aulograf-brulion (pozbawiony kilku stron) z przekreślonym tytułem: Szwaczka w Arch. E. O. nr 10.

Autograf notatki planu utworu oraz zapiski różne w Arch. E. O. nr 807.

Pierwotny tytuł: Idiotka; później: Z miejskiego bruku. Wyd osob.: W-wa 1891. Wyd. nast.; W-wa 1899 Bezpłatny Dod. tyg. do Gazety Polskiej. Dod. t. 26 (XXXIX); Dzień. Chicagowski 1900 nr 153-220; Pisma. T. 22. W-wa 1939 (poz. 473; druk z autogralu-brulionu); Pisma zebrane. T. 25. W-wa 1948 (poz 487); toż wyd. 2 W-wa 1950; toz wyd. 3 W-wa 1951; Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 12. W-wa 1954 (poz. 478); Ilustr. I. Kuczborska. W-wa 1957; Dzieła wybrane. T. 12. W-wa 1957 (poz. 490), W-wa 1966. W-wa 1969.

Przeróbka radiowa Jędza. Adapt. Z. Zawadzka. Reż. Z. Rakowiecka. Nadano: W-wa. T. Polskiego Radia 5 XI 1972 (70 min.).

P r z e klady

n i e m.: Die bose Sicbcn. Roman. Tłum. M. Blumbcrg. W wyd.: Stolzc Seclcn. Roman Die bósc Siebcn. Roman. Regensburg 1903 (poz. 530). - Em bdses Weib. Tłuin. T.

Kroczek. Halle |I908| Bibliolhck der Gesaniiliterarur des hi- uttd A us land es nr 2102-2103.

r o s.: Tłum. w Mir Boiyj(Petersb.) 1892. |Zoi>. E. Orzeszkowa: Listy. T. 2. Komentarze s. 317|.

97.    Tytus Kwinkcjusz Flamininus. Pierwodr.: Kłosy 1889 nr 1278 (26 grudnia);

toż przedr. Kur. Lw. 1890 nr 12, 14.

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478). Wersja późniejsza pł. W grobie etruskim. Zob. poz. 103.

98.    Z pomroku. Powst. grudzień 1889. Pierwodr.: Ateneum 1890l. 1 z. 1 (styczeń).

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: w zbiorku: Melancholicy. Nowele. T. 1. W-wa 1896 (poz. 461); Pisma. T. 23. W-wa 1939 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 28. W-wa 1949 (poz. 478).

Pierwotny tytuł: Melancholicy.

Przekład r o s.: Iz sumienck. Tłum. W'. Lawrow. W wyd,: Mielancholiki.... Moskwa 1900 (poz. 537). - Tma. Tłum W' Luwrów. W wyd.. Powiesti i razskazy. Kijów 1902 (poz. 540); toż przedr. w wyd.: Sobramje soczinicnij w dwic-nadcali tomach. T. 6. Kijów 1902 (poz. 541; pt. T’rna. (Powiesi’)); w wyd.: Sobranijc soczinienij. T. 5. Petersb. 1907 (poz. 546)

99.    Rolszyldówna.

Pierwodr.: Kun Warsz. 1890 nr 1 (1 stycznia); toż przedr. Nowa Reforma 1890 nr 21-23 [pl. Rolszyldówna. Sylwetka].

Autogruf-brulion w Arch. E. O. nr 73.

Wyd. nasi.: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

1890

100.    Daleko. Obrazek.

Pierwodr.: Gaz. Nar. (Lw.) 1890 nr 11 (15 stycznia)-12; toż przedr. Przegl. Ul. Dod. do Kraju 1890 nr I (17 stycznia)-2.

Autogruf-brulion w Arch. E. O. nr 272.

Wyd. nast.; w zbiorku: Iskry. Nowele. W-wa 1898 (poz. 463); toż wyd. nast. T. I. W-wa 1907 Bibl. Dziel Wyfatr. nr 512; Daleko. Kariery. W-wa 1909 Biblioteczka U niw. Utd i Młodzieży Szk. 135 (poz. 468a); toż wyd. nowe W-wa 11923); Pisma zebrane. T. 31. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

c z e s.: Tłum. J. Rozvoda. W wyd.: Jiskry. Praga 1901 Svćin\'d Knihovna t. 223-224; toż przedr. Praga 11929|.

r o s.: Daleko. Tłum. 1. Enbulajewa. W wyd.: Iskry. Moskwa 1900.

s I o w a c.: Daleko. Tłum. J. Gazdik. W wyd.: Iskry. Bratysława 1959 Muld Śvilovd Kn i lnica sv. 32.

101.    Kariery. Obrazek. Ukończony w styczniu 1890.

Pierwodr.: Przegl. Lii. Dod. do Kraju 1890 nr 26/27 (18 lipca)-28, przedr. Nowa Reforma 1890 nr 178-179 [pt. Kariery. Obrazek petersburski].

Autograf w Arch. E. O. nr 273.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Iskry. Nowele. W-wa 1898 (poz. 463); toż wyd. nast. T. I. W-wa 1907 Bibl. Dziel Wybór, nr 512; Daleko. Karier). W-wa 1909 Biblioteczka U ni w Lud. i Młodzieży Szk. 135 (poz. 468a); toż wyd. nowe W-wa 119231: Pisma zebrane. T. 31, W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

c z e s.: Tłum. J. R«zvoda. W wyd.; Jiskry. Praga 1901 Svćfovd Kndunmu t. 223-224; toż przedr. Praga 11929|.

r os.: Kariery. Tłum. 1. Enbulajewa. W wyd.: Iskry. Moskwa 1900.

scrbsko-chorw.: Kanjcre (iz knjige ..Iskrę"). Tłum. J. Malic’. Vijenac (Zagrzeb) 1900 br. 1-2. - Karijere. Tłum. 1. Velikanovic\ W wyd.: Izabrane pripovijesli. T. 2. Zagrzeb 1903 (poz. 556). - Karijere. Tłum. L. R. Kneżcvić. Srpski Głośnik Knji}evni (Belgrad) 1912 kn. 29 br. 5.

s I o w a c.: Kariery. Tłum. J. Gazdfk. W zbiorze: Iskry. Bratysława 1959 Muld Sviiovd Knitnica $v. 32.

102. Ascelka. Powst. marzec - lipiec 1890. Pierwodr.: Ateneum 1890 t. 3 z. 3 (wrzesień), t. 4 z. 1-3; toż przedr Gaz• Lw. 1891 nr 28 (6 luty)~48 (z przerwami).

Autograf znajdował się w Bibl. Kras. w W-wie sygn, 5171; uległ zniszcz, w 1944.

Fragm. autogralu-brulionu w Arch. E. O. nr 28.

Wyd. nast.; w zbiorku: Melancholicy. Nowele. T. 2. W-wa 18% (poz. 461); W-wa 119101 Bibl. Dziel H)bor. (645J; Pismu. T. 24. W-wa 1939 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 29. W-wa 1949 (poz. 478); Nota edyt.: Z. Mycielska-Golik. W-wa 1975. Przekłady

r o s.: Askietka. Powiesi’. Tłum. W. Lawrow. Riisskuju Mysi (Moskwa) 1891 nr 1. - Askietka. Powiesi*. Tłum. |N. Gross). Żywopisnoje Obozrienije (Petersb.) 1891. |Zub. Kraj 1891 nr 50 s. 27; Świat 1891 nr 7 s. 149). - Askietka. Po-wiest’. Tluin. N. Gross. Petersb. I89i.- Poawiżmcu. Tłum. W. Lawrow. W wyd.: Powiesti i razskazv. T. I. Moskwa 1895 (poz. 532).