1841899643

UTWORY LITERACKIE 51

Lit. Oddziału Opieki nad Żołnierzem Dowództwa I Korpusu or 122 linaszynopis powiel.; pt. Gloria vicUs. Rok 1863); Pisma zebrane. T. 36. W-wu 1951 (poz. 478); Opowiadania. Oprać. J. Dętko. W-wa 1967 (poz. 494). Wyd. nasi.: W-wa 1979. W-wa 1982, W-wa 1994; Opowiadania. W-wa 1970 (poz. 496). Wyd. nasi.: W-wa 1971. W-wa 1973; A... b... c... Gloria vicłis. W-wa 1982 (poz. 499); Gloria victis. W-wa 1986 (poz 501); Opowiadania wybrane. Wybór i oprać. J. Fąfaru. Rzeszów 1992 (poz. 505). Wyd. 2 Rzeszów 1993; Gloria victis (R. 1863). W: Nowele pozytywistyczne. W-wa 1992 s. 197-223; Wybór nowel. Gloria victis. A... b... e... Dobra pani. Łódź 1996 (poz. 508).

Przekłady

b u I g.: Sława na pobedenite. Tłum. K. Kojczew. Sofia 1918 Nowa Wsemima Bibl. nr 49-50.

r o s.: Gloria vrclis (1863). Nowiellu. Tłum. I. Smido-wicz, Siewriemiennyj Mir 1908 nr 2 s. 182-204. - Sława po-bieżdiennym, - Oni. Tłum. E. i I. Leontiewych. Moskwa 119111. Uniwicrsalnaja Bibl. nr 378; toź wyd. nast. Moskwa 1914; toż wyd. nasi. Moskwa 1918; toż wyd. nast. Moskwa 1919 Obszczaju Bibl. nr 35. - Sława pobieżdiennym. Tłum. I. Smidowicz. Petersb. 1912 Cbudoiestwiennaja Bibl. nr 61.

s z w e d z.: Glona vict»s! 1'lum. E. Wcer [E. WestcrJ. W wyd. Gloria victis? (Heli dc besegrude!). Sztokholm 1908.

u k r.: Gloria vict»s! (Poborenym sława). Kijów b.r.

węgier.; Gloria victis. Tłum. S. Bcrendi. Wstęp: Z. Zaleski. Budapeszt 1943.

160. Oni (R. 1863).

Pierwodr.: Kur Warsz. 1907 nr 157 (9 czerwca)-176 [z przerwami, pt. Oni. (Rok 1863)); toż przedr. Gaz. Lw. 1907 nr 135-152 |z przerwami, pt. Oni. (Ze wspomnień 1863 roku)).

Autograf (fragm.) w Bibl. Ossol. sygn. 12669/1.

Autograf planu noweli, nic całkowicie zrealizowanego przez autorkę, w Arch. E. O. nr 616.

Wyd. nast.: w zbiorku: Gloria v»ctis. Wil. 1910 (poz. 469); Dzień. Chicagowski 1912 nr 200-219; w zbiorku: Gloria victis. Om. - Oficer (1863). Wil. 1922; Pisma. T. 25. W-wa 1928 (poz. 470); (Wybór nowel:| Glona viclis. T. 1. Londyn 1946 (poz. 477); Pisma zebrane. T. 36. W-wa 1951 (poz. 478); Gloria victis. W-wa 1986 (poz. 501); Panna Antonina i inne nowele. W-wa 1986 (poz. 502).

Przekłady

r o s.: Oni. Razskaz. Ogortiók (Petersb.) 1910 nr 19. -Oni. Tłum. E. i I. Leontiewych. W wyd.: Sława pobieżdiennym. - Oni. Moskwa |19U) Uniwtersalnujo Bibl. nr 378; toż wyd. nast. Moskwa 1914; toż wyd. nasi. Moskwa 1918; toż wyd. nast. Moskwa 1919 Obszczaja Bibl. nr 35.

s z w c d z,: De vSra Tłum. E, Wcer (E. Wesler). W wyd.: Gloria viclis! (Heli de besegrade!) Sztokholm 1908.

161.    Na wspanialej Wilhelmsirasse.

Pierwodr.: Kur. Warsz. 1908 nr 1 (1 stycznia); toż przedr. Przegl. Powsz. 1908 t. 97 z. 1 [styczeń; pt. Dzień dzisiejszy).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 83.

Wyd. nasi.: Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

162.    Pani Dulkowa. Wspomnienie. Powst. zapewne w 1907.

Pierwodr.: Przyjaciel Zwie rzep 1908 nr 1-3 (styczeń-marzec); toż przedr. Tyg. Mód i Powieści 1909 nr 30-32.

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 74.

Wyd. osob.: W-wa 1913 Dla Młodzieży. Wyd. nast.; w zbiorku: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Nasz Światek 1946 nr 16/17; Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478); Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 12. W-wa 1954 (poz. 487); Dzieła wybrane. T. 12. W-wa 1957 (poz. 490); Panna Antonina i inne nowele. W-wa 1986 (poz. 502).

Przekład e s p c r.: Sinjorino Upupo. Rememorajo. Tłum. J. Orzech. Pola Esperantisto (Esperantysta Pol.) (Kr.) 1936 nr 7.

1908

163. Z my.<li wieczornych. I Któż się przed Tobą ostoi?

Pierwodr.: Przegl. Powsz. 1908 t. 98 (maj).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 107, 108.

Wycinek z Przegl. Powsz, 19081. 98 w Arch. E. O. nr 113.

Wyd. nast.: Tyg. /lustr. 1911 nr 32; Zgoda (Chicago) 1912 nr 6 Wyd. dla kobiet; w zbiorku: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

Wariantowy tekst pt. Z dumuó wieczornych. (Szanownemu Księdzu Michałowi Rutkowskiemu na pamiątkę) - przesłany w liście dat.: 24 VI (6 VIII) 1906, Druskieniki.

Pierwodr.: Słowo i Czyn (Wil.) 1910 nr li (14 czerwca).

Z myśli wieczornych. II. W ogniu pracy i łez...

Pierwodr.: Przegl. Powsz. 1908 t. 98 (maj).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 107.

Wycinek z Przegl. Powsz. 1908 w Arch. E. O. nr 113.

Wyd. nast.: Tyg. /lustr. 1911 nr 31; Kai. „Tarnowianin” na r. 1912. Tarnów 1911; w zbiorku: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

Z myśli wieczornych. III. Jest on jeszcze bardzo oddalony...

Pierwodr.: Przegl. Powsz. 1898 t. 99 (lipiec).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 107.

Wycinek z Przegl• Powsz. 1908 w Arch. E. O. nr 113.

Wyd. nast.: Tyg. /lustr. 1911 nr 30; w zbiorku: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

Z myśli wieczornych. IV. Słyszy to wieczór...

Pierwodr.: Przegl. Powsz. 1898 t. 99 (lipiec).

Autograf zaginiony.

Wycinek z Przegl. Powsz. 1908 w Arch. E. O. nr 113.

Wyd. nast.: Goniec Codz■ (Wil.) 1910 nr 49; Tyg. /lustr. 1911 nr 34; Haliczanin. Kai. powsz. zastosowany do potrzeb wszystkich mieszkańców Galicji na r. Pański 1914. Lw. b.r s. XV; w zbiorku: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

Z myśli wieczornych. V. Ze raz jeszcze...

Pierwodr.: Przegl. Powsz. 1908 t. 100 (październik).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 107.

Wycinek z Przegl. Powsz. 1908 w Arch. E. O. nr 113.

Wyd. nasi.; Ziemia Lubel. 1909 nr 70; Praca (Pozn.) 1909 nr 16: Tyg. Ilustr. 1911 nr 20; w zbiorku: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wu 1952 (poz. 478); W Dnx/ze 1978 nr 11.

Z myśli wieczornych. VI. Zmiłuj się nad nami!