ÿþ T a l e k t u r a , p o d o b n i e j a k t y s i c e i n n y c h , j e s t d o s t p n a o n - l i n e n a s t r o n i e
w o l n e l e k t u r y . p l .
U t w ó r o p r a c o w a n y z o s t a B w r a m a c h p r o j e k t u W o l n e L e k t u r y p r z e z f u n -
d a c j N o w o c z e s n a P o l s k a .
A L F R E D D E M U S S E T
N i e i g r a s i z m i Bo [c i
k o m e d i a w t r z e c h a k t a c h , d r u k o w a n a w 1 8 3 4 , w y s t a w i o n a
w 1 8 6 1
t Bu m . t a d e u s z b o y - |e l e Ds k i
o d t Bu m a c z a
N i e w i e m [c i [l e , k i e d y t o b y Bo , w t r y u m f a l n e j d o b i e r o m a n t y z m u , p o c z t a p a r y s k a z n a l a z Ba
s i w n i e m a By m k Bo p o c i e . K t o [ m i a n o w i c i e w p a d B n a k o n c e p t , a b y w r z u c i d o s k r z y n k i
l i s t , z a a d r e s o w a n y p o p r o s t u : D o n a j w i k s z e g o p o e t y w e F r a n c j i . R a d a w r a d , u r z d
p o c z t o w y p r z e s Ba B t e n l i s t d o r k L a m a r t i n e ' a . A u t o r e a c i n i e o t w o r z y B l i s t u ; o d e s Ba B
g o s k r o m n i e W i k t o r o w i H u g o . W i k t o r H u g o s z e r o k i m g e s t e m r o z d a r B k o p e r t , a l e j a k i e |
m u s i a Bo b y j e g o o s Bu p i e n i e , k i e d y w n a g Bó w k u w y c z y t a B: K o c h a n y A l Êîe ói e & L i s t
p i s a n y b y B d o M u s s e t a !
A u t o r t e j m i s t y f i k a c j i u w a |a B j z a p e w n e z a k o n c e p t , z a p a r a d o k s ; w i o t k a i w ói c z -
n a s y l w e t k a [p i e w a k a o i c z y | m o g Ba s i m i e r z y z t y m a t l e t z w Ba s z c z a , z W i k t o r e m
H u g o , k t ó r y s a m j e d e n z d a w a B s i s t a r c z y z a c a By h u f p o e t ó w , i k t ó r e g o p r o d u k c j a w e
w s z y s t k i c h r o óa j a c h l i t e r a c k i c h p r z y w o ói , z a i s t e , n a m y [l b i e s i a d y G a r g a n t u i ? A j e d -
n a k & ! O r k i e s t r i o n W i k t o r a H u g o , t e g o w Ba d c y s Bó w w k a |d y m r o z u m i e n i u , n a w e t
w H a m l e t o w y m ( s Bo w a , s Bo w a , s Bo w a ! ) t e g o w i e l k i e g o o d n o w i c i e l a Êîa n c u s k i e g o w i e r -
s z a j a k o n a r z ói a , j a k o i n s t r u m e n t u , s t a B s i p o t r o s z e n i b y c y m b a B b r z m i c y i m i e d z
b r z d k a j c a , j a k m ó w i P i s m o ; a n i e [m i a Ba , z a h u k a n a ( d o s Bo w n i e ) p r z e z e D p r z e z w i e k
c a By p o e z j a c o r a z m i Bo [n i e j o b r a c a w z r o k w s t r o n M u s s e t a , s z e p c c d y s k r e t n i e a c z u l e :
K o c h a n y A l Êîe ói e &
D o z n a Be m t e g o s a m p o s o b i e . O d c z y t a Be m n i e d a w n o n a [w i e |o p o d r z d w s z y s t k i e
b o h a t e r s k i e i k r w a w e d r a m a t y W i k t o r a H u g o , i u [m i a Be m s i d o Be z ; s p r ó b o w a Be m c z y t a
a r m o i e L a m a r t i n a i z d r z e m n Be m s i n i e w i n n i e ; n a t o m i a s t k i l k a t y g o d n i s p óo n y c h
n a p r z e k Ba d a n i u t e a t r u M u s s e t a z a l i c z a m d o n a j m i l s z y c h w m o i m l i t e r a c k i m r z e m i o [l e .
A l b o w i e m , n a d o m i a r p a r a d o k s u , p o [m i e r t n y t r y u m f , j a k i [w i c i M u s s e t - p o e t a , c o -
r a z b a r ói e j p r z e s u w a s i n a t o p o l e , n a k t ó r y m , w p e Bn i s w e j t w ó r c z o [c i , z a l e d w i e |e
b y B l i c z o n y d o w s p ó Bz a w o d n i k ó w . T e a t r r o m a n t y c z n y t o k t ó | j e [l i n i e W i k t o r H u g o ?
K t o w y r u s z y B d o b o j u z m a n i f e s t e m n o w e j s z t u k i , z a w a r t y m w s By n n e j p r z e d m o w i e d o
r o m e a ? o k o g ó |, p r z e z m i e s i c c a By , c o w i e c z o r a w a l c z y Ba z k l a s y c z n y m i p e r u k a m i
m Bo ói e | n a p r z e d s t a w i e n i a c h e r a i e g o ? k t o w y g r y w a B b i t w p o b i t w i e , d a j c a r i o
e o r m e , r s i a i , a s a ? A M u s s e t ? z a l e d w i e |e k t o [ z w y k s z t a Bc e Ds z e j t e a t r a l -
n e j p u b l i c z n o [c i w i e ói a B, i | m Bo d y a u t o r , w y g w i z d a n y b e z l i t o [n i e w O d e o n i e p o N o c
e e c i e , u m i e s z c z a , o d c z a s u d o c z a s u , w d w u t y g o d n i k u R e v u e d e s d e u x m o n d e s c o [
w r o óa j u k o m e d i i , n i e p o d o b n y c h d o n i c z e g o , n i e p r z e z n a c z o n y c h d l a s c e n y , r o z g r y w a -
j c y c h s i j a k b y w s f e r z e k a p r y [n e g o m a r z e n i a . I o t o ói [, g d y c a By w i e l k i t e a t r r o m a n -
t y c z n y s t a B s i w e F r a n c j i , b e z p o w r o t n i e c h y b a , m u z e a l n y m z a b y t k i e m , k i e d y p o ói e l i B
l o s t r a g e d i i W o l t e r a i s p o d n i z e s t r z e m i c z k a m i , n a j b y s t r z e j s z a k r y t y k a Êîa n c u s k a o k r e [l a
z g o d n i e t e k a p r y s y w y s z Be s p o d p i ó r a p o e t y j a k o n a j t r w a l s z e m o |e j e d y n e t r w a Be
ói e Bo t e a t r a l n e , j a k i e w y d a B w e F r a n c j i w i e k X I X .
W d o b i e o w e g o n i e s z c z s n e g o n a p o z ó r , a t a k s z c z [l i w e g o w s k u t k a c h d e b i u t u
s c e n i c z n e g o ( 1 8 3 0 ) , M u s s e t ¹ m i a B l a t d w a ói e [c i a i b y B a u t o r e m t o m i k u w i e r s z y ( o
e s s a g e e a i e ) , k t ó r e o d r a z u z w r ó c i By u w a g n a m Bo d e g o C h e r u b i n a . M i m o
n i e u n i k n i o n y c h w t a k i e j p i e r w s z e j p r ó b i e w p By w ó w , M u s s e t j e s t t u j u | s o b . P o -
s u n i t y d o n a j d a l s z y c h g r a n i c b r a k u s z a n o w a n i a d l a d o g m a t ó w l i t e r a c k i c h , a p o n i e k d
i o b y c z a j o w y c h , s t a w i a g o w o b o z i e r o m a n t y k ó w ; a l e , j e |e l i n i e s f o r n y c h Bo p a k z r y w a
j e d n e p t a , t o n i e p o t o a b y n a Bo |y s o b i e d r u g i e . S By n n a a a a o s i c a
C ' é t a i t , d a n s l a n u i t b r u n e
S u r l e c l o c h e r j a u n i
L a l u n e
C o m m e u n p o i n t s u r u n i ,
b y Ba , z e s t r o n y m Bo d e g o u r w i s a , z a g r a n i e m n a n o s i e z a r ó w n o w s t r o n k l a s y k ó w j a k
i o f i c j a l n e g o r o m a n t y z m u . R a s o w a Êîa n c u s k a w e r w a w i |c a s i z t r a d y c j a m i X V I I I w . ,
z d o l n o [ d o s w o b o d n e j g a w d y m i e n i c e j s i n a p r z e m i a n d o w c i p e m , s a r k a z m e m , i m p e r -
t y n e n c j a r t y s t y , t o z n ó w c z a r u j c e j o d c i e n i e m m a r z e n i a i k o b i e c e j n i e m a l z m y s Bo w o [c i
o t o b a r óo o s o b i s t e r y s y c e c h u j c e m u z M u s s e t a w t y m p i e r w s z y m o k r e s i e , z a n i m
j e s z c z e c i e r p i e n i e , k t ó r e p r z e o r z e j e g o |y c i e , p o g Bb i t t w ó r c z o [ i n a d a j e j o w o z n a m i e n -
n e d l a n i e j p ó zn i e j b o l e s n e p i t n o .
W p i e r w s z y m t y m z b i o r z e p o e z j i z n a j d o w a B s i d r a m a c i k w i e r s z e m e s a r r o s e
( K a s z t a n y z o g n i a ) , s t a n o w i c y n i e j a k o r o m a n t y c z n t r a n s p o z y c j r o m a i R a c i n e ' a ,
i z d r a óa j c y n i e w t p l i w y n e r w s c e n i c z n y m Bo d e g o a u t o r a . N a w i a r t e j p r ó b y , d y r e k t o r
O d e o n u z a m ó w i B u M u s s e t a k o m e d i m o |l i w i e n a j n o w s z i n a j [m i e l s z . K o m e d i t
b y Ba N o c e e c a , a r c y - r o m a n t y c z n a a w a n t u r a w j e d n y m a k c i e i t r z e c h o b r a z a c h , b a r -
óo m Bo ói e Dc z a , a l e n i e j e d n y m r y s e m z a p o w i a d a j c a p r z y s z Be g o t w ó r c w Ba s n e j m u s -
s e t o w s k i e j k o m e d i i . S z t u k a p a d Ba ; |e z a [ b y B t o b u r z l i w y o k r e s l i t e r a t u r y , r o k p r e m i e r y
e r a i e g o p a d Ba z h a Ba s e m . P r z y c z y n i Ba s i d o t e g o d r o b n a a n i e s p o ói e w a n a o k o -
l i c z n o [: a k t o r k a g r a j c a g Bó w n r o l o p a r Ba s i o [w i e |o p o m a l o w a n e s z t a c h e t y , t a k i |,
k i e d y s i o b r ó c i Ba , b i a Ba a t Ba s o w a s u k n i a b y Ba p o c t k o w a n a w z i e l o n e p r |k i . D o [, i |
p r z e d s t a w i e n i e d o b i e g Bo k o Dc a w [r ó d n i e o p i s a n e g o t u m u l t u , k t ó r y w s z c z B s i r ó w n i e |,
k i e d y n a z a j u t r z p r ó b o w a n o s z t u k p o w t ó r z y . G d y z a [ i k r y t y k a o d n i o s Ba s i s u r o w o d o
t e j p i e r w o c i n y t a l e n t u , m Bo d y a u t o r , z n i e c h c o n y , p o p r z y s i g B n i g d y w i c e j n i e s t a n
w o b l i c z u k r y t y k i i p u b l i c z n o [c i , t e j j a k j n a z y w a B m e n a |e r i i . I , c o o s o b l i w s z e ,
d o t r z y m a B s Bo w a .
W y d a Bo t o n i e o c z e k i w a n e n a s t p s t w a . I d c z a s w y m p o w o Ba n i e m r a s o w e g o d r a m a -
t y c z n e g o p i s a r z a , a n i e p o t r z e b u j c s i l i c z y z w y m a g a n i a m i s c e n y , g u s t e m p u b l i c z n o -
[c i , i n s p i r a c j d y r e k t o r ó w , M u s s e t n a p i s a B d w a d r a m a t y r e a e a r o i o r e z a c c i o
p r z e d e w s z y s t k i m z a [ s z e r e g r o z k o s z n y c h k o m e d i i , t y c h m a By c h k l e j n o c i k ó w , k t ó r e
w ói e j a c h Êîa n c u s k i e g o t e a t r u m i a By z a j t r w a Be i z u p e Bn i e o d r b n e m i e j s c e . A l e n i e
t a k r y c h Bo . N a r a z i e u t w o r y t e p r z e c h o ói By n a s z p a l t a c h R e v u e d e s d e u x m o n d e s t a k
n i e p o s t r z e |e n i e , i | n a w e t w i e l b i c i e l o m t a l e n t u M u s s e t a n i e w p a d Bo b y d o g Bo w y s z u k a
w n i c h r e w e l a c j i n o w y c h f o r m p o e z j i , t a k d a l e c e t e a t r e m w Ba d a Ba w ó w c z a s g r z m i c a m u z a
r o m a n t y c z n e g o d r a m a t u . W y d a n e r a z e m w r . 1 8 4 0 , n i e z n a l a z By r ó w n i e | e c h a .
I b y Bb y s i m o |e i n a d a l n i k t o n i e n i e z a t r o s z c z y B, g d y b y n i e n a j o s o b l i w s z y w [w i e -
c i e p r z y p a d e k . W r o k u t y s i c o s i e m s e t c z t e r ói e s t y m i k t ó r y m [, p a n i A l l a n , a k t o r k a
Êîa n c u s k i e j s c e n y w P e t e r s b u r g u , u j r z a Ba w r o s y j s k i m t e a t r z e j e d n o a k t o w k o m e d y j k ,
k t ó r a j e j b a r óo p r z y p a d Ba d o s m a k u . Z a p r a g n Ba j g r a p o Êîa n c u s k u ; p o p r o s i Ba , a b y
j e j s p o r z óo n o p r z e k Ba d . Z a m i a s t t e g o , p r z e s Ba B j e j k t o [ t o m i k o m e i i i r z s B M u s -
s e t a : m n i e m a n a r o s y j s k a s z t u c z k a , t o b y B a r s . W r . 1 8 4 7 p a n i A l l a n , w r ó c i w s z y d o
P a r y |a , z a g r a Ba a r s w K o m e d i i F r a n c u s k i e j : s z t u c z k a t a , m i Ba , a l e n i e w t p l i w i e j e d n a
z b Ba h s z y c h p o [r ó d u t w o r ó w t e a t r a l n y c h M u s s e t a , w y w o Ba Ba n i e o p i s a n y e n t u z j a z m . S Bo -
w a m i g o c j a k d i a m e n t y , p i s a B n a z a j u t r z k t ó r y [ z k r y t y k ó w , k a |d a s c e n a t o i s t n a f e e r i a ,
a r ó w n o c z e [n i e j a k i e t o p r a w ói w e , n a t u r a l n e , e t c . N i e s p o ói a n i e , z d n i a n a ói e D, a u t o r
¹ s s e [ o b s z e r n i e j s z y a r t y k u B T a d e u s z a B o y ' a {e l e Ds k i e g o o A l Êîe ói e M u s s e c i e ] p a t r z : o i e i e
c i c i a i e , B m a c z a ( B i b l . B o y a , t . 6 0 ) .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3
N o c , z a p o m n i a n y p o t r o s z e i o s m u c o n y n i e c o t y m z a p o m n i e n i e m , s t a B s i p o p u l a r n y m ,
s Ba w n y m . W [l a d z a a r s e m w p r o w a óo n o n a s c e n , z r ó w n y m p o w o óe n i e m , w s z y s t k i e
j e g o u t w o r y : u d r a m a t y z o w a n o n a w e t N o c e & P u b l i c z n o [, z b r z y óo n a r o z p u s z c z o n n a
w s z y s t k i e w i a t r y g r z y w r o m a n t y z m u ( r g r a i o i e W i k t o r a H u g o , w y s t a w i e n i w 1 8 4 3 ,
n i e m a l p a d l i ! ) , w i ói a Ba w t y m o s o b l i w y m t e a t r z e n o w e t c h n i e n i e , [w i e |o [, p r a w d . P o
f a Bs z a c h p s y c h o l o g i c z n y c h i k o t u r n i e H e r n a n i c h i R u y - B l a s ó w , t a k |e a r s a r i a
ói a Ba By w r c z j a k |y w y s z m a t |y c i a ! i e c z i ( z r e s z t p o c z t e r ói e s t u p r z e d s t a w i e n i a c h )
k a z a n o u s u n z e s c e n y j a k o z b y t n i e m o r a l n y ! M u s s e t m u s i a B z m i e n i a d l a D z a k o Dc z e -
n i e ! N a t u r a l i z m ! o t o c i |k i e s Bo w o , j a k i e p a d Bo z o k a z j i t e g o l o t n e g o t e a t r u p o e t y !
Z a c h c o n y p o w o óe n i e m , n a g l o n y p r z e z d y r e k t o r ó w , M u s s e t n a p i s a B j e s z c z e p a r
u t w o r ó w w p r o s t d l a s c e n y , n a w e t z m y [l o r o l i d l a t e j l u b o w e j a k t o r k i : i , r z e c z z n a -
m i e n n a , u t w o r y t e n i e n a l e | d o j e g o n a j l e p s z y c h .
P r z y t o c z y Be m t u p o k r ó t c e ói e j e s c e n i c z n e j g l o r i i M u s s e t a , g d y | w y d a j m i s i o n e
b a r óo w y m o w n e ; u c z , j a k z m i e n n e b y w a j p e r s p e k t y w y r ó |n y c h g e n e r a c j i w s t o s u n k u
d o d a n y c h ói e B; j a k z a w o d n e w s z e l k i e p o ói a By n a i e i m n i e j s z s z t u k ; o d j a k i c h
w r e s z c i e d r o b n y c h p r z y p a d k ó w z a l e | n a w e t l o s y n i e [m i e r t e l n o [c i & A p r z y t y m ói e j e t e
t a k b a r óo s w s t y l u s a m e g o M u s s e t a : a r s , t o b ó s t w o p r z y [w i e c a j c e j e g o t w ó r c z o [c i ,
z d a j e s i r o z r z óa n a w e t k o l e j a m i j e g o s Ba w y i o b i e r a w t y m s o b i e z a n a r z ói e u t w ó r
p o d t a k i m |e s y m b o l i c z n y m t y t u Be m !
C z y z n a c z y t o , |e k r ó l e s t w e m u t w o r ó w t e a t r a l n y c h M u s s e t a j e s t s c e n a ? N i e . N a c i e -
s z y w s z y s i i c h d e l i k a t n w o n i , s p o s t r z e |o n o i |, m i m o w s z y s t k o , t e n t e a t r p o e t y z b y t
d e l i k a t n y j e s t n a z e t k n i c i e z m a s z y n e r i k u l i s ; i |, w t y m z e t k n i c i u , w i o t k i e s k r z y d e Bk a
m o t y l a z o s t a w i a j n i e c o s w e g o b a r w n e g o p y Bu . J a k k o l w i e k n i e j e d n a z k o m e d i i M u s s e -
t a p o w r a c a , o d c z a s u d o c z a s u , n a s c e n , p r a w ói w i c h ói e ói n p o z o s t a n i e k s i |k a .
I w t y m i c h s i Ba , |e o n e n i e p o t r z e b u j s c e n y ; |y j |y c i e m t a k p e Bn y m , i | a k t o r a n i m a -
s z y n i s t a n i c d o d a i m n i e m o g ; s c e n t w o r z y d l a n i c h k a |d y w s w o i m m a r z e n i u , t a k j a k
w m a r z e n i u s w o i m t w o r z y B j d l a n i c h , p i s z c t e k o m e d i e , p o e t a .
N a c z y m p o l e g a t r w a Ba w a r t o [ t e a t r u M u s s e t a ? J e s t o n n i e z m i e r n i e o r y g i n a l n y , n i e -
p o d o b n y d o n i c z e g o i n n e g o . J e s t w n a j b a r ói e j z n a m i e n n y c h s w y c h u t w o r a c h n a
w s k r o [ o s o b i s t y ; p By n i e w p r o s t z t e g o s a m e g o zr ó d Ba c o l i r y k a p o e t y . M i m o t o , e g o z m
t e n n i e j e s t n i g d y d r a |n i c y ; p r z e c i w n i e , s t a n o w i n a j w i k s z y c z a r t e g o t e a t r u . T a j e m n i c a
t o w c z [c i o s o b i s t e g o u r o k u M u s s e t a , a w c z [c i t e g o , i | e g o t y z m t e n n i g d y n i e j e s t
m i z d r z e n i e m , n i g d y p r z e g l d a n i e m s i k o l e j n o w r ó |n y c h l u s t e r k a c h : p o e t a k o r z y s t a t u
p o p r o s t u z p r z y r o óo n y c h s w o i c h p r a w j a k o p o e t y , k t ó r y , w e d l e w y r a |e n i a G o e t h e -
g o , m ó w i c o s o b i e , m ó w i n a m o n a s . M u s s e t , m Bo d e p a c h o l o s e r c u w e z b r a n y m t a k ,
i | o m a l m u p i e r s i n i e r o z s a ói , t o F o r t u n i o ; M u s s e t d a n d y s , h u l a k a , i r o n i c z n y s c e p t y k
k r y j c y n a d n i e z d o l n o [ i p o t r z e b k o c h a n i a , t o W a l e n t y n ; M u s s e t t o z a r a z e m C e l i o
i O k t a w z a r s a r i a : t o u p o s t a c i o w a n e o w o r o z d w o j e n i e j e g o n a t u r y , b d -
c e t Be m w e w n t r z n e g o d r a m a t u w o i e i i e c i c i a i e . P r z e |y c i a o s o b i s t e p o e t y ,
w l o t n e j i b By s z c z c e j t r a n s p o z y c j i , w c i s k a j s i w k a |d y n i e o m a l z t y c h u t w o r ó w : i e c z
i t o e c h o p r z y g o d y , j a k p r z e |y B M u s s e t m a j c l a t s i e d e m n a [c i e ; w N i e i g r a s i z m i Bo [c i
p u l s u j a k c e n t y z m a g a D s i d w o j g a k o c h a n k ó w z e p i z o d u w e n e c k i e g o ; o s t a t n i e w i e r s z e
P e r d y k a n a z a m y k a j c e a k t d r u g i ² , t r a n s p o n o w a n e s |y w c e m z l i s t u G e o r g e S a n d d o A l -
Êîe d a . L i s t p a n n y A i m é e d ' A l t o n , d o Bc z o n y b e z i m i e n n i e d o s a k i e w k i p r z e s Ba n e j p o e c i e ,
z n a l a z B s i d o s Bo w n i e w a r s i e , w k t ó r y m r o l p a n i d e L é r y o d e g r a Ba , z d a j e s i , w |y c i u ,
p a n i J o u b e r t , u r o c z a c h r z e s t n a m a t e c z k a A l Êîe d a . K a |d e s Bo w o m i Bo [c i , j a k i e p a d a w t y m
t e a t r z e , p By n i e w p r o s t z s e r c a ; a j e s t o n u t k a n y c a By z e s Bó w m i Bo [c i .
J e d e n z p i s a r z y o s t a t n i e j d o b y z a t y t u Bo w a B z b i ó r k i l k u s w o i c h k o m e d i i e a r e m m i Bo
[c i ³ . D o k o Ba m i Bo [c i k r c i s i w i e l e s z t u k t e a t r a l n y c h ; a l e z d a j e m i s i |e o w y m t y t u Be m
e a r m i Bo [c i p o R a c i n i e p r z e d e w s z y s t k i m M u s s e t m i a Bb y p r a w o o b j s w o j e
ói e Bo . I M a r i v a u x , o c z y w i [c i e : o n , k t ó r y p i e r w s z y u c z y n i B m i Bo [ w y Bc z n t r e [c i i s a -
m y m |e p r z e d m i o t e m s w y c h k o m e d i i ; a l e m i Bo [ u M a r i v a u x , t o r a c z e j t o , c o w |y c i u
p o t o c z n y m p e w n y c h s f e r s p o Be c z e Ds t w a z w y k Bo n a z y w a s i m i Bo [c i ; o w a m i e s z a n i -
² o s a i e i e r s z e e r a a z a m a c e a r g i C z s t o c i e r p i a Be m , m y l i Be m s i n i e k i e d y , a l e k o c h a Be m .
T o j a |y Be m , a n i e j a k a [ s z t u c z n a i s t o t a , w y l g Ba z m o j e j p y c h y i n u d y ( p o r . B m a c z a [ w : ] o i e i e c i c i a
i e . ) .
³ z a Bo a B z i r i s o i c o m e i i e a r e m m i Bo [c i P o r t o r i c h e , r e a m o r .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 4
n a z a c i e k a w i e n i a , p o c i g u i p r ó |n o [c i , p Bo m i e D, k t ó r y n i e p a l i i n i e g r o z i p o |a r e m . O n
s a m , w p ó B- o b c y [w i a d e k t e g o , c o s i ói e j e w o w y c h d u s z y c z k a c h , s p o k o j n i e n a k r c a m e -
c h a n i z m s t w o r z o n y c h p r z e z s i e b i e l a l e c z e k , b a c z c z r e s z t , a b y i g r a s z k a n i e w y c h o ói Ba
n i g d y p o z a r a m y |a r t u : n i e p o r o z u m i e n i a k r c s i z a w s z e k o Bo s Bó w , k o Bo p o z o r ó w
s e r c a , u c z u c i a , s , w g r u n c i e , z a w s z e w h a r m o n i i ; c z u j e m y , |e i m n i c n i e g r o z i . J z y k ,
w y o s t r z o n y , n a j e |o n y k a z u i s t y k r a c z e j m i Bo [c i w Ba s n e j n i | m i Bo [c i , n i e b u c h a n i g d y l a w
r o z |a r z o n e g o u c z u c i a .
J a k |e i n a c z e j u M u s s e t a ! P o s Bu c h a j m y w e s t c h n i e D C e l i a , s z y d e r s t w O k t a w a , Bk a D w y -
ói e r a j c y c h s i z e [c i [n i t e j p i e r s i F o r t u n i a , j a k i | w n i c h d zw i c z y a k c e n t n a m i t n o [c i !
A P e r d y k a n i K a m i l l a w N i e i g r a s i z m i Bo [c i : t a s z t u k a , t a k z b l i |o n a d o k o m e d i i M a r i -
v a u x s w k a n w , j a k | f a l k r w i s e r d e c z n e j n a b r z m i e w a r a z p o r a z ! M u s s e t , k t ó r y r u i n
s w e g o |y c i a p r z y p Ba c i B s z a l o n y z a m i a r , a b y k a |d e u d e r z e n i e j e g o s e r c a b y Bo d r g n i e n i e m
m i Bo [c i , z d o Ba B u r z e c z y w i s t n i g o b o d a j w s f e r z e m a r z e n i a , s t w a r z a j c [w i a t , w k t ó r y m
i s t n i e j e s i , |y j e , o d d y c h a j e d y n i e d l a m i Bo [c i i p r z e z m i Bo [.
M i Bo [ j e s t j e g o r e l i g i :
P o w i e ó m i [ m ó w i W a l e n t y n d o C e c y l i i t ] , j e |e l i i s t n i a Ba k i e d y c h w i l a ,
w k t ó r e j w s z y s t k o z o s t a Bo s t w o r z o n e , n a m o c y j a k i e j s i By z a c z By s i p o r u s z a
t e [w i a t y , k t ó r e n i e z a t r z y m u j s i n i g d y ?
P r z e z w i e k u i s t m y [l .
P r z e z w i e k u i s t m i Bo [. R k a k t ó r a j e z a w i e s i Ba w p r z e s t w o r z u , w y -
p i s a Ba t y l k o j e d n o s Bo w o p Bo m i e n n y m i g Bo s k a m i . {y j , p o n i e w a | d | d o
s i e b i e : s Bo Dc a r o z p a d By b y s i w p y B, g d y b y j e d n o z n i c h p r z e s t a Bo k o c h a &
I b e z w i e d n i e [w i a t , j a k i t w o r z y t e n p o e t a , l u ói e , k t ó r z y p o w s t a j p o d j e g o p i ó r e m ,
k s z t a Bt u j s i w e d l e t e j m y [l i . W [w i e c i e t y m |y j p e Bn y m |y c i e m j e d y n i e c i k t ó r z y |y j
p r z e z m i Bo [; k t o k o l w i e k p o z b a w i o n j e s t j e j Aa s k i , s t a j e s i j a k b y b e z d u s z n y m a u t o m a t e m :
i s t o t , k t ó r a w y k o n u j e g e s t y , k r z t a s i , s z a m o t a , k Bo p o c e , a l e c z y | m o |n a p o w i e ói e , |e
|y j e ! I z t e j w z g a r d y , p o Bc z o n e j z i n t u i c j p s y c h o l o g i c z n p o e t y , w y l g n i e s i c a Ba g a l e r i a
o w y c h u c i e s z n y c h m a r i o n e t e k , t w o r z c y c h w s z y s t k i e n i e m a l d r u g o p l a n o w e p o s t a c i e j e g o
k o m e d i i : K l a u d i o , B a r o n , K s i |, M a r i n o n i , B l a z j u s z , e t c . P a j a c e , p r a w d a ? A l e p r z y j r z y j m y
s i b l i |e j : t o t o w Ba [n i e w s z y s t k o t o , c o u c z o n o n a s s z a n o w a w |y c i u : p o w a g a , w Ba óa ,
r o z s d e k , a m b i c j a , n a u k a ; i o t , d o j a k i c h t o w s z y s t k o s k u r c z y Bo s i p o c i e s z n y c h w y m i a r ó w ,
z p e r s p e k t y w y d w o j g a s e r c b 3c y c h j e d n o p r z y d r u g i e m s t o k i l k a ói e s i t r a z y n a m i n u t !
J e |e l i t o s z a l e Ds t w o , n i e j e s t o n o b e z m e t o d y , j a k m ó w i H a m l e t ; a l e s z a l e Ds t w a p o e t ó w
c z y | n i e g Bb i e j n i e r a z w n i k a j w s e n s |y c i a n i | t r z e zw o [ l u ói m y [l c y c h p r o z ?
O s o b l i w y m r ó w n i e | u r o k i e m t e a t r u M u s s e t a j e s t t o , |e j e s t o n t a k c u d o w n i e m Bo d y .
M Bo d o [c i w p o e z j i m a m y s p o s o b n o [ r o z k o s z o w a s i w c a Be j p e Bn i d o [ r z a d k o , g d y |,
j a k t r a f n i e k t o [ z a u w a |y B, m Bo d o [ c z Bo i e a m 3a s i z a z w y c z a j z d o j r z a Bo [c i a r s .
S z c z e r o [ m Bo d o c i a n e g o u c z u c i a a l b o n i e u m i e j e s z c z e z n a l e z d l a s i e b i e w y r a z u i p o s Bu -
g u j e s i p o |y c z a n y m , a l b o Ba m i e s i z n i e d o s t a t k a m i f o r m y ; g d y z a [ a r t y s t a s t |a B w s o b i e
i o p a n o w a B n a r z ói e , d a w n o j u | z a z w y c z a j p o |e g n a B s i z p i e r w o c i n a m i m Bo ói e Dc z e g o
w z r u s z e n i a . U M u s s e t a , ói k i j e g o n i e z w y k l e w c z e s n e j d o j r z a Bo [c i a r t y s t y c z n e j , m a m y t e
o b i e r z e c z y n a r a z . N a j b u j n i e j s z e , n a j b a r ói e j k i p i c e m Bo d o [c i u t w o r y : a r s a r i a
, N i e i g r a s i z m i Bo [c i , i e c z i , p o w s t a j m i óy 1 8 3 3 a 1 8 3 5 ; m i óy d w u ói e s t y m
t r z e c i m a d w u ói e s t y m p i t y m r o k i e m |y c i a ; o t ó |, w t y c h d w ó c h o s t a t n i c h z w Ba s z c z a
k o m e d i a c h , p e w n o [ r k i j e s t j u | w r c z n i e o m y l n a .
N i e o m y l n j e s t t e | p r z e n i k l i w o [ t e g o m Bo d e g o c h Bo p c a j a k o p s y c h o l o g a . S a m o t o
[w i a d c z y , i | n i e m ó g B o n b y c z y s t e j k r w i r o m a n t y k i e m ; p s y c h o l o g i a b o w i e m s t a n o w i
n i e w t p l i w i e n a j s Ba b s z s t r o n r o m a n t y c z n e g o t e a t r u . W p o r ó w n a n i u d o D i d i e r ó w i H e r -
n a n i c h t a k s a m o z r e s z t j a k , n a d r u g i m b i e g u n i e , w p o r ó w n a n i u z t e a t r e m S c r i b e ' a
[w i a t , w k t ó r y p r o w a ói n a s M u s s e t , u j m u j e s w l u ók s z c z e r o [c i i p r a w d . A l e n i e
t y l k o w p o r ó w n a n i u : b i o r c z u p e Bn i e b e z w z g l d n i e , t e a t r ó w j e s t , p o d t y m w z g l d e m ,
n i e m a l b e z s k a z y : z d a j e s i , |e c a By h a r a c z w t e j m i e r z e s p Ba c i B p o e t a R o m a n t y z m o w i
w p i s a n e j w t y m s a m y m o k r e s i e o i e i i e c i c i a i e . T a m w y l a B n i e j a k o w s z y s t k i e
s e r c a s w e g o r óa w e n i e d o k w a s y i m o |e ói k i t e m u t e a t r j e g o , z t y c h s a m y c h n a t c h n i e D,
t m i a e o e c i i w N i e r z e a s i z a r z e a .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 5
z t y c h s a m y c h p r z y g ó d p o c z t y , j e s t o d n i c h w o l n y . I w [r ó d p r z y c z y n , k t ó r e z a p e w n i By
t e a t r o w i p o e t y t r w a Bo [, n i e o s t a t n i e z p e w n o [c i m i e j s c e z a j m u j e o w a s i l n a i p e w n a w i z,
w k o Bo k t ó r e j s i w 3 k w i a t y k a p r y s u i w y o b r a zn i .
N i e o s t a t n i e , a l e z p e w n o [c i n i e j e d y n e ; o c h , n i e ! T r a f n o [ p s y c h o l o g i i M u s s e t a
o c e n i a m y r e f l e k s j , a l e r a c z e j o w s z y s t k i m i n n y m m y [l i m y , k i e d y s i p o d d a j e m y u r o k o -
w i p o e t y . C z a r u j e n a s i g r a s z k f a n t a z j i , d o w c i p u , w y m o w y ; p o r y w a s z c z e r o [c i u c z u c i a ,
n a m i t n o [c i : a l e z w Ba s z c z a k s z t a Bt e m , j a k i u m i e i m n a d a . D i a l o g M u s s e t a w n a j l e p s z y c h
j e g o u t w o r a c h u z n a j e k r y t y k a Êîa n c u s k a z a j e d e n z n a j [w i e t n i e j s z y c h , j a k i p o s i a d a m y
w t e a t r z e . C o z a b o g a c t w o t o n ó w ! j a k k a |d y p r z e m a w i a w Ba s n y m j z y k i e m , j a k s z c z [l i -
w y w y r a z z n a j d u j e d l a s w e j i n d y w i d u a l n o [c i !
B o s u b i e k t y w i z m c z y e g o z m M u s s e t a w j e g o u t w o r a c h t e a t r a l n y c h p o l e g a t y l k o n a
t y m , i | w Ba s n y m c z u c i e m , m y [l , p r z e s y c a c a B i c h a t m o s f e r m o r a l n , a l e b y n a j m n i e j
n i e n a o p r o w a óa n i u s a m e g o s i e b i e w [r ó d f i g u r z k a r t o n u , j a k t o s i z d a r z a n i e k i e d y
l i r y k o m i m a j c y m s i t e a t r u . J e |e l i d r u g o p l a n o w e f i g u r y s t y l i z u j e w m a r i o n e t k i , c z y n i
t o z r o z m y s Be m i z a m i a r e m ; a l e t e m a r i o n e t k i j a k |e s w y m o w n e w a u t o m a t y z m i e s w o i c h
i c ' ó w ! A w z a m i a n , j a k |e p e Bn y m |y c i e m t t n i t e w s z y s t k i e p o s t a c i e k o b i e c e , t e k o c h a n k i ,
k t ó r e s o b i e w y m a r z y B k o l e j n o . J a k u R a c i n e ' a , j a k u M a r i v a u x , j a k u w s z y s t k i c h t w ó r c ó w
e a r m i Bo [c i , k o b i e t a j e s t i s t o t n b o h a t e r k t y c h k o m e d i i : a l e t u t a j , j a k o j e j p a r t n e r ,
p o e t a s a m s t a j e n a p l a c u , d l a t e g o p a r t i a j e s t r ó w n a ! N i e c z u j e m y t u o w e g o c h Bo d u , k t ó r y ,
m i m o w s z y s t k o , i ói e z a z w y c z a j o d m s k i c h p o s t a c i n a j w i k s z e g o n a w e t m i Bo s n e g o t e a t r u :
t e n d w u ói e s t o t r z y l e t n i p o e t a d o [ m a w p i e r s i a c h o g n i a , a b y n i m o b ói e l i p o r ó w n i
o b i e s t r o n y : O k t a w a i M a r i a n n , F o r t u n i a i p a n i J o a s i , P e r d y k a n a i K a m i l l . D l a t e g o ,
k i e d y d i a l o g s i r o z g r z e j e i z a c z n i e s y p a i s k r a m i , k i e d y t e m Bo d e u s t a z a c z n m i o t a
s Bo w a n a p r z e m i a n g o r z k i e , t k l i w e , n a m i t n e , w y z y w a j c e , d o p r a w d y , m a Bo z n a m r z e c z y
w l i t e r a t u r z e , k t ó r e b y m i a By t e z o [r e i o [ c z u c i a p r z y t a k d o j r z a l e z o b i e k t y w i z o w a n e j
f o r m i e .
T o , c o t u m ó w i , o d n o s i s i g Bó w n i e d o o w y c h t r z e c h s z t u k : a r s a r i a , N i e
i g r a s i z m i Bo [c i i i e c z i , s t a n o w i c y c h j a k b y o d r b n g r u p w c a By m ói e l e ; a l e b o t e |
t e t r z y s z t u k i t a k d a l e c e p r z e s Ba n i a j w s z y s t k o i n n e , i |, m ó w i c o t e a t r z e M u s s e t a m i m o
w o l i u t o |s a m i a m y g o z t t r y l o g i , p o w s t a B w j e d n e j e p o c e i z j e d n e j |y By t w ó r c z o [c i
p o e t y &
J a k |e b o g a t j e s t t a g a l e r i a f i g u r k o b i e c y c h M u s s e t a ! c ó | z a n i e n a s y c o n a z d o l n o [
k o c h a n i a b y Ba w t y m c z Bo w i e k u , i | p o t r z e b o w a B, i | p o t r a f i B s o b i e s t w o r z y t a k i h a r e m !
B o s t o s u n e k M u s s e t a d o j e g o h e r o i n j e s t n a w s k r o [ o s o b i s t y : t o c z u ! I j a k r ó |n o r o d n e ,
i j a k |y w e w s z y s t k i e , o d o w e j l u b i e |n e j k o t k i J o a s i , p r z e c i g a j c e j s i l e n i w i e w s z e r o k i m
Bó |k u , a | d o t e j d u m n e j m n i s z e c z k i K a m i l l i , d o t e j C e s i t a k s Bo d k i e j u f n o [c i i p r o s t o t !
B e t t i n a , r a s o w a a r t y s t k a , c a Ba w i m p u l s i e , n a w y k Ba p a t r z e n a |y c i e p o n a d j e g o m a Bo s t k i ;
B a r b e r y n a , t a k o b i e t a g Bb o k o u c z c i w a a t a k p e Bn a w ói k u ( p o Bc z e n i e m n i e j Ba t w e d o
o s i g n i c i a , n i |b y s i z d a w a Bo ) ; p a n i d e L é r y , d a j c a n a m p r z e c z u w a s k a r b y s e r c a p o d
p o w Bo k s a l o n o w e j s z e r m i e r k i d o w c i p u . N i e k t ó r e z t y c h p o s t a c i s p r a w ói w r e w e l a c j d l a
Êîa n c u s k i e j s c e n y ; z w Ba s z c z a m Bo d e ói e w c z y n y : m Bo d e ói e w c z y n y a r a , a n i e z w o l i
k o n w e n c j i t e a t r a l n y c h . T e n p r z e d w c z e s n y c y n i k , z a j a k i e g o s i c h t n i e M u s s e t p o d a j e , t e n
l i b e r t y n , k t ó r y m i óy j e d n a d r u g h u l a n k l u b i B, n a n i e w i n n y c h b a l i k a c h , o b e j m o w a
w t u r z e w a l c a k i b i c i e ói e w c z c e , o d g a d B i n t u i c j l u b w y c z u B f i b r a m i z m y s Bó w i s t o t d u s z y
ói e w i c z e j : m a Bo k t ó r y p i s a r z u m i a B j o d d a z t a k d e l i k a t n o [c i , p r a w d i c z a r e m .
O d r b n e z u p e Bn i e m i e j s c e z a j m u j e o r e z a c c i o ; u t w ó r , k t ó r e g o k r y t y k a Êîa n c u s k a
n i e w a h a s i m i e n i j e d y n y m w e Êîa n c u s k i e j l i t e r a t u r z e d r a m a t y c z n e j . J e s z c z e p r z e d
p o z n a n i e m M u s s e t a G e o r g e S a n d n a s z k i c o w a Ba d r a m a c i k w 6 o b r a z a c h , p t . r z s i e
i e , k t ó r e g o t r e [c i j e s t h i s t o r i a L o r e n z a c c i a . P o m y s B t e n z a i n t e r e s o w a B M u s s e t a ;
b y m o |e , j a d c d o W Bo c h , k o c h a n k o w i e z a m i e r z a l i g o w s p ó l n i e o p r a c o w a ; w i a d o m o
j e d n a k , j a k n i e s z c z [l i w i e z a k o Dc z y Ba s i t a p o d r ó |, i p o p o w r o c i e M u s s e t n a p i s a B s z t u k
s a m . B a r ói e j j e s z c z e n i | w u t w o r z e p r z y j a c i ó Bk i z n a l a z B k a n w d l a n i e j w o r i e o r e i e
V a r c h i e g o , k t ó r e p r z e s t u d i o w a B b a r óo u w a |n i e . W t y c h i s o r i a c o r e s i c m i e [c i
s i c a By f a k t y c z n y m a t e r i a B [m i e r c i A l e k s a n d r a ; M u s s e t z g Bb o k i n t u i c j p s y c h o l o g i c z n
i h i s t o r y c z n u d r a m a t y z o w a B j e g o w s z y s t k i e r y s y o r a z s k o j a r z y B j e n i e z w y k B k o n c e p c j
b o h a t e r a . T r z e b a p r z y z n a , i | j e s t t o k o n c e p c j a g o d n a w i e l k i e g o p o e t y . L o r e n z o , m Bo d y
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 6
i s z l a c h e t n y e n t u z j a s t a , Ba c i n n i k o c z y t a n y w h i s t o r i i B r u t u s ó w , p o p r z y s i g a s o b i e o s w o -
b o ói o j c z y z n o d t y r a n a . A b y z y s k a d o D p r z y s t p , z d o b y j e g o z a u f a n i e , p r z y w ói e w a
j a k d r u g i W a l l e n r o d m a s k , p o d k t ó r w c h o ói d o o b o z u w r o g a . S t a j e s i p r z y -
j a c i e l e m k s i c i a , t o w a r z y s z e m r o z p u s t y , s t r c z y c i e l e m u c i e c h , b Ba z n e m , s z p i e g i e m . A l e
n i e i g r a s i b e z k a r n i e z t a k m a s k ! T a k i e g o s t r o j u n i e d a s i w e d l e c h c i p r z y w ói e w a
i z r z u c a ; p r z y l e g a o n d o c i a Ba , k t ó r e p o d n i m o k r y w a s i w r z o d a m i ! R o l a , j a k g r a L o -
r e n z a c c i o , p o w o d u j e w n i m d w o j a k p r z e m i a n . Z j e d n e j s t r o n y , s p o d s w o j e j m a s k i w i ói
[w i a t w n o w e j p o s t a c i : o n , m Bo d y i d e a l i s t a , w i e r z c y w l u ók o [, s p o s t r z e g a , i | t o , c o o n
c h c i a B u d a , p a n u j e w [w i e c i e n a p r a w d ; |e c i , d l a k t ó r y c h c h c i a B s i p o [w i c i , w c a l e
d o b r z e s i c z u j w s w o i m s p o d l e n i u : j e |e l i t u i ó w ói e z n a j ói e s i s z l a c h e t n i e j s z a n a t u r a ,
t o w y s t a r c z y j e j u p u s t , j a k i s o b i e d a w s Bo w a c h , o b y w a s i b e z c z y n u & Z d r u g i e j s t r o n y ,
i o n s a m n i e w y s z e d B b e z k a r n i e z t e j p r ó b y : r o z p u s t a , c y n i z m , p r z y l g n By d o D t a k , i | s t a By
s i j e g o d r u g , p r a w ói w n a t u r : o n , d a w n y L o r e n z o , t o j e n o c i e D, k t ó r y p r z y w o Bu j e s i B
w o l i . D a r e m n i e z r e s z t s p e Bn i Bb y t e r a z c z y n b o d a j n a j s z l a c h e t n i e j s z y : w z g a r d a p o w s z e c h n a
t a k p r z y l g n Ba d o j e g o o s o b y , i | r k a j e g o z b r u k a w s z y s t k o , c z e g o d o t k n i e . J e |e l i L o r e n z o
s p e Bn i , c o z a m i e r z y B, t o j u | b e z w i a r y , b e z z a p a Bu : s p e Bn i , a b y z n a l e z p o m s t n a t y r a n i e
z a w Ba s n e s p o d l e n i e , p o c z y m z g i n i e s a m z r k i z b i r a , n i e s i l c s i n a w e t b r o n i |y c i a ,
k t ó r e s p l u g a w i B i z m a r n o w a B w p r z e d s i w z i c i u p o d j t y m p o n a d s w o j l u b m o |e w o g ó l e
p o n a d l u ók m i a r . T o n a w e t K o n r a d W a l l e n r o d n i e w y t r z y m a B t e j p r ó b y : b i e d a c z y s k o
r o z p i B s i z k r e t e s e m . A l e p r z e p r o w a óe n i e p a r a l e l i m i óy W a l l e n r o d e m a L o r e n z a c c i e m
p o z o s t a w i a m m e m u s y n o w i n a z a d a n i e m a t u r y c z n e , w n a ói e i , i | w n i e d a l e k i e j p r z y s z Bo -
[c i m Bo ói e | n a s z a p o z n a c o [ w i c e j z e u r o p e j s k i e j l i t e r a t u r y d r a m a t y c z n e j n i | i e s c o o
e a i i o a r e m , k t ó r y m i z a d o w a l a n o s i z a m o i c h s z k o l n y c h c z a s ó w .
P o s t a b o h a t e r a w i s t o c i e p o m y [l a n a n i e z w y k l e [m i a Bo , o d c z u t a j e s t z a r a z e m b a r óo
o s o b i [c i e . J e s t w t y m L o r e n z a c c i u , w j e g o p r z e d w c z e s n y m s m u t k u , g o r y c z y i w z g a r ói e
c o [ z H a m l e t a , a l e j e s t c o [ i z O k t a w a z e o i e i i e c i c i a i e , c o [ z s a m e g o M u s s e t a .
A i s a m o t Bo c i s z u m n i r e p u b l i k a n i e , t a k r y c h Bo g n c y k a r k p o d n o w e j a r z m o , t a k Ba t w o
t o p n i e j c y p o d p r o m y k i e m Ba s k i p a Ds k i e j c z y | n i e p r z y p o m i n a n i e j e d n y m r y s e m , i |
s z t u k a t a p o w s t a Ba w r . 1 8 3 4 , w p a r l a t p o r e w o l u c j i l i p c o w e j i p o z e s k a m o t o w a n i u t r o n u
F r a n c j i p r z e z L u d w i k a F i l i p a ?
N i e z n a c z y t o , a b y u t w o r o w i t e m u b r a k Bo z r o z u m i e n i a e p o k i . W p r z e c i w i e Ds t w i e
d o t e a t r u r o m a n t y k ó w M u s s e t p o s i a d a n i e p o s p o l i t i n t u i c j h i s t o r y c z n : c z u w t y m
d r a m a c i e F l o r e n c j X V I w i e k u , c z u , |e M u s s e t w c z a s i e p o d r ó |y d o W Bo c h z d e p t a B j e j
b r u k i p r z y s t a w a B w z a d u m i e n a p r z e c i w k o s t a r y c h p a Ba c ó w R u c e l l a i , S t r o z z i c h & T o | s a -
m o w p r z e p r o w a óe n i u t e m a t u , j a k |e d a l e k o z n a l e zl i [m y s i o d e r a i e g o ! T e n r s a g
p o e t a m i Bo [c i t u t a j , w z e t k n i c i u z p o w a g ói e j ó w , j a k |e o d l e g By j e s t o d t e g o , a b y r o -
m a n t y c z n i e w y d t a w a n t u r m i Bo s n c z y n i [r o d k o w y m p u n k t e m , o s i h i s t o r y c z n y c h
w y p a d k ó w ! U W i k t o r a H u g o w Ba d c a p o Bo w y k u l i z i e m s k i e j , K a r o l V , s Bu |y n a t o , a b y
t r z y m a l i c h t a r z p r z y g r u c h a n i a c h H e r n a n i e g o i D o n n y S o l ; u M u s s e t a n i e m a a n i [l a d u
t e g o f a r t u s z k o w e g o t r a k t o w a n i a h i s t o r i i .
S Bo w e m , z k a |d e g o p u n k t u w i óe n i a t e n h a m l e t y z u j c y p o t r o s z e d r a m a t , p i s a n y p r z e z
d w u ói e s t o c z t e r o l e t n i e g o c h Bo p c a j e s t ói e Be m p e Bn y m p o l o t u , n o w y m , w y p r z e óa j c y m
s t y l i p o j c i a s w o j e j e p o k i w e F r a n c j i . A j e d n a k & M i m o u n i e s i e D Êîa n c u s k i e j k r y t y k i
n a d t y m u t w o r e m , c z e g o [ m i w n i m b r a k : w i ó w n i m w s z y s t k i e e l e m e n t y g Bb o k i e j
t r a g e d i i , a l e b r a k u j e m i t e g o j a k i e g o [ t c h n i e n i a , k t ó r e s t a p i a e l e m e n t y w j e d n o [ i s t w a r z a
w i e l k i e ói e Bo . T o r a c z e j m o z a i k a z m y [l n i e d o b r a n y c h s z c z e g ó Bó w n i | j e d n o l i t y d r a m a t .
M a m u c z u c i e , |e M u s s e t n a p i s a B g o c a B s w i n t e l i g e n c j , a l e t y l k o c z s t k s w o j e j d u s z y .
D r u g a c z [, t a n a j s z c z e r s z a , s z Ba w l i s t a c h n a j n a m i t n i e j s z y c h m o |e , j a k i e k i e d y p i s a n o ,
d o s t ó p n i e w i e r n e j k o c h a n k i , d o W e n e c j i & Z a w i e l e o g n i a o d k r a d Ba p o e c i e n a j b l i |s z a
w s p ó Bc z e s n o [, a b y o d l e g Ba h i s t o r i a f l o r e n c k a n i e m i a Ba p o z o s t a n i e c o c h Bo d n a .
M o |e j e s z c z e z n a j d s p o s o b n o [, a b y p o w r ó c i d o A l Êîe d a d e M u s s e t ; b a r óo b y m
p r a g n B; m a m s Ba b o [ d o t e g o p o e t y . A n a k o n i e c , p o z w o l s o b i e , z a j e d n y m z Êîa n c u -
s k i c h k r y t y k ó w , p r z y t o c z y Ba d n e p o w i e óe n i e j a k i e j [ n a m i t n e j c z y t e l n i c z k i M u s s e t a :
M u s s e t & ? d o p r a w d y , n i e j e s t e m b a r óo p e w n a , c z y o n n i e b y B m o i m k o c h a n k i e m & .
B o y
K r a k ó w , w p a zói e r n i k u 1 9 2 0 .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 7
n i e i r a s i z m i Bo c i
o s o b y :
" B a r o n
" P e r d y k a n j e g o s y n
" M i s t r z B l a z j u s z n a u c z y c i e l P e r d y k a n a
" B r i d a i n e p r o b o s z c z
" K a m i l l a s i o s t r z e n i c a b a r o n a
" P a n i P l u c h e j e j o c h m i s t r z y n i
" R o z a l k a m l e c z n a s i o s t r a K a m i l l i
" W i e [n i a c y
" S Bu |b a
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 8
A K T P I E R W S Z Y
s c e n a i e r w s z a
a c r z e z a m i e m
c h r
Aa g o d n i e k o By s a n y n a s w y m ói e l n y m m u l e , m i s t r z B l a z j u s z p o s u w a s i w [r ó d k w i t -
n c y c h b Ba w a t k ó w , w n o w y m u b r a n i u , z k a Ba m a r z e m u b o k u . J a k n i e m o w l n a p o d u s z c e ,
t a k i o n c h y b o c e s i n a d s w y m p u l c h n y m b r z u s z k i e m i z n a w p ó B z a m k n i t y m i o c z y m a
m a m r o c e o j c z e n a s z k i w t Bu s t y p o d b r ó d e k . W i t a j , m i s t r z u B l a z j u s z u ; p r z y b y w a s z w c z a s
w i n o b r a n i a , p o d o b n y s t a r o |y t n e j a m f o r z e .
b l a z u s z
N i e c h a j c i , k t ó r z y c h c p o s By s z e w a |n w i a d o m o [, p r z y n i o s m i w p r z ó d s z k l a n k
c h Bo d n e g o w i n a .
c h r
O t o n a j w i k s z a c z a r a ; p 3, m i s t r z u B l a z j u s z u ; w i n k o j e s t s m a c z n e , p o t e m o p o w i e s z .
b l a z u s z
W i e óc i e t e d y , ói e c i , i | m Bo d y P e r d y k a n , s y n n a s z e g o p a n a , d o s z e d B d o p e Bn o l e t n o [c i
i |e g o p r o m o w a n o w P a r y |u n a d o k t o r a . òi [ w Ba [n i e w r a c a d o z a m k u z u s t a m i p e Bn y m i
t a k p i k n y c h i k w i e c i s t y c h s p o s o b ó w w y s Bo w i e n i a , i | n a j c z [c i e j n i e w i e s i , c o m u o d p o -
w i e ói e . C a Ba j e g o w ói c z n a o s o b a j e s t n i b y z Bo t a k s i g a ; d o [ m u u j r z e zd zb Bo t r a w y
n a z i e m i , i |b y w a m w n e t p o w i e ói a B, j a k s i o n o n a z y w a p o Ba c i n i e ; k i e d y z a [ w i a t r w i e j e
a l b o d e s z c z p a d a , o n w a m w y Bo |y j a s n o j a k n a d Bo n i c z e m u . O t w o r z y c i e o c z y s z e r o k o j a k
t e w r o t a , k i e d y w a m r o z w i n i e p e r g a m i n y , k t ó r e w y k o l o r o w a B f a r b a m i w s z e l a k i e j b a r w y ,
w Ba s n y m i r k a m i , n i c n i e p o w i a d a j c n i k o m u . S Bo w e m , j e s t t o o d s t ó p a | d o g Bo w y s z a -
c o w n y d i a m e n t i t o w Ba [n i e p r z y c h o ó z w i a s t o w a p a n u b a r o n o w i . P o j m u j e c i e , |e i n a
m n i e s p By w a s t d p e w i e n z a s z c z y t ; n a m n i e , k t ó r y j e s t e m j e g o [w i a t Bo d a w c o d c z w a r t e g o
r o k u |y c i a . Z a c z e m , d r o óy p r z y j a c i e l e , p r z y n i e [c i e m i k r z e s Bo , n i e c h a j |e z l e z z t e g o m u -
Ba , n i e n a d w e r |a j c k a r k u ; b y d l t k o j e s t c o n i e c o n a r o w i s t e , a c h t n i e w y p i Bb y m j e s z c z e
By c z e k p r z e d p r z y b y c i e m d o d o m u .
c h r
P 3, m i s t r z u B l a z j u s z u , i o d s a p n 3 s o b i e . P a t r z e l i [m y n a u r o óe n i e m a Be g o P e r d y k a n a
i , s k o r o s a m p r z y b y w a , n i e t r z e b a n a m b y Bo r o z p o w i a d a a | t y l e . O b y [m y m o g l i o d n a l e z
n a s z e ói e c k o w s e r c u m |c z y z n y !
b l a z u s z
N a h o n o r , c z a r k a j u | p r ó |n a ; n i e s ói Be m , a b y m w s z y s t k o w y p i B. {e g n a j c i e ; p r z y -
g o t o w a Be m s o b i e , c z Ba p i c p o g o [c i Dc u , p a r n i e w y s z u k a n y c h z d a D, k t ó r e s p o d o b a j s i
J e g o D o s t o j n o [c i ; i d z a ów o n i .
c o i
c h r
G w a Bt o w n i e w y t r z s a n a n a s w y m z d y s z a n y m o [l e j e j m o [ P l u s z o w a w s p i n a s i n a p a -
g ó r e k ; g i e r m e k j e j , z z i b n i t y , o k Ba d a k 3e m b i e d n e z w i e r z , k t ó r e p o t r z s a g Bo w , t r z y -
m a j c o s e t w z b a c h . J e j d Bu g i e , c h u d e n o g i p o d r y g u j z g n i e w u , p o d c z a s g d y k o [c i s t e
r c e p r z e b i e r a j r ó |a n i e c . B y w a j n a m , j e j m o [ P l u s z o w a , p r z y b y w a s z n i b y f e b r a z w i a -
t r e m , o d k t ó r e g o |ó Bk n l a s y .
a n i l u c h e
S z k l a n k w o d y , k a n a l i o j e d n a ! s z k l a n k w o d y i t r o c h o c t u .
c h r
S k d p r z y b y w a s z , P l u s z o w a , m o j a l u b k o ? T w o j e f a Bs z y w e w Bo s y o k r y t e s k u r z e m ,
t u p e c i k z n i s z c z y B s i n a n i c , a b o g o b o j n a s u k n i a p o d k a s a Ba s i a | d o c z c i g o d n y c h p o d -
w i z e k .
a n i l u c h e
W i e óc i e , c h a m y , |e p i k n a K a m i l l a , s i o s t r z e n i c a w a s z e g o p a n a , p r z y b y w a ói [ d o
z a m k u . O p u [c i Ba k l a s z t o r n a w y r a zn y r o z k a z J e g o D o s t o j n o [c i , a b y w e w Ba [c i w y m c z a s i e
i m i e j s c u p o d j , j a k s i g o ói , m a j t e k p r z y p a d a j c y j e j p o m a t c e . W y c h o w a n i e j e j , B o -
g u ói k i , u k o Dc z o n e i c i , k t ó r z y j u j r z , r a d o [n i e b d s i n a p a w a w o n i w s p a n i a Be g o
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 9
k w i a t u c n o t y i n a b o |e Ds t w a . N i e b y Bo j e s z c z e n i c r ó w n i e c z y s t e g o , a n i e l s k i e g o , j a g n i c e -
g o i g o Bb i e g o j a k t a d r o g a m n i s z e c z k a ; n i e c h a j j P a n B ó g n i e b i e s k i p r o w a ói ! A m e n .
O d s t p , k a n a l i o ; z d a j e m i s i , |e m a m n o g i s p u c h n i t e .
c h r
O g a r n 3 s i , p a n i P l u s z o w a , k i e d y z a [ b ói e s z s i m o d l i Ba d o B o g a , p r o [ g o o d e s z c z ;
z b o |e j e s t s u c h e j a k t w o j e p i s z c z e l e .
a n i l u c h e
P r z y n i e [l i [c i e w o d y w g a r n k u , k t ó r y c z u k u c h n i ; p o d a j c i e m i r k , n i e c h z e j d ,
j e s t e [c i e c h a m y i g r u b i a n y .
c o i
c h r
P r z y w ói e j m y o d [w i t n e s z a t y i c z e k a j m y , a | b a r o n n a s z a w o Ba . A l b o s i g r u b o m y -
l i m y , a l b o ói [ j e s t w p o w i e t r z u w e s o Ba h u l a n k a .
c o
s c e n a d r u a
a o z a m a r o a
c o i a r o r i a i e i m i s r z a z s z
b a r o n
K s i |e B r i d a i n e , j e s t e [ m o i m p r z y j a c i e l e m , p r z e d s t a w i a m c i m i s t r z a B l a z j u s z a , n a -
u c z y c i e l a m e g o s y n a . W c z o r a j o d w u n a s t e j w p o Bu d n i e , m i n u t o s i e m , s y n m ó j s k o Dc z y B
p u n k t u a l n i e d w a ói e [c i a j e d e n l a t ; w y p r o m o w a n o g o c z t e r e m a b i a By m i g a Bk a m i n a d o k -
t o r a . M i s t r z u B l a z j u s z u , p r z e d s t a w i a m c i k s i óa B r i d a i n e , n a s z e g o p r o b o s z c z a a m e g o
p r z y j a c i e l a .
b l a z u s z
z Bo e m
C z t e r e m a b i a By m i g a Bk a m i , w i e l m o |n y p a n i e ; l i t e r a t u r a , f i l o z o f i a , p r a w o r z y m s k i e ,
p r a w o k a n o n i c z n e .
b a r o n
I d z d o s w e g o p o k o j u , d r o g i m i s t r z u ; P e r d y k a n z j a w i s i n i e b a w e m ; o p l u s k a j s i n i e c o
i w r a c a j , s k o r o z a ów o n i .
a z s z c o i
b r i d a i n e
M a m r z e c , c o m z a u w a |y B, p a n i e b a r o n i e ? p r e c e p t o r p a Ds k i e g o s y n a c u c h n i e w i n e m
n a ói e s i k r o k ó w .
b a r o n
N i e p o d o b n a !
b r i d a i n e
G Bo w d a j w z a s t a w ; m ó w i B d o m n i e b a r óo z b l i s k a ; c u c h n i e w i n e m d o o b r z y d l i -
w o [c i .
b a r o n
D a j m y p o k ó j ; p o w t a r z a m , |e t o n i e m o |l i w e . c o i a i c e A , j e s t e [, d o b r a
p a n i P l u c h e ? G ói e | m o j a s i o s t r z e n i c a ?
a n i l u c h e
T u j , t u j , p a n i e b a r o n i e ; w y p r z e ói Ba m j o k i l k a k r o k ó w .
b a r o n
K s i |e B r i d a i n e , j e s t e [ m o i m p r z y j a c i e l e m . P r z e d s t a w i a m c i p a n i P l u c h e , o c h m i -
s t r z y n i m o j e j s i o s t r z e n i c y . W c z o r a j , o s i ó d m e j w i e c z o r e m , s i o s t r z e n i c a m o j a s k o Dc z y Ba
o s i e m n a [c i e l a t ; p r z y b y w a w Ba [n i e z n a j l e p s z e g o k l a s z t o r u w c a Be j F r a n c j i . P a n i P l u c h e ,
p r z e d s t a w i a m p a n i k s i óa B r i d a i n e , n a s z e g o p r o b o s z c z a a m e g o p r z y j a c i e l a .
a n i l u c h e
z Bo e m
Z n a j l e p s z e g o k l a s z t o r u w c a Be j F r a n c j i i m o g d o d a : j a k o n a j l e p s z a c h r z e [c 3a n k a
w c a By m k l a s z t o r z e .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 0
b a r o n
N i e c h a j |e j e j m o [ P l u s z o w a p ó j ói e s i n i e c o p r z y s t r o i , m a m n a ói e j , i | b r a t a n i c a
z j a w i s i l a d a c h w i l a ; b d z p a n i g o t o w a n a p o r o b i a d u .
a i c e c o i
b r i d a i n e
T a d o j r z a Ba p a n i e n k a w y d a j e s i p e Bn a n a m a s z c z e n i a .
b a r o n
N a m a s z c z e n i a i s k r o m n o [c i , k s i |e B r i d a i n e ; c n o t a j e j j e s t w y |s z a n a d w s z e l k i e p o -
d e j r z e n i e .
b r i d a i n e
A l e p r e c e p t o r a c z u w i n e m , s z y j d a m z a t o .
b a r o n
K s i |e B r i d a i n e , b y w a j c h w i l e w k t ó r y c h w t p i o t w o j e j p r z y j a zn i . C z y [ s i u w z i B,
a b y m i s i s p r z e c i w i a ? A n i s Bo w a j u | o t y m . P o s t a n o w i Be m o |e n i s y n a z s i o s t r z e n i c ;
w y b o r n i e d o b r a n a p a r a ; w y c h o w a n i e i c h k o s z t u j e m n i e s z e [ t y s i c y t a l a r ó w .
b r i d a i n e
T r z e b a b ói e u z y s k a i n d u l t y u .
b a r o n
J u | m a m ; l e | n a s t o l e w m o i m g a b i n e c i e . O m ó j p r z y j a c i e l u ! p o w i e m c i , |e j e s t e m
s z c z [l i w y . W i e s z , |e z a w s z e |y w i Be m n a j w i k s z y w s t r t d o s a m o t n o [c i . S t a n o w i s k o w s z e -
l a k o , k t ó r e z a j m u j , o r a z p o w a g a m o j e j s z a t y k a | m i s p óa w t y m z a m k u t r z y m i e s i c e
w z i m i e i t r z y m i e s i c e w l e c i e . N i e p o d o b n a z a p r z t a s i s z c z [c i e m l u ói w o g ó l n o [c i ,
s z c z [c i e m z a [ s w o i c h w a s a l i w s z c z e g ó l n o [c i , n i e d a j c o d c z a s u d o c z a s u p o k o j o w c o w i
b e z w z g l d n e g o r o z k a z u n i e w p u s z c z a n i a n i k o g o . C ó | t o z a s u r o w a i t r u d n a r z e c z s k u -
p i e n i e m |a s t a n u ! J a k l u b o b ói e m i Ba g o ói o b e c n o [c i d w o j g a m o i c h ói e c i p o n u r y
s m u t e k , k t ó r e m u j e s t e m z k o n i e c z n o [c i w y d a n y n a Bu p o d c z a s u , j a k k r ó l m i a n o w a B m n i e
n a c z e l n y m p o b o r c !
b r i d a i n e
C z y [l u b o d b ói e s i t u t a j c z y w P a r y |u ?
b a r o n
T u m c i c z e k a B, B r i d a i n e ; p e w i e n b y Be m t e g o p y t a n i a . A w i c , m ó j p r z y j a c i e l u , c ó | b y [
p o w i e ói a B, g d y b y t y m o t o r k o m , t a k , B r i d a i n e , t w o i m w Ba s n y m r k o m n i e p a t r z |e n a
n i e t a k m i Bo s i e r n i e ! b y Bo p r z e z n a c z o n e p o b Bo g o s Ba w i u r o c z y [c i e s z c z [l i w e z i s z c z e n i e
m o i c h n a j d r o |s z y c h m a r z e D? H ?
b r i d a i n e
M i l c z : w ói c z n o [ z a m y k a m i u s t a .
b a r o n
W y j r z y j p r z e z o k n o : n i e w i ói s z , |e i m o i l u ói e c i s n s i t Bu m n i e d o k r a t y ? òi e c i a k i
m o j e p r z y b y w a j r ó w n o c z e [n i e ; d o s k o n a l e s i z Bo |y Bo . Z a r z ói Be m w s z y s t k o w s p o s ó b
n a j b a r ói e j p r z e w i d u j c y . S i o s t r z e n i c m o j w p u [c i s i b r a m z l e w e j s t r o n y ; s y n a z p r a w e j .
J a k c i s i z d a j e ? C i e s z s i n a t o , j a k s i s p o t k a j , c o s o b i e p o w i e ó; s z e [ t y s i c y t a l a r ó w
t o n i e b a g a t e l a , n i e m o |n a t e g o l e k c e w a |y . T e ói e c i k o c h a By s i z r e s z t t k l i w i e o d k o l e b k i .
S Bu c h a j n o , B r i d a i n e , p r z y c h o ói m i j e d n a m y [l .
b r i d a i n e
J a k a ?
b a r o n
W c z a s i e o b i a d u , n i b y t a k , o d n i e c h c e n i a , r o z u m i e s z m i óy j e d n y m a d r u g i m
t o a s t e m & u m i e s z p o Ba c i n i e , B r i d a i n e ?
b r i d a i n e
a a e e e , d o k r o [s e t , c z y u m i e m !
b a r o n
R a d b y Bb y m , a b y [ p r z e e g z a m i n o w a B n i e c o c h Bo p c a , d y s k r e t n i e , r o z u m i e s i ,
p r z y j e g o k u z y n c e ; t o m o |e w y w r z e j e d y n i e k o r z y s t n e w r a |e n i e ; r o z g a d a j g o n i e c o p o
u i z e z w o l e n i e w Ba ó d u c h o w n y c h n a o d s t p i e n i e o d p r z e p i s u k o [c i e l n e g o ; t u p r a w d o p o d o b n i e : n a
m a B|e Ds t w o o s ó b b l i s k o s p o k r e w n i o n y c h l u b z b y t m Bo d y c h w e d l e p r a w a d o z a w a r c i a m a B|e Ds t w a .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 1
Ba c i n i e , n i e k o n i e c z n i e p o d c z a s o b i a d u , t o b y b y Bo n u |c e , i , c o d o m n i e , n i e r o z u m i e m
Ba c i n y a n i w z b ; a l e p r z y d e s e r z e , h ?
b r i d a i n e
J e |e l i p a n b a r o n n i e r o z u m i e , p r a w d o p o d o b n y m j e s t , i | j e g o s i o s t r z e n i c a z n a j d u j e s i
w t y m s a m y m p o Bo |e n i u .
b a r o n
R a c j a , w i c e j : n i e w y o b r a |a s z s o b i e p r z e c i e |, a b y k o b i e t a p o ói w i a Ba c o [, c o r o z u m i e ?
G ói e [ t y s i c h o w a B, k s i |e ? L o g i k a , d o p r a w d y , g o d n a p o l i t o w a n i a .
b r i d a i n e
N i e w i e l e z n a m k o b i e t y ; a l e z d a j e m i s i , |e t r u d n o p o ói w i a c o [, c z e g o s i n i e r o -
z u m i e .
b a r o n
J a j e z n a m , B r i d a i n e ; z n a m t e u r o c z e i n i e u c h w y t n e s t w o r z e n i a . W i e r z a j m i , l u b i
o n e , a b y i m s y p a p i a s e k w o c z y , i i m w i c e j s i g o s y p i e , t y m Ba k o m i e j o n e r o z ói a w i a j
o c z t a . c o i e r a z e e s r o a m i a z r g i e òi e D d o b r y , m o j e ói e c i ;
ói e D d o b r y , d r o g a K a m i l l o , d r o g i P e r d y k a n i e ! u [c i s k a j c i e m n i e i u [c i s k a j c i e s i w z a j e m .
e r d y k a n
òi e D d o b r y , o j c z e , s i o s t r z y c z k o u k o c h a n a ! C o z a r a d o [! j a k i m j a s z c z [l i w y !
k a m i l l a
W u j u , k u z y n i e , w i t a m w a s .
e r d y k a n
J a k a [ t y d u |a , K a m i l l o ! a j a k a p i k n a !
b a r o n
K i e d y [ o p u [c i B P a r y |, P e r d y k a n i e ?
e r d y k a n
W e [r o d , z d a j e m i s i , c z y w e w t o r e k . C o z c i e b i e z a k o b i e t a w y r o s Ba ! B y B|e b y m w i c
j a m |c z y z n ? Z d a j e m i s i , |e t o n i e d a w n i e j j a k w c z o r a j , k i e d y c i w i ói a Be m , o t , t y l .
b a r o n
M u s i c i e b y z m c z e n i ; d r o g a d a l e k a , a ói e D g o r c y .
e r d y k a n
O c h , B o |e , n i e . P o p a t r z |e , o j c z e , j a k a K a m i l l a p i k n a !
b a r o n
N o , K a m i l k o , u [c i s k a j k u z y n a .
k a m i l l a
P r z e p r a s z a m &
b a r o n
P r z e p r o s z e n i e w a r t e c a Bu s a ; u [c i s k a j j , P e r d y k a n i e .
e r d y k a n
J e |e l i k u z y n e c z k a b ói e s i c o f a , k i e d y j e j p o d a j r k , p o w i e m j a z k o l e i : P r z e p r a -
s z a m . M i Bo [ m o |e u k r a [ c a Bu s a , a l e p r z y j a zD n i e .
k a m i l l a
I m i Bo [, i p r z y j a zD m a j p r a w o p r z y j t y l k o t o , c o m o g o d d a .
b a r o n
o s i a r i a i e
P o c z t e k j a k i [ n i e t g i , h ?
b r i d a i n e
o a r o a
N a d m i a r w s t y d l i w o [c i j e s t n i e w t p l i w i e p r z y w a r ; a l e m a B|e Ds t w o u c h y l a w i e l e s k r u -
p u Bó w .
b a r o n
o s i a r i a i e
J e s t e m d o t k n i t y , u r a |o n y . N i e p o d o b a Ba m i s i t a o d p o w i e d z. P r z e p r a -
s z a m ! & C z y w i ói a Be [, k s i |e , z r o b i Ba t a k m i n , j a k b y s i c h c i a Ba p r z e |e g n a ? C h o d z n o
t u k s i ó, m u s z z t o b p o g a d a . T o j e s t r z e c z p r z y k r a w n a j w y |s z y m s t o p n i u . C h w i l a ,
n a k t ó r s i t a k c i e s z y Be m , z u p e Bn i e z e p s u t a . J e s t e m z i r y t o w a n y , o b u r z o n y . T a m
d o l i c h a ! a t o f a t a l n a h i s t o r i a .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 2
b r i d a i n e
N i e c h p a n b a r o n p r z e m ó w i d o n i c h ; o , o , o b r a c a j s i p l e c a m i d o s i e b i e .
b a r o n
N o i c ó |, m o j e ói e c i , o c z y m w y d u m a c i e ? C o t y t a m r o b i s z , K a m i l l o , p r z e d t y m
h a Ëîe m ?
k a m i l l a
s o g a c a o r a z
J a k i t o p i k n y p o r t r e t , w u j u ! T o n a s z a c i o t e c z n a b a b k a , n i e p r a w d a |?
b a r o n
T a k , ói e c k o , t o t w o j a p r a b a b k a , a p r z y n a j m n i e j s i o s t r a t w o j e g o p r a ói a d k a , z a c n a
d a m a , b o w i e m n i e p r z y c z y n i Ba s i n i g d y , o s o b i [c i e , j a k s ó, i n a c z e j n i | m o d l i t w
d o p o m n o |e n i a r o ói n y . B y Ba t o , n a h o n o r , [w i t a k o b i e t a .
k a m i l l a
O c h , t a k , [w i t a ! t o c i o t e c z n a b a b k a , I z a b e l a . J a k j e j d o t w a r z y w t y m z a k o n n y m
s t r o j u !
b a r o n
A t y , P e r d y k a n i e , c o t a m r o b i s z k o Bo t e j d o n i c z k i ?
e r d y k a n
C o z a [l i c z n y k w i a t , o j c z e . T o h e l i o t r o p ?
b a r o n
K p i s z c h y b a ? n i e w i k s z y o d m u c h y .
e r d y k a n
T e n m a By k w i a t e k n i e w i k s z y o d m u c h y p o s i a d a n i e m n i e j s w o j w a r t o [.
b r i d a i n e
N i e w t p l i w i e ! d o k t o r m a s Bu s z n o [. S p y t a j g o p a n , p a n i e b a r o n i e , d o j a k i e g o r o óa -
j u , d o j a k i e j k l a s y n a l e |y , z j a k i c h e l e m e n t ó w s i s k Ba d a , s k d p o c h o ói j e g o s o c z y s t o [
i b a r w a , w p r a w i c i w z a c h w y c e n i e , w y s z c z e g ó l n i a j c w Ba [c i w o [c i t e g o z i e l a o d k o r z o n k a
a | d o k w i a t u .
e r d y k a n
N i e p o s i a d a m t y l e w i e óy , w i e l e b n y o j c z e . C z u j , |e Ba d n i e p a c h n i e , t o i w s z y s t k o .
s c e n a t r z e c i a
r z e z a m i e m c o i r
c h r
W i e l e t u r z e c z y b a w i m n i e i b u ói m o j c i e k a w o [. C h o d zc i e , p r z y j a c i e l e , u s i d zc i e
p o d t y m o r z e c h e m . D w a s t r a s z l i w e |a r Bo k i s p o t k a By s i w t e j c h w i l i o k o w o k o n a z a m k u :
o j c i e c B r i d a i n e i m i s t r z B l a z j u s z . C z y [c i e z a u w a |y l i j e d n o ? M i a n o w i c i e i |, k i e d y d w ó c h
l u ói m n i e j w i c e j p o d o b n y c h , r ó w n i e g r u b y c h , r ó w n i e g Bu p i c h , m a j c y c h t e s a m e p r z y -
w a r y i t e s a m e n a m i t n o [c i , s p o t k a s i p r z y p a d k i e m , n i e o d b i c i e m u s z a l b o p r z e p a d a
z a s o b a l b o s i n i e n a w i ói . Z r a c j i , d l a k t ó r e j p r z e c i w i e Ds t w a p r z y c i g a j s i , d l a k t ó r e j
c z Bo w i e k w y s o k i i s u c h y j a k t y c z k a p o k o c h a m a Be g o i o k r g Be g o , b l o n d y n i g a r n s i d o
b r u n e t ó w i n a o d w r ó t , p r z e w i d u j t a j e m n w a l k m i óy p r e c e p t o r e m a p r o b o s z c z e m .
O b a j z b r o j n i s r ó w n y m b e z w s t y d e m ; o b a j d zw i g a j b e c z k w m i e j s c e b r z u c h a ; n i e t y l k o
s o b |o r y a l e i s m a k o s z e ; b d z s o b w a l c z y p r z y s t o l e n i e t y l k o o i l o [, a l e o j a k o [. C o
p o c z , j e [l i r y b a b ói e m a Ba ? w |a d n y m z a [ r a z i e n i e d a s i p o ói e l i j z y k a k a r p i a , a n i
k a r p n i e m o |e m i e d w ó c h j z y k ó w . e m v o b a j s g a d u By , a l e , o s t a t e c z n i e , m o g g a d a
r a z e m , n i e s Bu c h a j c s i w z a j e m . J u | o j c i e c B r i d a i n e s i l i B s i z a d a m Bo d e m u P e r d y k a n o w i
p a r c i |k o u c z o n y c h p y t a D, p r e c e p t o r z a [ z m a r s z c z y B b r w i . D r a |n i g o , i | k t o i n n y n i |
o n s a m z d a j e s i b r a j e g o u c z n i a n a e g z a m i n . e m s r ó w n e n i e u k i , j e d e n j a k i d r u g i .
e m s o b a j k s i |m i ; j e d e n b ói e s i p u s z y B s w o i m p r o b o s t w e m , d r u g i n a d y m a B f u n k -
c j a m i p r e c e p t o r a . W i e l e b n y B l a z j u s z s p o w i a d a s y n a , w i e l e b n y B r i d a i n e o j c a . W i ó i c h
j u |, j a k s i r o z p a r l i p r z y s t o l e , z r o z p a l o n y m i p o l i c z k a m i , z w y b a Bu s z o n y m i o c z y m a , j a k
p e Bn i n i e n a w i [c i t r z s p o t r ó j n y m p o d b r ó d k i e m . M i e r z s i w z r o k i e m o d s t ó p d o g Bó w ,
v i e m ( Ba c . ) p o d o b n i e , t a k s a m o .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 3
r o z p o c z y n a j l e k k s z e r m i e r k ; n i e b a w e m w y b u c h a w o j n a ; g r u b i a Ds t w a w s z e l a k i e g o r o -
óa j u k r z y |u j s i w p o w i e t r z u , n a d o m i a r z a [ n i e s z c z [c i a , m i óy d w o m a p 3a n i c a m i
m i o t a s i j e j m o [ P l u s z o w a , o d p y c h a j c i c h o d s i e b i e k a n c i a s t y m i Bo k c i a m i .
O b i a d s i s k o Dc z y B, o t w i e r a j b r a m y z a m k u . W y c h o ói c a Ba k o m p a n i a , u s u Dm y s i n a
s t r o n .
c o c o i a r o i a i c e
b a r o n
P r z e z a c n a p a n i P l u c h e , j e s t e m z m a r t w i o n y .
a n i l u c h e
C z y p o d o b n a , W a s z a D o s t o j n o [?
b a r o n
T a k , m o j a P l u c h e , p o d o b n a . O b l i c z y Be m o d d a w n a , z a p i s a Be m t o n a w e t , u t r w a l i Be m
w m o i m n o t a t n i k u , |e t e n ói e D b ói e n a j m i l s z y m w m o i m |y c i u ; t a k , z a c n a
p a n i , n a j m i l s z y m . W i e s z , i | z a m i a r e m m y m b y Bo w y s w a t a s y n a z s i o s t r z e n i c ; t o b y Bo
p o s t a n o w i o n e , u c h w a l o n e , m ó w i Be m j u | o t y m p o c z c i w e m u B r i d a i n e , i o t o
w i ó, w y d a j e m i s i , |e t e ói e c i a k i s z s o b d o [ c h Bo d n o ; n i e p r z e m ó w i l i d o s i e b i e a n i
s Bo w a .
a n i l u c h e
I d t u w Ba [n i e , W a s z a D o s t o j n o [. C z y w i a d o m e i m s z a m y s By p a n a b a r o n a ?
b a r o n
N a t r c i Be m w p a r s Bó w k a |d e m u z o s o b n a . S ó, i | b y Bo b y d o b r z e , s k o r o t u i d r a z e m ,
a b y [m y u s i e d l i s o b i e w t y m m i By m c i e n i u i z o s t a w i l i i m p r z e z c h w i l s w o b o d .
o a s i z a i c e c o a m i a i e r a
e r d y k a n
C z y w i e s z , |e t o w c a l e n i e Ba d n i e , K a m i l l o , |e [ m i o d m ó w i Ba p o c a Bu n k u ?
k a m i l l a
T a k a j u | j e s t e m ; t o m ó j o b y c z a j .
e r d y k a n
C z y z e c h c e s z p o d a m i r k i w y j [ n i e c o w p o l e ?
k a m i l l a
N i e , z m c z o n a j e s t e m .
e r d y k a n
N i e b y Bo b y c i m i Bo z o b a c z y z n ó w t e Bk i ? C z y p a m i t a s z n a s z e s p a c e r y c z ó Bn e m ?
C h o d z, p o p By n i e m y a | d o m By n a ; j a b d w i o s Bo w a B, t y s i ói e s z p r z y s t e r z e .
k a m i l l a
N i e m a m o c h o t y .
e r d y k a n
S e r c e m i k r a j e s z . J a k t o ! w i c |a d n e g o w s p o m n i e n i a , K a m i l l o ? {a d n e g o u d e r z e n i a
s e r c a n i e b u ói w t o b i e n a s z e ói e c i c t w o , c a By t e n m i n i o n y c z a s , t a k d o b r y , t a k l u b y , t a k
p e Be n r o z k o s z n e j p u s t o t y ? N i e c h c e s z o d w i e ói [c i e |k i , k t ó r c h o ói l i [m y n a f o l w a r k ?
k a m i l l a
N i e , n i e ói s i a j .
e r d y k a n
N i e ói s i a j ! a k i e d y |? C a Be n a s z e |y c i e t a m t k w i .
k a m i l l a
N i e j e s t e m d o [ m Bo d a , a b y s i b a w i l a l k a m i , a n i d o [ s t a r a , a b y k o c h a p r z e s z Bo [.
e r d y k a n
J a k t y t o m ó w i s z !
k a m i l l a
M ó w i , |e n i e s m a k u j w e w s p o m n i e n i a c h z ói e c i Ds t w a .
e r d y k a n
N u ói c i t o ?
k a m i l l a
T a k , n u ói .
w a r c i w s p o m n i e ; p o w i e ói e c o [ m i m o c h o d e m .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 4
e r d y k a n
B i e d n e ói e c k o ! {a l m i c i s z c z e r z e .
c o a e s o s r o
b a r o n
r a c a z a i c e
W i ói s z i s By s z y s z , m o j a d o b r a P l u c h e ; o c z e k i w a Be m n a j s Bo d s z e j h a r m o n i i i o t o m a m
w r a |e n i e , |e s Bu c h a m k o n c e r t u , g ói e s k r z y p c e g r a j : m i e s i c z a s z e B, a f l e t e a .
P o m y [l , c o z a s t r a s z n y r o z s t r ó j w y p a d Bb y z t a k i e j k o m b i n a c j i ; o t o w s z e l a k o w i e r n y o b r a z
m e g o s e r c a .
a n i l u c h e
P r z y z n a j , a l e n i e p o d o b n a m i g a n i K a m i l l i : n i e m a s z n i c n i e p r z y s t o j n i e j s z e g o , m o i m
z d a n i e m , n i | s p a c e r y Bó d k .
b a r o n
M ó w i s z p a n i s e r i o ?
a n i l u c h e
P a n i e b a r o n i e , s z a n u j c a s i p a n i e n k a n i e p u s z c z a s i n a w o d .
b a r o n
A l e z w a | p a n i , m o j a P l u c h e , |e t e n c h Bo p i e c m a j z a [l u b i i |e , w o b e c t e g o &
a n i l u c h e
O b y c z a j e , K o b i e t a ,
O b y c z a j n o [ z a b r a n i a t r z y m a s t e r , o p u s z c z a z a [ s t a By l d w t o w a r z y s t w i e m Bo d e g o
M |c z y z n a
c z Bo w i e k a j e s t z u p e Bn i e n i e n a m i e j s c u .
b a r o n
A l e | p o w t a r z a m & p o w i a d a m &
a n i l u c h e
T a k i e j e s t m o j e z d a n i e .
b a r o n
C z y [ p a n i o s z a l a Ba ? D o p r a w d y , m i a Bb y m o c h o t & S p e w n e w y r a |e n i a , k t ó r y c h n i e
c h c & k t ó r e m n i e b r z y ó& A l e m i a Bb y m o c h o t & G d y b y m s i n i e w s t r z y m y w a B& B y d l
z p a n i , m o j a P l u c h e ! n i e w i e m , c o m y [l e o p a n i .
c o i
s c e n a c z w a r t a
a c r e r a
e r d y k a n
òi e D d o b r y , p r z y j a c i e l e . C z y p o z n a j e c i e m n i e ?
c h r
P a n i e , p o d o b n y j e s t e [ d o ói e c k a , k t ó r e [m y b a r óo k o c h a l i .
e r d y k a n
C z y n i e w y [c i e t o b r a l i m n i e n a p l e c y , a b y m n i e p r z e n i e [ p r z e z s t r u m i e D, n i e w y [c i e
m n i e h o j d a l i n a k o l a n a c h , s a óa l i z a s o b n a k o n i u ? C z y n i e w y [c i s k a l i [c i e s i n i e k i e d y
p r z y s t o l e , a b y m i z r o b i m i e j s c e p r z y s w o j e j w i e c z e r z y ?
c h r
P a m i t a m y , p a n i c z u . B y B z c i e b i e n a j w i k s z e l a d a c o i n a j l e p s z y c h Bo p a k p o d s Bo Dc e m .
e r d y k a n
C z e m u | t e d y n i e p r z y j ói e c i e m n i e u [c i s k a , z a m i a s t m i s i k Ba n i a j a k o b c e m u ?
c h r
N i e c h c i B ó g b Bo g o s Ba w i , t y ói e c i n a s z e r o óo n e ! K a |d y z n a s c h c i a Bb y c i w z i
w r a m i o n a , a l e j e s t e [m y s t a r z y , p a n i e , a t y j e s t e [ m |c z y z n .
e r d y k a n
òi e c i Ds t w o , M Bo d o [,
T a k , n i e w i ói a Be m w a s ói e s i l a t , a w j e d e n ói e D w s z y s t k o z m i e n i a s i p o d s Bo Dc e m .
S t a r o [, P r z e m i a n a
W y c i g n Be m s i o k i l k a s t ó p k u n i e b u , a w y p o c h y l i l i [c i e s i o k i l k a c a l i k u g r o b o w i .
G Bo w y w a s z e p o b i e l a By , k r o k i s t a By s i w o l n i e j s z e , n i e m o |e c i e j u | p o d n i e [ z z i e m i s w e g o
d a w n e g o ói e c k a . M n i e t e d y p r z y s t a Bo b y w a s z y m o j c e m , w a s , k t ó r z y [c i e b y l i m y m i
r o ói c a m i .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 5
c h r
P o w r ó t t w ó j j e s t d n i e m s z c z [l i w s z y m n i | t w o j e n a r o ói n y . M i l e j j e s t o d n a l e z k o g o [,
k o g o s i k o c h a , n i | u [c i s n n o w o n a r o óo n e n i e m o w l .
e r d y k a n
O t o w i c m o j a u k o c h a n a d o l i n a ! M o j e o r z e c h y , m o j e z i e l o n e [c i e |k i , m o j e zr ó d e Bk o !
O t o m o j e m i n i o n e d n i j e s z c z e p e Bn e |y c i a , o t o t a j e m n i c z y [w i a t m a r z e D m e g o ói e c i c t w a !
O z i e m i o , z i e m i o o j c z y s t a , n i e z r o z u m i a Be s Bo w o ! C z y | w i c c z Bo w i e k r o ói s i t y l k o d l a
j e d n e g o z a k t k a z i e m i , a b y t a m z b u d o w a g n i a z d o i |y p r z e z j e d e n ói e D?
c h r
M ó w i o n o n a m , |e j e s t e [ u c z o n y m , p a n i c z u .
e r d y k a n
I m n i e m ó w i o n o t o r ó w n i e |. N a u k a t o p i k n a r z e c z , m o j e ói e c i ; t e d r z e w a i Bk i d a j
g Bo [n o n a j p i k n i e j s z l e k c j , a m i a n o w i c i e a b y z a p o m n i e t e g o , c o s i u m i e .
c h r
N i e j e d n a z m i a n a z a s z Ba o d c z a s u , j a k c i n i e b y Bo . S p o r o ói e w c z t s i w y d a Bo i s p o r o
c h Bo p c ó w p o s z Bo d o w o j s k a .
e r d y k a n
O p o w i e c i e m i t o w s z y s t k o . S p o ói e w a m s i w i e l u z m i a n , a l e p o p r a w ói e n i e p r a g n
i c h j e s z c z e . J a k a t a s a óa w k a m a Ba ! N i e g d y [ z d a w a Ba m i s i o l b r z y m i a . U n i o s Be m w g Bo w i e
o c e a n i l a s y , a o d n a j d u j k r o p l w o d y i zd zb Bo t r a w y . K t ó | j e s t t a m Bo d a ói e w c z y n a , k t ó r a
[p i e w a w o k n i e z a d r z e w a m i ?
c h r
T o R o z a l k a , m l e c z n a s i o s t r a x k r e w n i a c z k i p a Ds k i e j K a m i l l i .
e r d y k a n
o c o c
Z e j d z p r d k o , R o z a l k o , i c h o d z t u t a j .
r o z a l k a
c o i
S Bu c h a m p a n a .
e r d y k a n
W i ói a Ba [ m n i e z o k n a i n i e p r z y s z Ba [, n i e d o b r a ói e w c z y n o ! D a w a j p r d k o t r c z k
i t b u z i , n i e c h c i u [c i s k a m .
r o z a l k a
S Bu c h a m p a n a .
e r d y k a n
C z y | t y z a m |n a , m a Ba ? M ó w i o n o m i , |e t a k .
r o z a l k a
O c h , n i e !
e r d y k a n
C z e m u ? N i e m a w c a Be j w i o s c e Ba d n i e j s z e j ói e w c z y n y . W y d a m y c i .
c h r
W i e l m o |n y p a n i c z u , o n a c h c e b y p a n n d o [m i e r c i .
e r d y k a n
C z y t o p r a w d a , R o z a l k o ?
r o z a l k a
O c h , n i e !
e r d y k a n
S i o s t r a t w o j a K a m i l l a p r z y j e c h a Ba . W i ói a Ba [ j ?
r o z a l k a
J e s z c z e n i e b y Ba t u t a j .
e r d y k a n
I d z p r d k o w Bo |y n o w s u k i e n k i p r z y c h o d z n a w i e c z e r z d o z a m k u .
x m e c z a s i o s r a c ó r k a m a m k i , k t ó r a w y k a r m i Ba n i e m o w l .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 6
s c e n a i t a
a a c o i a r o i a z s z
b l a z u s z
P a n i e b a r o n i e , m a m r z e c s Bó w k o : t u t e j s z y p r o b o s z c z t o p 3a n i c a .
b a r o n
A l e f e ! N i e p o d o b n a .
b l a z u s z
W i e m n a p e w n o ; w y p i B p r z y o b i e ói e t r z y b u t e l k i w i n a .
b a r o n
N a ów y c z a j n e !
b l a z u s z
A k i e d y [m y w s t a l i o d s t o Bu , w l a z B w o g r o ói e n a g r z d k i .
b a r o n
N a g r z d k i ! T o n i e s By c h a n e . òi w n a r z e c z ! T r z y b u t e l k i d o o b i a d u ! N a g r z d k i !
N i e d o p o j c i a . A c z e m u | n i e s z e d B [c i e |k ?
b l a z u s z
B o s i z a t a c z a B.
b a r o n
a s r o i e
Z a c z y n a m w i e r z y , |e B r i d a i n e m i a B s Bu s z n o [ ói [ r a n o . T e n B l a z j u s z c u c h n i e w i n e m
w o b r z y d l i w y s p o s ó b .
b l a z u s z
J a d B t e | s e t n i e : l e d w i e m ó g B g a d a o d c z k a w k i .
b a r o n
P r a w d a ; s a m u w a |a Be m .
b l a z u s z
W y b k a B k i l k a s Bó w p o Ba c i n i e : c o s Bo w o , t o b y k ; p a n i e b a r o n i e , t o p o d e j r z a n a f i g u r a .
b a r o n
a s r o i e
N a ! T e n B l a z j u s z w y d a j e w o D n i e d o z n i e s i e n i a . D o w i e ó s i , m o [c i p r e c e p t o -
r z e , |e j a m a m c o i n n e g o n a g Bo w i e i n i e z a j m u j s i t y m , c o k t o j e i p 3e . N i e j e s t e m
k r e d e n s o w y m .
b l a z u s z
B e z o b r a z y , p a n i e b a r o n i e . C z Bo w i e k t a k z a c n y j a k p a n b a r o n i z t a k p i w n i c z k &
b a r o n
T a k , p i w n i c z k m a m n i e z B.
b r i d a i n e
c o c
P a n i e b a r o n i e , s y n p a Ds k i w y s z e d B n a r y n e k , a z a n i m w s z y s t k i e u r w i s y z c a Be j w s i .
b a r o n
N i e p o d o b n a .
b r i d a i n e
W i ói a Be m n a w Ba s n e o c z y . Z b i e r a B k a m y k i i p u s z c z a B n i m i k a c z k i .
b a r o n
K a c z k i ! W g Bo w i e m i s i m c i ; t o j u | [w i a t n a o p a k . P l e c i e c i s i , B r i d a i n e . J e s z c z e
n i k t n i e s By s z a B, a b y d o k t o r p u s z c z a B k a c z k i .
b r i d a i n e
N i e c h p a n b a r o n s t a n i e w o k n i e , u j r z y g o p a n n a w Ba s n e o c z y .
b a r o n
a s r o i e
O n i e b a ! B l a z j u s z m a s Bu s z n o [: B r i d a i n e s i z a t a c z a .
b r i d a i n e
W i ói g o p a n b a r o n , o t a m , n a d s a óa w k . P r o w a ói s i p o d p a c h z m Bo d w i e -
[n i a c z k .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 7
b a r o n
M Bo d w i e [n i a c z k ! S y n p r z y j e |d |a t u t a j , a b y b a Ba m u c i p o d d a n k i ? P o d p a c h z w i e -
[n i a c z k ! i w s z y s t k i e u r w i s y z c a Be j w s i k o Bo n i e g o ! W g Bo w i e m i s i m c i .
b r i d a i n e
T o w o Ba o p o m s t .
b a r o n
W s z y s t k o s t r a c o n e ! s t r a c o n e b e z r a t u n k u ! Z g u b i o n y j e s t e m : B r i d a i n e s i z a t a -
c z a , B l a z j u s z c u c h n i e w i n e m d o o b r z y d l i w o [c i , a m ó j s y n b a Ba m u c i w s z y s t k i e ói e w c z t a
w e w s i i p u s z c z a n a w o ói e k a c z k i !
c o i
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 8
A K T D R U G I
s c e n a i e r w s z a
g r
c o i m i s r z a z s z i e r a
b l a z u s z
P a n i e , o j c i e c p a Ds k i j e s t w r o z p a c z y .
e r d y k a n
C z e m u ?
b l a z u s z
W i a d o m o p a n u , |e o n m i a B z a m i a r s k o j a r z y c i z k r e w n i a c z k t w o j K a m i l l ?
e r d y k a n
W i c c ó |? J a i o w s z e m .
b l a z u s z
J e d n a k |e p a n u b a r o n o w i s i w i ói , |e w a s z e c h a r a k t e r y n i e o d p o w i a d a j s o b i e .
e r d y k a n
T o f a t a l n e ; n i e m o g s i p r z e m i e n i n a k o g o i n n e g o .
b l a z u s z
C z y p a n u w a |a t o m a B|e Ds t w o z a n i e m o |l i w e ?
e r d y k a n
P o w t a r z a m , i | z n a j w i k s z o c h o t g o t ó w j e s t e m z a [l u b i K a m i l l . I d z p a n d o b a r o n a
i o [w i a d c z m u t o .
b l a z u s z
P a n i e , o d d a l a m s i : n a d c h o ói w Ba [n i e t w o j a k r e w n i a c z k a .
c o i c o i a m i a
e r d y k a n
J u | n a n o g a c h , k u z y n e c z k o ? O b s t a j w c i | p r z y t y m , c o r z e k Be m w c z o r a j : Ba d n a j e s t e [
j a k o b r a z e k .
k a m i l l a
M ó w m y p o w a |n i e , P e r d y k a n i e ; t w ó j o j c i e c c h c e n a s p o |e n i . N i e w i e m , c o t y o t y m
m y [l i s z ; a l e z d a j e m i s i , |e d o b r z e z r o b i , u p r z e óa j c c i , |e p o w z i Ba m d e c y z j w t e j
m i e r z e .
e r d y k a n
T y m g o r z e j d l a m n i e , j e [l i m c i n i e p r z y p a d B d o g u s t u .
k a m i l l a
N i e g o r z e j o d i n n y c h ; p o p r o s t u n i e c h c i [ z a m |: n i e m a w t y m n i c , c o b y m o g Bo
u r a z i t w o j d u m .
e r d y k a n
N i e c h o ói o d u m : n i e c e n i a n i j e j r a d o [c i , a n i s m u t k ó w .
k a m i l l a
P r z y b y Ba m , a b y o b j m a j t e k p o m a t c e , i j u t r o w r a c a m d o k l a s z t o r u .
e r d y k a n
P o d o b a m i s i t a s z c z e r o [; d a j r k , s i o s t r z y c z k o , i b d zm y d o b r y m i p r z y j a c i ó Bm i .
k a m i l l a
N i e l u b i d o t k n i .
e r d y k a n
i o r c z a r
D a j |e m i r k , K a m i l l o , p r o s z c i . C z e g o s i l k a s z z m o j e j s t r o n y ? N i e c h c e s z , a b y -
[m y s i p o b r a l i ? w i c d o b r z e , n i e p o b i e r z e m y s i ; c z y | t o p o w ó d , a b y s i n i e n a w i ói ?
c z y n i e j e s t e [m y r o óe Ds t w e m ? K i e d y t w o j a m a t k a n a k a z a Ba w t e s t a m e n c i e t o m a B|e D-
s t w o , c h c i a Ba , a b y p r z y j a zD n a s z a b y Ba w i e c z n a : o t o w s z y s t k o c z e g o c h c i a Ba . P o c o n a m
m a B|e Ds t w o ? o t o t w o j a r k a i o t o m o j a ; a b y z o s t a By z e s p o l o n e a | d o o s t a t n i e g o t c h n i e n i a ,
c z y m y [l i s z , |e n a t o t r z e b a k s i óa ? P o t r z e b a n a m t y l k o B o g a .
k a m i l l a
B a r óo m r a d a , |e m o j a o d m o w a j e s t c i o b o j t n a .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 1 9
e r d y k a n
N i e j e s t m i o b o j t n a , K a m i l l o . M i Bo [ t w o j a d a Ba b y m i |y c i e , a l e p r z y j a zD t w o j a p o -
c i e s z y m n i e p o n i e j . N i e j e d z j u t r o ; w c z o r a j n i e c h c i a Ba [ p r z e j [ s i z e m n p o o g r o ói e ,
p o n i e w a | w i ói a Ba [ w e m n i e m |a , k t ó r y c i b y B n i e p o m y [l i . Z o s t a D t u k i l k a d n i , p o z w ó l
m i m i e n a ói e j , |e n a s z e m i n i o n e |y c i e n i e u m a r Bo n a z a w s z e w t w o i m s e r c u .
k a m i l l a
M u s z j e c h a .
e r d y k a n
C z e m u ?
k a m i l l a
T o m o j a t a j e m n i c a .
e r d y k a n
C z y k o c h a s z i n n e g o ?
k a m i l l a
N i e ; a l e c h c j e c h a .
e r d y k a n
N i e o d w o Ba l n i e ?
k a m i l l a
N i e o d w o Ba l n i e .
e r d y k a n
A w i c , |e g n a j . B y Bb y m p r a g n B u s i [ z t o b p o d k a s z t a n a m i w l a s k u i p o g w a r z y
p o p r z y j a c i e l s k u z g o ói n k a l b o d w i e . A l e , s k o r o c i t o n i e w s m a k , n i e m ó w m y o t y m
w i c e j ; b d z z d r o w a , ói e c k o .
c o i
k a m i l l a
o c o c e a i c e
P a n i P l u c h e , c z y w s z y s t k o g o t o w e ? M o |e m y j e c h a j u t r o ? C z y o p i e k u n s k o Dc z y B r a -
c h u n k i ?
a n i l u c h e
T a k , d r o g a g o Bb k o b e z z m a z y . B a r o n n a w y m y [l a B m i w c z o r a j o d b y d l t , r a d a t e |
j e s t e m , |e j a d .
K A M I L L A
P r o s z , z a n i e s i e p a n i p r z e d o b i a d e m t o s Bó w k o o d e m n i e k u z y n o w i m e m u P e r d y k a -
n o w i .
a n i l u c h e
J e z u m i Bo s i e r n y ! C z y p o d o b n a ? T y , b i l e c i k d o m |c z y z n y ?
k a m i l l a
C z y | n i e m a m b y j e g o |o n ? W o l n o m i w s z a k p i s a d o n a r z e c z o n e g o .
a n i l u c h e
P a n P e r d y k a n d o p i e r o c o t u b y B. C o t y m o |e s z p i s a d o n i e g o ? N a r z e c z o n y , m k o
p a Ds k a ! C z y |b y [ n a p r a w d z a p o m n i a Ba o J e z u s i e ?
k a m i l l a
R ó b , c o m ó w i , i g o t u j w s z y s t k o d o o d j a z d u .
c o
s c e n a d r u a
a a a a a N a r a o s o B
c o i r i a i e
b r i d a i n e
N i e m a w t p i e n i a ; z n ó w g o ói [ p o s a ó n a h o n o r o w y m m i e j s c u . T o k r z e s Bo , k t ó r e
t a k d Bu g o z a j m o w a Be m p o p r a w i c y b a r o n a , s t a n i e s i p a s t w p r e c e p t o r a . O j a n i e s z c z [l i -
w y ! O s i e B w i e r u t n y , p 3a n i c a b e z w s t y d u w y p óa m n i e n a s z a r y k o n i e c ! P i w n i c z n y n a l e j e
m u p i e r w s z y k i e l i c h m a l a g i , k i e d y z a [ p ó Bm i s k i d o j d d o m n i e , b d j u | n a w p ó B z i m -
n e , n a j l e p s z e k s k i w y j e óo n e ; n i e z o s t a n i e n a o k o Bo k u r o p a t w k a p u s t y a n i m a r c h e w k i .
O [w i t y K o [c i e l e k a t o l i c k i ! {e m u d a n o t o m i e j s c e w c z o r a j , t o m o |n a b y Bo p o j ; d o p i e -
r o c o p r z y b y B; p i e r w s z y r a z , o d t y l u l a t , s i e ói a B p r z y t y m s t o l e . B o |e ! j a k o n p o |e r a B! N i e ,
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 0
n i c m i n i e z o s t a n i e , t y l k o k o [c i i Ba p y p o k u r c z t a c h . N i e [c i e r p i t e g o a Êîo n t u . B y w a j
z d r ó w , c z c i g o d n y f o t e l u , g ói e r o z w a l a Be m s i t y l e r a z y , o p c h a n y s m a k o w i t y m i d a n i a m i !
B y w a j c i e , l a k o w a n e b u t e l k i , n i e p o r ó w n a n y d y m k u d o b r z e u p i e c z o n e j ói c z y z n y ! B y w a j ,
w s p a n i a By s t o l e , s z l a c h e t n a j a d a l n i o , n i e o d m ó w i j u | w i c e j e e i c i e y ! W r a c a m n a p l e -
b a n i ; n i e d a m s i z e p c h n m i óy c i |b b i e s i a d n i k ó w : w o l b y , j a k C e z a r , p i e r w s z y m
w l i c h e j w i o s c e n i |e l i d r u g i m w R z y m i e .
c o i
s c e n a t r z e c i a
o e r z e c a
c o i o z a a i e r a
e r d y k a n
S k o r o m a t k i n i e m a , c h o d z p r z e j [ s i t r o c h .
r o z a l k a
P o c a Bu n e k
C z y p a n m y [l i , |e t o m i i ói e n a z d r o w i e , t e p a Ds k i e c a Bu s y ?
e r d y k a n
A c ó | w t y m z Be g o ? T a k s a m o c a Bo w a Bb y m c i p r z y m a t c e . C z y n i e j e s t e [ s i o s t r
K a m i l l i ? c z y n i e j e s t e m t w o i m b r a t e m t a k j a k j e j ?
r o z a l k a
S Bo w a t o s Bo w a , a c a Bu s y t o c a Bu s y . J a t a m n i e m a m t y l u r o z u m ó w ; c z u j t o d o b r z e ,
k i e d y c h c i a Ba b y m c o [ p o w i e ói e . P i k n e p a n i e w i e ó, o c o i ói e , w e d l e t e g o c z y j e k t o
p o c a Bu j e w p r a w c z y w l e w r k ; o j c o w i e c a Bu j j e w c z o Bo , b r a c i a w p o l i c z e k , i c h k a -
w a l e r o w i e w u s t a ; a m n i e w s z y s c y c a Bu j w o b a p o l i c z k i i t o m n i e z Bo [c i .
e r d y k a n
J a k a [ t y Ba d n a , ói e c k o !
r o z a l k a
A l e n i e m a s i p a n c o g n i e w a o t o . J a k i p a n s m u t n y ói s i a j ! C z y p a n a m a B|e Ds t w o
s i p o p s u Bo ?
e r d y k a n
C h Bo p i w t e j w i o s c e p a m i t a j , |e m n i e k o c h a l i ; p s y n a p o d w ó r z u i d r z e w a w l e s i e
p a m i t a j t a k |e ; t y l k o K a m i l l a n i e p a m i t a . A t y , R o z a l k o , k i e d y | s i w y d a s z ?
r o z a l k a
N i e m ó w m y o t y m , d o b r z e , p a n i c z u ? M ó w m y o p o g o ói e , o t y c h t u k w i a t k a c h ,
o p a n a k o n i k a c h i m o i c h c z e p e c z k a c h .
e r d y k a n
O c z y m c i s i p o d o b a , o w s z y s t k i m , c o m o |e p r z e j [ p r z e z t e u s t a , n i e p Bo s z c z n i c h
n i e b i a Ds k i e g o u [m i e c h u , k t ó r y s z a n u j w i c e j n i | w Ba s n e |y c i e .
a B e
r o z a l k a
S z a n u j e p a n m ó j u [m i e c h , a l e n i e s z a n u j e p a n m o i c h u s t , o i l e m i s i z d a j e . P a t r z c i e
n o ; k r o p l a d e s z c z u s p a d Ba m i n a r k , a n i e b o c z y s t e .
e r d y k a n
W y b a c z .
r o z a l k a
C o j a p a n u z r o b i Ba m , |e p a n p Ba c z e ?
c o
s c e n a c z w a r t a
z a m
c o m i s r z a z s z i a r o
b l a z u s z
P a n i e b a r o n i e , m a m p a n u p o w i e ói e c o [ o s o b l i w e g o . P r z e d c h w i l b y Be m p r z y p a d -
k i e m w k r e d e n s i e , t o j e s t , c h c i a Be m p o w i e ói e , w s i e n i : c ó | b y m j a r o b i B w k r e d e n s i e ?
y e e i c i e ( Ba c . ) b Bo g o s Ba w i o n e ; p o c z t e k m o d l i t w y : e e i c i e o m i a o e r a o m i i , t j . B Bo g o s Ba w i o n e
w s z y s t k i e ói e Ba P a Ds k i e .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 1
b y Be m t e d y w s i e n i . Z n a l a z Be m p r z y p a d k i e m b u t e l k , c h c p o w i e ói e k a r a f k z w o d ; j a -
k i m c u d e m z n a l a z Bb y m b u t e l k w s i e n i ? P o c i g n Be m t e d y By c z e k w i n a , c h c p o w i e ói e
s z k l a n k w o d y , o t , d l a z a b i c i a c z a s u , i w y g l d a Be m o k n e m , m i óy d w o m a w a z o n a m i ,
k t ó r e m i s i w y d a j m o c n o n o w o |y t n e g o s m a k u , m i m o |e s s k o p i o w a n e z e t r u s k i c h .
b a r o n
C o t y m a s z z a n i e z n o [n y s p o s ó b m ó w i e n i a , B l a z j u s z u ! n i e p o d o b n a s i d o g a d a z t o b .
b l a z u s z
S Bu c h a j m n i e , p a n i e , u |y c z m i p r z e z c h w i l u w a g i . W y g l d a Be m t e d y o k n e m . N i e c h
p a n n i e t r a c i c i e r p l i w o [c i , n a i m i n i e b a , t u i ói e o h o n o r r o ói n y .
b a r o n
R o ói n y ! t e g o t o j u | n i e r o z u m i e m . O h o n o r r o ói n y , B l a z j u s z u ! C z y t y w i e s z , |e n a s
j e s t t r z y ói e s t u s i e d m i u m |c z y z n i p r a w i e t y l e | k o b i e t , w P a r y |u i n a p r o w i n c j i ?
b l a z u s z
N i e c h m i p a n b a r o n p o z w o l i m ó w i d a l e j . P o d c z a s g d y p o c i g a Be m By k w i n a , c h c
r z e c s z k l a n k w o d y , a b y p o b u ói o p ó zn i a j c e s i t r a w i e n i e , w y o b r a z s o b i e p a n b a r o n ,
u j r z a Be m p o d o k n e m p a n i P l u c h e p óc b e z t c h u .
b a r o n
C z e m u b e z t c h u , B l a z j u s z u ? t o c i e k a w e .
b l a z u s z
A o b o k n i e j , c z e r w o n z g n i e w u , s i o s t r z e n i c p a Ds k K a m i l l .
b a r o n
K t o b y B c z e r w o n y z g n i e w u , s i o s t r z e n i c a c z y p a n i P l u c h e ?
b l a z u s z
S i o s t r z e n i c a , p a n i e b a r o n i e .
b a r o n
C z e r w o n a z g n i e w u ! T o n i e s By c h a n e ! I s k d w i e s z , |e t o b y Bo z g n i e w u ? M o g Ba b y
c z e r w o n a z t y s i c a i n n y c h p r z y c z y n ; g o n i Ba z a p e w n e z a m o t y l a m i p o o g r o ói e .
b l a z u s z
N i e m o g n i c t w i e r ói w t e j m a t e r i i ; m o |e b n e ; a l e k r z y c z a Ba z c a By c h s i B: I d z! s z u k a j
g o ! r ó b c o m c i p o w i e ói a Ba ! g Bu p i a j e s t e [! j a t a k c h c ! . I t Bu k Ba w a c h l a r z e m p o Bo k c i u
p a n i P l u c h e , k t ó r a z a k a |d y m w y k r z y k n i k i e m u s k a k i w a Ba w g r z d k i .
b a r o n
W g r z d k i ? & I c ó | o d p o w i a d a Ba o c h m i s t r z y n i n a s z a l e Ds t w a K a m i l l i ? p o s t p o w a n i e
j e j b o w i e m z a s Bu g u j e n a t n a z w .
b l a z u s z
O d p o w i a d a Ba : N i e p ó j d . N i e z a s t a Ba m g o . U m i z g a s i d o c h Bo p i a n e k , d o p a s t u s z e k .
Z a s t a r a j e s t e m , a b y z a c z n o s i c z u Be b i l e c i k i ; ói k i B o g u , m i a Ba m d o t d c z y s t e r c e ;
i t a k m ó w i c , g n i o t Ba w p a l c a c h k a w a Be k p a p i e r u z Bo |o n y w e c z w o r o .
b a r o n
N i c n i e r o z u m i e m , w g Bo w i e m i s i m i e s z a z u p e Bn i e . J a k p r z y c z y n m o g Ba m i e p a n i
P l u c h e , a b y m i p a p i e r z Bo |o n y w e c z w o r o , u s k a k u j c r a z p o r a z w g r z d k i ? N i e m o g
d a w i a r y p o t w o r n o [c i o m t e g o r o óa j u .
b l a z u s z
C z y p a n n i e r o z u m i e j a s n o , p a n i e b a r o n i e , c o t o z n a c z y Bo ?
b a r o n
N i e , d o p r a w d y n i e , m ó j p r z y j a c i e l u , n i e r o z u m i e m n i c a n i c . Z a c h o w a n i e t o w y d a j e
m i s i ói k i e , p r a w d a , a l e z a r ó w n o b e z p r z y c z y n j a k b e z u s p r a w i e d l i w i e n i a .
b l a z u s z
T o z n a c z y , |e s i o s t r z e n i c a p a Ds k a p r o w a ói t a j e m n k o r e s p o n d e n c j .
b a r o n
C o t y g a d a s z ? C z y t y w i e s z , o k i m m ó w i s z ? L i c z s i z e s Bo w a m i , m o [c i k l e c h o .
b l a z u s z
M ó g Bb y m z w a |y m o j e s Bo w a n a n i e b i e s k i e j w a óe , n a k t ó r e j m a j w a |y m o j d u s z
w d n i u s d u , a n i e z n a l a z Bb y m w [r ó d n i c h a n i j e d n e g o t r c c e g o f a Bs z y w m o n e t . P a Ds k a
s i o s t r z e n i c a p r o w a ói t a j e m n k o r e s p o n d e n c j .
b a r o n
A l e | z a s t a n ó w s i , m ó j d r o g i , t o n i e m o |l i w e .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 2
b l a z u s z
D l a c z e g ó | o b a r c z y Ba b y o c h m i s t r z y n i l i s t e m ? C z e m u k r z y c z a Ba b y n a n i : Z n a j d z g o ! ,
p o d c z a s g d y t a m t a d s a Ba s i i w z d r a g a Ba ?
b a r o n
A d o k o g o b y B t e n l i s t ?
b l a z u s z
O t o w Ba [n i e i c , p a n i e b a r o n i e , i c a c e e s ¹ p . D o k o g o b y B l i s t ? d o c z Bo w i e k a , k t ó r y
u m i z g a s i d o p a s t u s z e k . O w ó |, c z Bo w i e k z a l e c a j c y s i p u b l i c z n i e d o p a s t u s z e k b u ói
m o c n e p o d e j r z e n i e , i | s a m n a l e |y d o s t a n u p a s t e r s k i e g o . N i e m o |l i w y m j e s t w s z e l a k o , a b y
p a n n a K a m i l l a , z w y c h o w a n i e m , j a k i e o t r z y m a Ba , z a k o c h a Ba s i w p o d o b n y m c z Bo w i e k u ;
o t o c o p o w i a d a m i c o s p r a w i a , i | j e s t e m w t e j s p r a w i e r ó w n i e , u c z c i w s z y u s z y , g Bu p i , j a k
p a n b a r o n .
b a r o n
O n i e b a ! K a m i l l a o [w i a d c z y Ba m i ói [ r a n o , |e n i e w y j ói e z a P e r d y k a n a . C z y |b y
k o c h a Ba s i w p a s t u c h u g s i ? U d a j m y s i d o g a b i n e t u ; p r z e s z e d Be m o d w c z o r a j t a k g w a B-
t o w n e w s t r z [n i e n i a , |e n i e m o g z e b r a m y [l i .
c o
s c e n a i t a
r Bo e s i e
c o i e r a c z a c i e c i
e r d y k a n
P r o s z b y w p o Bu d n i e p r z y zr ó d e Bk u . C o t o m a z n a c z y ? t y l e c h Bo d u , o d m o w a t a k
s t a n o w c z a , t a k o k r u t n a , t a k d u m n a o b o j t n o [ i p o t y m w s z y s t k i m s c h a ók a ? J e |e l i c h c e
z e m n p o m ó w i o i n t e r e s a c h , d l a c z e g o w y b r a Ba t a k i e m i e j s c e ! C z y t o z a l o t n o [? òi [
r a n o , k i e d y m s i p r z e c h a óa B z R o z a l k , s By s z a Be m j a k i [ s z e l e s t w z a r o [l a c h ; z d a w a Bo m i
s i , |e t o Ba n i a . B y Ba |b y w t y m j a k a [ i n t r y |k a ?
c o i a m i a
k a m i l l a
òi e D d o b r y , k u z y n i e ; z d a w a Bo m i s i , n i e w i e m , c z y t r a f n i e , |e k i e d y [m y s i r o z -
s t a l i ói [ r a n o , b y Be [ s m u t n y . U j Be [ m n i e z a r k , a j a s i b r o n i Ba m ; o t ó |, p r z y c h o ó
c i p r o s i , a b y [ m i p o d a B d Bo D. O d m ó w i Ba m c i p o c a Bu n k u , o t o p r o s z , m a s z . c a B e g o
A t e r a z , m ó w i Be [ m i , |e b y Bb y [ b a r óo r a d p o r o z m a w i a p o p r z y j a c i e l s k u . S i a d a j t u t a j
i r o z m a w i a j m y .
i a a
e r d y k a n
C z y j a [n i Be m p o p r z e d n i o , c z y r a c z e j [n i w t e j c h w i l i ?
k a m i l l a
Z ói w i Be [ s i , o t r z y m a w s z y b i l e c i k o d e m n i e , n i e p r a w d a |? J e s t e m n i e c o k a p r y [n a
z n a t u r y ; a l e p o w i e ói a Be [ m i ói [ r a n o c o [, c o m i t r a f i Bo d o p r z e k o n a n i a : S k o r o s i
r o z c h o ói m y , r o z e j d zm y s i j a k p r z y j a c i e l e . N i e w i e s z , d l a c z e g o o d j e |d |a m , z a t e m c i
p o w i e m : w s t p u j d o k l a s z t o r u .
e r d y k a n
C z y p o d o b n a ? C i e b i e | t o , K a m i l l o , o g l d a m w t y m zr ó d l e , s i e óc p o [r ó d s t o k r o c i
j a k n i e g d y [?
k a m i l l a
T a k , P e r d y k a n i e , m n i e . P r z y c h o ó, a b y w s k r z e s i n a k w a d r a n s d a w n e n a s z e |y c i e .
W y d a Ba m c i s i s z o r s t k a i w y n i o s Ba ; t o b a r óo n a t u r a l n e , w y r z e k Ba m s i [w i a t a . J e d n a k |e ,
z a n i m g o o p u s z c z , r a d a b y Ba b y m u s By s z e t w o j e z d a n i e . C z y s ói s z , |e d o b r z e c z y n i ,
z o s t a j c z a k o n n i c ?
e r d y k a n
N i e p y t a j m n i e o t o , j a b o w i e m n i g d y n i e z o s t a n m n i c h e m .
¹ p i c a c e e s ( Ba c . ) d o s B. : t u s i e ói ( k r y j e s i ) z a j c ; p r z e n . t u j e s t p i e s p o g r z e b a n y , t j . t u l e |y p r o b l e m .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 3
k a m i l l a
P r z e z t e ói e s i l a t b l i s k o k t ó r e |y l i [m y z d a l a o d s i e b i e , t y z a c z Be [ s z k o B |y c i a .
W i e m , c o j e s t e [ w a r t ; p r z y t a k i m s e r c u i g Bo w i e j a k t w o j e m u s i a Be [ w i e l e s i n a u c z y
w k r ó t k i m c z a s i e . P o w i e ó m i , c z y m i a Be [ k o c h a n k i ?
e r d y k a n
C z e m u p y t a s z o t o ?
k a m i l l a
O d p o w i e ó m i , p r o s z , b e z s k r o m n o [c i i b e z p r z e c h w a Be k .
e r d y k a n
M i a Be m .
k a m i l l a
K o c h a Be [ j e ?
e r d y k a n
Z c a Be g o s e r c a .
k a m i l l a
G ói e | s t e r a z ? C z y w i e s z ?
e r d y k a n
O t o m i , d o p r a w d y , s z c z e g ó l n e p y t a n i e . C o m a m p o w i e ói e ? N i e j e s t e m i c h m |e m
a n i b r a t e m ; p o w d r o w a By , g ói e i m s i p o d o b a Bo .
k a m i l l a
M u s i a Ba b y z p e w n o [c i j e d n a , k t ó r w o l a Be [ o d i n n y c h . J a k d Bu g o k o c h a Be [ t , k t ó r
k o c h a Be [ n a j w i c e j ?
e r d y k a n
òi w n a z c i e b i e ói e w c z y n a ! C h c e s z b a w i s i w s p o w i e d n i k a ?
k a m i l l a
B Ba g a m c i , u c z y D t o d l a m n i e , o d p o w i e ó s z c z e r z e . N i e j e s t e [ r o z p u s t n i k i e m i w i e r z ,
|e s e r c e m a s z u c z c i w e . M u s i a By c i k o c h a , z a s Bu g u j e s z b o w i e m n a t o i n i e z g o ói Bb y [ s i
b y z a b a w k . O d p o w i e ó m i , p r o s z .
e r d y k a n
N a h o n o r , n i e p a m i t a m .
k a m i l l a
C z y z n a s z c z Bo w i e k a , k t ó r y b y k o c h a B t y l k o j e d n k o b i e t ?
e r d y k a n
S t a c y , z p e w n o [c i .
k a m i l l a
C z y k t ó r y z t w o i c h p r z y j a c i ó B? P o w i e ó m i , j a k s i z o w i e .
e r d y k a n
N i e u m i e m c i g o n a z w a , a l e s ó, i | s l u ói e z d o l n i k o c h a j e d y n i e r a z w |y c i u .
k a m i l l a
I l e r a z y u c z c i w y c z Bo w i e k m o |e k o c h a ?
e r d y k a n
C z y c h c e s z , a b y m o d m a w i a B l i t a n i , c z y t e | s a m a p r z e p o w i a d a s z k a t e c h i z m ?
k a m i l l a
C h c i a Ba m s i p o u c z y i d o w i e ói e s i , c z y d o b r z e c z y zl e c z y n i , z o s t a j c z a k o n n i c .
G d y b y m w y s z Ba z a c i e b i e , c z y | n i e m u s i a Bb y [ m i o d p o w i a d a s z c z e r z e n a w s z y s t k i e p y t a n i a
i o d s Bo n i m i s w e g o s e r c a ? C e n i c i b a r óo i u w a |a m c i , t a k z n a t u r y j a k z w y c h o w a n i a ,
z a l e p s z e g o o d i n n y c h . P r z y k r o m i , |e j u | n i e p a m i t a s z t e g o , o c o p y t a Ba m ; b y m o |e ,
p o z n a j c c i l e p i e j , o [m i e l i Ba b y m s i .
e r d y k a n
D o c z e g o t y z m i e r z a s z ? M ó w ; b d o d p o w i a d a B.
k a m i l l a
O d p o w i e ó t e d y n a p i e r w s z e p y t a n i e . C z y d o b r z e r o b i , z o s t a j c w k l a s z t o r z e ?
e r d y k a n
N i e .
k a m i l l a
L e p i e j u c z y n i Ba b y m t e d y , w y c h o óc z a c i e b i e ?
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 4
e r d y k a n
T a k .
k a m i l l a M a B|e Ds t w o , Zl u b , M |,
G d y b y k s i ó p r o b o s z c z d m u c h n B n a s z k l a n k w o d y i p o w i e ói a B c i , |e t o w i n o , c z y {o n a , Z d r a d a
u c z u Bb y [ s m a k w i n a ?
e r d y k a n
N i e .
k a m i l l a
G d y b y k s i ó p r o b o s z c z d m u c h n B n a c i e b i e i p o w i e ói a B m i , |e b ói e s z m n i e k o c h a B
c a Be |y c i e , c z y m i a Ba b y m r a c j u w i e r z y ?
e r d y k a n
T a k i n i e .
k a m i l l a
C o r a ói Bb y [ m i u c z y n i w d n i u , w k t ó r y m s p o s t r z e g Ba b y m , |e m n i e j u | n i e k o c h a s z ?
e r d y k a n
W z i s o b i e k o c h a n k a .
k a m i l l a
A c o p o c z n w d n i u , w k t ó r y m k o c h a n e k p r z e s t a n i e m n i e k o c h a ?
e r d y k a n
W e zm i e s z i n n e g o .
k a m i l l a
J a k d Bu g o t a k ?
e r d y k a n
D o p ó k i w Bo s y t w o j e n i e z a c z n s i w i e ; w ó w c z a s m o j e b d j u | b i a Be .
k a m i l l a
C z y w i e s z , c o t o k l a s z t o r , P e r d y k a n i e ? C z y s p ói Be [ k i e d y c a By ói e D w Ba w c e w m o -
n a s t y r z e |e Ds k i m ?
e r d y k a n
O w s z e m , s p ói Be m .
k a m i l l a
Z a p r z y j a zn i Ba m s i z p e w n s i o s t r , k t ó r a m a d o p i e r o t r z y ói e [c i l a t , i k t ó r a w p i t n a -
s t y m r o k u m i a Ba p i s e t t y s i c y f u n t ó w r o c z n e g o d o c h o d u . J e s t t o n a j p i k n i e j s z a i n a j -
s z l a c h e t n i e j s z a i s t o t a , j a k a k i e d y k o l w i e k s t p a Ba p o z i e m i . B y Ba |o n p a r a i p o s Ba , a m | j e j
b y B j e d n y m z n a j z n a m i e n i t s z y c h l u ói w e F r a n c j i . {a d e n z e s z l a c h e t n y c h l u ók i c h p r z y -
m i o t ó w n i e l e |a B w n i e j o d Bo g i e m ; n i b y n a d r z e w i e w y b r a n e g o s z c z e p u w s z y s t k i e p c z k i
j e j z a k w i t By b u j n i e . N i g d y m i Bo [ i s z c z [c i e n i e w Bo | u k w i e c o n e g o w i e Dc a n a p i k n i e j s z e
c z o Bo . M | j z d r a ói B; p o k o c h a Ba i n n e g o i o t o u m i e r a z r o z p a c z y .
e r d y k a n
T o m o |e b n e .
k a m i l l a
M i e s z k a m y w j e d n e j c e l i , s t r a w i Ba m n o c e c a Be n a r o z m o w i e o j e j n i e s z c z [c i a c h ; s t a By
s i n i e m a l m o i m i ; t o o s o b l i w e , n i e p r a w d a |? N i e w i e m s a m a , j a k s i t o ói e j e . M ó w i Ba
m i o s w o i m m a B|e Ds t w i e ; m a l o w a Ba m i u p o j e n i a p i e r w s z y c h d n i , p ó zn i e j b Bo g o [ n a -
s t p n y c h ; i j a k w k o Dc u w s z y s t k o p i e r z c h Bo ; j a k w i e c z o r e m o n a s i e ói a Ba p r z y k o m i n k u ,
a o n p r z y o k n i e i n i e m ó w i l i d o s i e b i e a n i s Bo w a ; j a k m i Bo [ z w i d Ba , a w s z y s t k i e w y -
s i Bk i z b l i |e n i a d o p r o w a óa By j e d y n i e d o k Bó t n i ; j a k o b c a p o s t a w s u n Ba s i s t o p n i o w o
m i óy n i c h i w [l i z n Ba w i c h c i e r p i e n i a & O n a m ó w i Ba , a j a w r c z w i ói a Ba m s i e b i e n a
j e j m i e j s c u . K i e d y m ó w i Ba : A c h , b y Ba m s z c z [l i w a , s e r c e m o j e w z d y m a Bo s i ; a k i e d y
d o d a w a Ba : O c h , p Ba k a Ba m , Bz y p By n By m i z o c z u . A l e w y o b r a z s o b i e c o [ j e s z c z e o s o -
b l i w s z e g o ; s t w o r z y Ba m s o b i e w k o Dc u u r o j o n e |y c i e ; t r w a Bo t o c z t e r y l a t a ; n i e p o t r z e b u j
c i m ó w i , i l u d u m a D, i l u z a g Bb i a D s i w s i e b i e s a m b y Bo o n o o w o c e m . C h c i a Ba m c i t y l -
k o p o w i e ói e & t o b a r óo s z c z e g ó l n e & w s z y s t k i e o p o w i a d a n i a L u i z y , w s z y s t k i e o b r a z y
m o i c h r o j e D m i a By p o d o b i e Ds t w o z t o b .
e r d y k a n
P o d o b i e Ds t w o z e m n ?
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 5
k a m i l l a
T a k , i t o n a t u r a l n e : b y Be [ j e d y n y m m |c z y z n , k t ó r e g o z n a Ba m . T a k , w i s t o c i e , k o -
c h a Ba m c i , P e r d y k a n i e .
e r d y k a n
I l e t y m a s z l a t , K a m i l l o ?
k a m i l l a
O s i e m n a [c i e .
e r d y k a n
M ó w , m ó w d a l e j ; s Bu c h a m .
k a m i l l a
J e s t w n a s z y m k l a s z t o r z e d w i e [c i e k o b i e t ; m a Ba c z s t k a t y c h k o b i e t n i e p o z n a n i g d y
|y c i a , a w s z y s t k i e i n n e c z e k a j [m i e r c i . N i e j e d n a z n i c h w y s z Ba z t y c h m u r ó w t a k j a k
j a z n i c h w y c h o ó ói s i a j , ói e w i c p e Bn n a ói e i . W r ó c i By r y c h Bo p o t e m , p o s t a r z a Be ,
z r o z p a c z o n e . C o d n i a u m i e r a k t ó r a [ w n a s z y c h s y p i a l n i a c h i c o d n i a p r z y b y w a j n o w e , a b y
z a j m i e j s c e z m a r By c h n a w Bo s i a n y m m a t e r a c u . O b c y , k t ó r z y n a s o d w i e óa j , p o ói w i a j
s p o k ó j i Ba d k l a s z t o r u ; p r z y g l d a j s i b a c z n i e b i e l i n a s z y c h k w e f ó w , a l e p y t a j , c z e m u
s p u s z c z a m y j e n a o c z y . C o m y [l i s z o t y c h k o b i e t a c h , P e r d y k a n i e ? D o b r z e r o b i c z y n i e ?
e r d y k a n
N i e w i e m .
k a m i l l a
N i e k t ó r e r a ó m i , a b y m p o z o s t a Ba ói e w i c . C h c i a Ba b y m z a s i g n t w e g o z d a n i a . C z y
s ói s z , |e t e k o b i e t y u c z y n i By b y l e p i e j , g d y b y w z i By k o c h a n k a i m n i e d o r a ói By t o s a m o ?
e r d y k a n
N i e w i e m .
k a m i l l a
P r z y r z e k Be [ m i o d p o w i e ói e .
e r d y k a n
W s z y s t k o c o m ó w i s z , u w a l n i a m n i e o d t e g o : n i e m a m w r a |e n i a , a b y [ t o t y m ó w i Ba .
k a m i l l a
B y m o |e ; w m o i c h p o g l d a c h m u s z b y r z e c z y b a r óo [m i e s z n e . B y m o |e , w y u c z o -
n o m n i e l e k c j i i j e s t e m j e d y n i e n i e d o u c z o n p a p u |k . W i s i w s a l o n i e o b r a z e k , p r z e d s t a -
w i a j c y m n i c h a s c h y l o n e g o n a d m s z a Be m ; p o p r z e z c z a r n e k r a t y c e l i , w [l i z g u j e s i w t By
p r o m i e D s Bo Dc a i w i d a g o s p o d w Bo s k , p r z e d k t ó r t a Dc z y p a s t e r z k ó z . K t ó r e g o z t y c h
l u ói w y |e j c e n i s z ?
e r d y k a n
{a d n e g o i o b u . S t o d w a j |y w i l u ói e , z k r w i i c i a Ba : j e d e n c z y t a , d r u g i t a Dc z y ; n i e
w i ó t u n i c w i c e j . M a s z s Bu s z n o [, |e z o s t a j e s z z a k o n n i c .
k a m i l l a
P r z e d c h w i l m ó w i Be [, |e n i e .
e r d y k a n
M ó w i Be m , |e n i e ? M o |l i w e .
k a m i l l a
Z a t e m r a ói s z m i & ?
e r d y k a n
Z a t e m t y n i e w i e r z y s z w n i c ?
k a m i l l a
P o d n i e [ g Bo w , P e r d y k a n i e ! G ói e j e s t c z Bo w i e k , k t ó r y b y n i e w i e r z y B w n i c ?
e r d y k a n
s a c
O t o o n ; j a n i e w i e r z w n i e [m i e r t e l n e |y c i e . M o j a u k o c h a n a s i o s t r o , z a k o n n i c e d a By
c i s w o j e d o [w i a d c z e n i e ; a l e w i e r z a j m i , t o n i e t w o j e w Ba s n e ; n i e u m r z e s z , n i e p o z n a w s z y
m i Bo [c i .
k a m i l l a
C h c k o c h a , a l e n i e c h c c i e r p i e ; c h c k o c h a m i Bo [c i w i e c z n i s k Ba d a p r z y s i g i ,
k t ó r y c h s i n i e Ba m i e . O t o m ó j k o c h a n e k .
o a z e r z
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 6
e r d y k a n
T e n k o c h a n e k n i e w y k l u c z a i n n y c h .
k a m i l l a
D l a m n i e p r z y n a j m n i e j w y k l u c z y . N i e u [m i e c h a j s i , P e r d y k a n i e . N i e w i ói a Ba m c i
ói e s i l a t i j a d j u t r o . P o m ó w i m y o t y m z n ó w z a ói e s i l a t , o i l e s i s p o t k a m y . N i e
c h c i a Ba m z o s t a w t w o j e j p a m i c i j a k z i m n y p o s g ; b e z c z u Bo [ b o w i e m w i e ói e d o p u n k t u ,
w k t ó r y m j a s i z n a j d u j . S Bu c h a j m n i e : i d z z p o w r o t e m w |y c i e i , p ó k i b ói e s z s z c z [l i w y ,
p ó k i b ói e s z k o c h a B t a k , j a k m o |n a k o c h a n a z i e m i , z a p o m n 3 o s i o s t r z e s w e j K a m i l l i ;
a l e j e |e l i c i s i z d a r z y k i e d y , i | c i e b i e z a p o m n a l b o t y s a m z a p o m n i s z ; j e [l i a n i o B n a ói e i
c i o p u [c i , j e [l i k i e d y z n a j ói e s z s i s a m z p u s t k w s e r c u , p o m y [l o m n i e : j a b d s i
m o d l i Ba z a c i e b i e .
e r d y k a n
J e s t e [ p y s z n a : m i e j s i n a b a c z n o [c i .
k a m i l l a
C z e m u ?
e r d y k a n
M a s z o s i e m n a [c i e l a t , a n i e w i e r z y s z w m i Bo [.
k a m i l l a
A t y w i e r z y s z ? S i e ói s z t u k o Bo m n i e z r k a m i z a p l e c i o n y m i n a k o l a n a c h , k t ó r e s i
w y t a r By n a d y w a n a c h t w o i c h k o c h a n e k , i n a w e t n i e p a m i t a s z i c h i m i e n i a . P Ba k a Be [ Bz a -
m i r a d o [c i i Bz a m i r o z p a c z y ; a l e w i e ói a Be [, i | w o d a w zr ó d l e b a r ói e j j e s t s t a B n i | t w o j e
Bz y , i |e z a w s z e z n a j ói e s z j p o d r k , a b y o b m y n a b r z k Be p o w i e k i . U |y w a s z m Bo d o [c i
i u [m i e c h a s z s i , k i e d y c i m ó w i o k o b i e c y c h r o z p a c z a c h ; n i e w i e r z y s z , a b y m o |n a b y Bo
u m r z e z m i Bo [c i , t y , k t ó r y |y j e s z i k t ó r y k o c h a Be [. C z y m |e j e s t t e d y [w i a t ? Z d a j e m i s i ,
|e m u s i s z s e r d e c z n i e g a r ói k o b i e t a m i , k t ó r e b i o r c i t a k i m , j a k j e s t e [, i k t ó r e p r z e p -
óa j o s t a t n i e g o k o c h a n k a , a b y c i t u l i w r a m i o n a c h z u s t a m i j e s z c z e n i e o b e s c h By m i o d
p o c a Bu n k ó w d r u g i e g o . P y t a Ba m p r z e d c h w i l , c z y k o c h a Be [ w |y c i u ; r z e k Be [ j a k p o d r ó |-
n y , k t ó r e g o b y p y t a n o , c z y b y B w e W Bo s z e c h l u b w N i e m c z e c h , i k t ó r y b y o d p o w i e ói a B:
O w s z e m , b y Be m ; a p o t e m m y [l a Bb y o t y m , a b y p o j e c h a d o S z w a j c a r i i l u b g ói e i n ói e j .
C z y | t e d y m i Bo [ t w o j a t o p i e n i ó, i | m o |e t a k p r z e c h o ói z r k d o r k a | d o [m i e r c i ?
N i e , t o n a w e t n i e j e s t p i e n i ó; n a j l i c h s z a b o w i e m s z t u k a z Bo t a w a r t a j e s t w i c e j o d c i e b i e
i , w j a k i e b d z r c e s i d o s t a n i e , z a c h o w u j e s w ó j w i z e r u n e k .
e r d y k a n
J a k a [ t y p i k n a , K a m i l l o , k i e d y o c z y t w o j e s i o |y w i !
k a m i l l a
T a k , j e s t e m p i k n a , w i e m o t y m . F a b r y k a n c i m a d r y g a Bó w n i e p o w i e ó m i n i c n o w e -
g o ; z i m n a m n i s z k a , k t ó r a m i u t n i e w Bo s y , z b l e d n i e m o |e z e z g r o z y n a d w Ba s n y m b a r b a -
r z y Ds t w e m ; a l e t e w Bo s y n i e z m i e n i s i w p i e r [c i o n k i i Ba Dc u s z k i , a b y k r |y p o a l k o w a c h ;
n i e z b r a k n i e a n i j e d n e g o n a m e j g Bo w i e w ó w c z a s , g d y p r z e j ói e p o n i e j |e l a z o ; i , k i e d y
k a p Ba n , k t ó r y m n i e p o b Bo g o s Ba w i , w Bo |y m i n a p a l e c z Bo t y p i e r [c i e D m e g o n i e b i a Ds k i e g o
m a B|o n k a , p u k i e l w Bo s ó w , j a k i m u o f i a r u j , b ói e m ó g B p o s Bu |y m u z a p Ba s z c z .
e r d y k a n
P o d r a |n i o n a j e s t e [, w i ó.
k a m i l l a
yl e r o b i , |e m ó w i o t y m ; |y c i e c a Be s p By w a m i n a w a r g i . O , P e r d y k a n i e ! N i e s z y d z,
w s z y s t k o t o j e s t [m i e r t e l n i e s m u t n e .
e r d y k a n
B i e d n e ói e c k o , s Bu c h a m c i , i m a m o c h o t o d p o w i e ói e c i s Bó w k o . M ó w i s z m i o z a -
k o n n i c y , k t ó r a , z d a j e m i s i , p o s i a d a n a c i e b i e z g u b n y w p By w ; p o w i a d a s z , |e j z d r a óo n o ,
i o n a s a m a z d r a ói Ba , i j e s t w r o z p a c z y . C z y j e s t e [ p e w n a , |e g d y b y m | l u b k o c h a n e k
w y c i g n B d o n i e j r k p o p r z e z k r a t r o z m ó w n i c y , n i e p o d a Ba b y m u d Bo n i ?
k a m i l l a
C o t y m ó w i s z ? N i e d o b r z e s By s z a Ba m .
e r d y k a n
C z y j e s t e [ p e w n a , |e g d y b y m | l u b k o c h a n e k p r z y s z e d B j w e z w a , a b y c i e r p i a Ba j e s z -
c z e , o d p o w i e ói a Ba b y n i e ?
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 7
k a m i l l a
T a k s ó.
e r d y k a n
J e s t d w i e [c i e k o b i e t w t w o i m k l a s z t o r z e , a w i k s z o [ z n i c h m a w s e r c u g Bb o k i e
r a n y ; d a By c i i c h d o t k n i u b a r w i By t w o j ói e w i c z m y [l k r o p l a m i w Ba s n e j k r w i . {y By ,
n i e p r a w d a |? i u k a z a By c i z e z g r o z d r o g s w e g o |y c i a ; p r z e |e g n a Ba [ s i w o b e c i c h b l i z n j a k
w o b e c r a n J e z u s a ; p r z y j By c i d o s w e j p o s p n e j p r o c e s j i i , k i e d y w i ói s z p r z e c h o óc e -
g o m |c z y z n , t u l i s z s i z z a b o b o n n t r w o g d o t y c h w y s c h By c h c i a B. C z y j e s t e [ p e w n a ,
|e g d y b y ó w m |c z y z n a b y B t y m , k t ó r y j e o s z u k a B, d l a k t ó r e g o p Ba c z i c i e r p i , k t ó r e g o
p r z e k l i n a j , m o d l c s i d o B o g a , c z y j e s t e [ p e w n a , |e n a j e g o w i d o k n i e s k r u s z y By b y Ba D-
c u c h ó w , a b y b i e c k u s w o i m m i n i o n y m n i e s z c z [c i o m i p r z y c i s n k r w a w i c e p i e r s i d o
s z t y l e t u , k t ó r y j e p o r a n i B? O , m o j e ói e c k o ! c z y z n a s z m a r z e n i a k o b i e t , k t ó r e c i m ó w i ,
a b y [ n i e m a r z y Ba ? C z y w i e s z , j a k i e i m i s z e p c , k i e d y s z l o c h w y c h o óc y z i c h u s t w p r a w i a
w d r |e n i e h o s t i p o d a w a n i m p r z e z k a p Ba n a ? C z y w i e s z , k i m s k o b i e t y , k t ó r e s i a d a j
k o Bo c i e b i e z t r z s c g Bo w , a b y s c z y w t w o j e u c h o s w z w i d B s t a r o [; k t ó r e w [r ó d
r u i n t w e j m Bo d o [c i k o By s z p o g r z e b o w y ów o n s w e j r o z p a c z y i m r o | t w c z e r w o n k r e w
c h Bo d e m s w o i c h g r o b ó w ; c z y w i e s z , k i m o n e s ?
k a m i l l a
P r z e r a |a s z m n i e ; i c i e b i e c h w y t a g n i e w .
e r d y k a n
C z y w i e s z , c o t o s m n i s z k i , n i e s z c z s n a ói e w c z y n o ? . O n e , k t ó r e c i p r z e d s t a w i a j
m i Bo [ l u ók j a k o k Ba m s t w o , c z y w i e ó, |e j e s t r z e c z g o r s z a j e s z c z e : k Ba m s t w o m i Bo [c i
b o s k i e j ? C z y w i e ó, |e p o p e Bn i a j z b r o d n i , s z e p c c w u c h o ói e w i c y s Bo w a d o j r z a By c h
k o b i e t ? H a , j a k o n e c i w y u c z y By ! J a k j a t o o d g a d Be m , w ó w c z a s g d y [ s i z a t r z y m a Ba p r z e d
p o r t r e t e m n a s z e j s t a r e j c i o t k i ! C h c i a Ba [ o d j e c h a , n i e u [c i s n w s z y m i r k i ; n i e c h c i a Ba [
z o b a c z y a n i t e g o l a s k u , a n i t e g o b i e d n e g o zr ó d e Bk a , k t ó r e p a t r z y n a n a s c a Be w e Bz a c h ;
z a p a r Ba [ s i d n i s w e j m Bo d o [c i . G i p s o w a m a s k a , k t ó r m n i s z k i w Bo |y By n a t w e l i c a , o d m a -
w i a Ba m i b r a t e r s k i e g o p o c a Bu n k u ; a l e s e r c e t w o j e z a b i Bo ; z a p o m n i a Bo w y u c z o n e j l e k c j i ,
o n o , k t ó r e n i e u m i e c z y t a ; i z n ó w p r z y s z Ba [ u s i [ z e m n n a d a r n i , t u , w t y m m i e j s c u .
W i c t a k , K a m i l l o , t e k o b i e t y m i a By s Bu s z n o [; s k i e r o w a By c i n a d o b r d r o g ; m o |e b -
ói e m n i e t o k o s z t o w a Bo s z c z [c i e c a Be g o |y c i a ; a l e p o w i e ó i m o d e m n i e : n i e b o j e s t n i e
d l a n i c h .
k a m i l l a
A n i n i e d l a m n i e , n i e p r a w d a |?
e r d y k a n
M i Bo [, K o b i e t a ,
B d z z d r o w a , K a m i l l o , w r a c a j d o k l a s z t o r u i , k i e d y c i t a m b d z a b a w i a o w y m i
M |c z y z n a , O b r a z [w i a t a
w s t r t n y m i o p o w i e [c i a m i , k t ó r e c i z a t r u By , o d p o w i e ó t o , c o j a c i p o w i e m : w s z y s c y
m |c z y zn i s k Ba m c y , z m i e n n i c y , f a Bs z y w i , p a p l e , o b Bu d n i c y , p y s z a Bk i l u b t c h ó r z e , n ón i
i z m y s Bo w i ; w s z y s t k i e k o b i e t y s p r z e w r o t n e , w y r a c h o w a n e , p r ó |n e , c i e k a w e i z e p s u t e ;
[w i a t j e s t j e d n k a Bu | b e z d n a , g ói e p e Bz a j n a j p o t w o r n i e j s z e f o k i , p r z e w a l a j c s i n a
g ó r a c h b Bo t a ; a l e j e s t n a [w i e c i e j e d n a r z e c z [w i t a i w z n i o s Ba , a m i a n o w i c i e z e s p o l e n i e
t y c h d w o j g a i s t o t t a k n i e d o s k o n a By c h i o h y d n y c h . K t o k o c h a , c z s t o j e s t z a w i e ói o n y ,
c z s t o o b o l a By i c z s t o n i e s z c z [l i w y ; a l e k o c h a i , k i e d y z n a j ói e s i n a k r a w ói g r o b u ,
o b r a c a s i , a b y s p o j r z e w s t e c z , i p o w i a d a s o b i e : c z s t o c i e r p i a Be m , m y l i Be m s i n i e k i e d y ,
a l e k o c h a Be m . T o j a |y Be m , a n i e j a k a [ s z t u c z n a i s t o t a w y l g Ba z m o j e j p y c h y i n u d y .
c o i
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 8
A K T T R Z E C I
s c e n a i e r w s z a
r z e z a m i e m
c o a r o i i s r z a z s z
b a r o n
N i e z a l e |n i e o d s w e g o o p i l s t w a , j e s t e [ Ba j d a k , m o [c i B l a z j u s z u . S Bu |b a w i ói a Ba c i ,
j a k s i z a k r a d a Be [ d o k r e d e n s u ; k i e d y z a [ p r z e k o n a n o c i w n a j o c z y w i s t s z y s p o s ó b , |e
k r a d n i e s z b u t e l k i , s ói s z , |e s i u s p r a w i e d l i w i s z , o b w i n i a j c m o j s i o s t r z e n i c o t a j e m n
k o r e s p o n d e n c j .
b l a z u s z
A l e | W a s z a D o s t o j n o [ r a c z y s o b i e p r z y p o m n i e &
b a r o n
W y j d z p a n , m o [c i p r e c e p t o r z e , i n i e p o k a z u j m i s i n a o c z y ; s t a t e c z n y c z Bo w i e k n i e
p o s t p u j e w t e n s p o s ó b . J u | s a m a m o j a p o w a g a n a k a z u j e m i n i e p r z e b a c z y c i n i g d y
w |y c i u .
c o i m i s r z a z s z z a i m c o i e r a
e r d y k a n
R a d b y m w i e ói e , c z y j a j e s t e m z a k o c h a n y . Z j e d n e j s t r o n y , t e n s p o s ó b z a d a w a n i a
p y t a D j e s t m i t r o s z e c z k z a [m i a By , j a k n a o s i e m n a s t o l e t n i p a n n ; z d r u g i e j s t r o n y , p o -
j c i a , j a k i m i t e m n i s z k i n a b i By j e j g Bo w , n i e Ba t w o d a ó s i n a p r o s t o w a . A p r z y t y m m a
j e c h a ói s i a j . T a m d o l i c h a ! k o c h a m j , t o p e w n e . O s t a t e c z n i e , k t o w i e ? m o |e p o w t a r z a -
Ba w y u c z o n l e k c j ; z r e s z t j a s n y m j e s t , |e o n a n i e d b a o m n i e . Z d r u g i e j s t r o n y , m i m o
c a Be j u r o d y , f a k t e m j e s t , |e m a o b e j [c i e o w i e l e z b y t [m i a Be i t o n n a d t o s z o r s t k i . N a j l e p i e j
n i e m y [l e j u | o t y m ; t o j a s n e , |e j e j n i e k o c h a m . Aa d n a j e s t , n i e m a c o ; a l e c z e m u t a
w c z o r a j s z a r o z m o w a n i e c h c e m i w y j [ z p a m i c i ? Z d a j e s i , |e p r z e g a d a Be m z s o b c a B
n o c . G ói e | j a i d ? A h a ! d o w s i .
c o i
s c e n a d r u a
r o g a
c o i r i a i e
b r i d a i n e
C o o n i t e r a z r o b i ? O c h , o c h ! t o t o w Ba [n i e p o Bu d n i e . S i e ó p r z y s t o l e . C o j e ó?
B a ! c z e g o n i e j e ó? W i ói a Be m k u c h a r k , j a k s z Ba p r z e z w i e [ z o l b r z y m i m i n d y k i e m .
K u c h t a n i ó s B t r u f l e i k o s z w i n o g r o n .
c o i m i s r z a z s z
b l a z u s z
O n i e s p o ói a n a n i e Ba s k o ! o t o m w y g n a n y z z a m k u , a c o z a t y m i ói e , z j a d a l n i . N i e
b d j u | p o p 3a B w i n k a w k r e d e n s i e .
b r i d a i n e
N i e b d j u | o g l d a B d y m i c y c h p ó Bm i s k ó w ; n i e b d g r z a B p r z y s z l a c h e t n y m k o m i n k u
m e g o o b f i t e g o b r z u c h a .
b l a z u s z
D l a c z e g o n i e s z c z s n a c i e k a w o [ k a z a Ba m i s Bu c h a r o z m o w y m i óy p a n i P l u c h e
a K a m i l l ? D l a c z e g o p o w t ó r z y Be m b a r o n o w i w s z y s t k o , c o w i ói a Be m ?
b r i d a i n e
D l a c z e g o c z c z a p y c h a o d d a l i Ba m n i e o d z a c n e g o s t o Bu , k d y p r z y j m o w a n o m n i e t a k
|y c z l i w i e ? C o m i z n a c z y Bo , c z y s i e ó p o p r a w e j c z y p o l e w e j ?
b l a z u s z
A c h , t r z e b a p r z y z n a , b y Be m , n i e s t e t y , p 3a n y , w ó w c z a s g d y m p o p e Bn i B t o s z a l e Ds t w o .
b r i d a i n e
A c h , w i n o u d e r z y Bo m i d o g Bo w y , k i e d y m s i d o p u [c i B t e j n i e r o z w a g i .
b l a z u s z
Z d a j e m i s i , |e t o p r o b o s z c z .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 2 9
b r i d a i n e
T o p r e c e p t o r w e w Ba s n e j o s o b i e .
b l a z u s z
H e h e ! k s i |e p r o b o s z c z u , c o p a n t u p o r a b i a ?
b r i d a i n e
J a ? i d n a o b i a d . A p a n n i e , p a n i e p r e c e p t o r z e ?
b l a z u s z
òi [ n i e . A c h , o j c z u l k u B r i d a i n e , w s t a w s i z a m n ; b a r o n m n i e w y p ói B. O s k a r |y -
Be m n i e w i n n i e p a n n K a m i l l o t a j e m n k o r e s p o n d e n c j ; w s z e l a k o , B ó g m i [w i a d k i e m ,
w i ói a Be m ( l u b z d a w a Bo m i s i , |e w i ói a Be m ) p a n i P l u c h e n a g r z d k a c h . Z g u b i o n y j e -
s t e m , k s i |e p r o b o s z c z u .
b r i d a i n e
C o p a n p o w i a d a !
b l a z u s z
N i e s t e t y ! n i e s t e t y ! s z c z e r p r a w d . J e s t e m w n a j z u p e Bn i e j s z e j n i e Ba s c e d l a j e d n e j m a Be j
b u t e l e c z k i , k t ó r & t e g o t e n & [c i g n Be m .
b r i d a i n e
C o a c a n t u g a d a s z o [c i g n i t e j b u t e l c e , o j a k i c h [ g r z d k a c h , o k o r e s p o n d e n c j i ?
b l a z u s z
B Ba g a m , o j c z u l k u , w s t a w s i p a n z a m n . J e s t e m u c z c i w y c z Bo w i e k , o j c z e B r i d a i n e .
O g o d n y o j c z e B r i d a i n e , j e s t e m t w o i m s Bu g !
b r i d a i n e
a s r o i e
O l o s i e ! C z y t o s e n ? Z a s i d t e d y n a t o b i e , o b Bo g o s Ba w i o n e k r z e s Bo !
b l a z u s z
W ói c z e n c i b d , j e [l i w y s Bu c h a s z m e j p r z y g o d y i z e c h c e s z m n i e u s p r a w i e d l i w i ,
z a c n y p a n i e , d r o g i k s i |e p r o b o s z c z u .
b r i d a i n e
N i e p o d o b n a , d o b r y p a n i e ; b i Bo j u | p o Bu d n i e , i d n a o b i a d . J e |e l i b a r o n m a p r z y c z y n y
g n i e w a s i n a p a n a , t o t w o j a r z e c z . N i e b d s i w s t a w i a B z a p 3a c z y n . a s r o i e D a l e j ,
p d zm y d o f u r t y ; a t y , m ó j |o Bd e c z k u , z a o k r g l 3 s i .
i e g a e m
b l a z u s z
s a m
N i k c z e m n a P l u c h e , t y m i z a p Ba c i s z z a w s z y s t k i c h ; t a k , t o t y j e s t e [ p r z y c z y n m e j
k l s k i , b a b o b e z w s t y d n a , p l u g a w a r a j f u r k o , t o b i e t o z a w ói c z a m t n i e Ba s k . O [w i t y
U n i w e r s y t e c i e P a r y s k i ! l | m n i e o d p 3a k ó w ! Z g u b i o n y j e s t e m , j e [l i n i e p o c h w y c l i s t u
i n i e d o w i o d b a r o n o w i , |e s i o s t r z e n i c a j e g o z k i m [ k o r e s p o n d u j e . W i ói a Be m ói [ r a n o ,
j a k p i s a Ba p r z y b i u r k u . B a c z n o [! z n ó w c o [ n o w e g o . r z e c o i a i c e i o s c i s
P l u c h e , d a j m i p a n i t e n l i s t .
a n i l u c h e
C ó | t o m a z n a c z y ? T o l i s t m o j e j p a n i ; n i o s g o d o w s i n a p o c z t .
b l a z u s z
D a j m i g o a l b o [m i e r .
a n i l u c h e
J a ! [m i e r , [m i e r ! J e z u s i e , M a r i o ! [w i t e ói e w i c e m c z e n n i c e !
b l a z u s z
T a k , [m i e r , p a n i P l u c h e . D a j m i t e n p a p i e r .
s i c o i e r a
e r d y k a n
C o s i ói e j e ? C o t y r o b i s z , B l a z j u s z u ? C z e m u z n c a s z s i n a d t k o b i e t ?
a n i l u c h e
O d d a j m i l i s t . W y d a r B m i g o ; p a n i e , s p r a w i e d l i w o [c i !
b l a z u s z
T o r a j f u r k a , p r o s z p a n a . T e n l i s t , t o b i l e c i k m i Bo s n y .
a n i l u c h e
T o l i s t K a m i l l i , p a Ds k i e j n a r z e c z o n e j .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 0
b l a z u s z
T o l i [c i k m i Bo s n y , d o p a s t u c h a g s i .
a n i l u c h e
K Ba m i e s z , k s i |e : m ó w i c i t o w o c z y .
e r d y k a n
D a j c i e m i t e n l i s t ; n i e r o z u m i e m z g o Ba w a s z e j k Bó t n i , a l e j a k o n a r z e c z o n y K a m i l l i m a m
p r a w o p r z e c z y t a . c z a D o s i o s t r y L u i z y , w k l a s z t o r z e * * * . a s r o i e C o z a p r z e k l t a
c i e k a w o [ o g a r n i a m n i e m i m o w o l i ! S e r c e b 3e m i j a k m Bo t e m , n i e w i e m , c o s i z e m n
ói e j e . O d e j d z, p a n i P l u c h e ; j e s t e [ g o d n o s o b , a i m B l a z j u s z j e s t c y m b a B. M o |e p a n i
i [ n a o b i a d ; s a m o d d a m t e n l i s t n a p o c z t .
a z s z i a i c e c o
O t w o r z y t e n l i s t t o z b r o d n i a ; z b y t d o b r z e t o w i e m , a b y u c z y n i c o [ p o d o b n e g o .
C o o n a w s z e l a k o m o |e p i s a d o t e j s i o s t r y ? B y B|e b y m t e d y z a k o c h a n y ? J a k | w Ba ó m a
n a d e m n t a ói w n a ói e w c z y n a , i |b y p a r s Bó w s k r e [l o n y c h j e j d Bo n i s p r a w i a Bo , i | r k a
m i d r |y ? T o s z c z e g ó l n e ; B l a z j u s z , s z a m o c c s i z p a n i P l u c h e , z Ba m a B p i e c z t k . C z y t o
z b r o d n i a o t w o r z y ? T r u d n o , n i c n a t o n i e p o r a ó.
o i e r a i c z a
W y j e |d |a m ói [, d r o g a m o j a ; w s z y s t k o s t a Bo s i , j a k p r z e w i d y w a Ba m .
T o s t r a s z n a r z e c z ; t e n m Bo d y c z Bo w i e k m a s z t y l e t w s e r c u ; n i e p o c i e s z y s i
n i g d y p o m e j s t r a c i e . C z y n i Ba m w s z e l a k o , c o b y Bo w m e j m o c y , a b y g o z r a z i
d o s i e b i e . B ó g m i o d p u [c i , i | p r z y w i o d Ba m g o d o r o z p a c z y m o d m o w .
P o w i e ó, d r o g a m o j a , c ó |e m j a w i n n a ? M ó d l s i z a m n i e ; z o b a c z y m y s i
j u t r o i n a z a w s z e . T w o j a z c a Be j d u s z y ,
K a m i l l a .
C z y p o d o b n a ? T o p i s z e K a m i l l a ? O m n i e m ó w i w t e n s p o s ó b ? J a w r o z p a c z y z p o w o d u
j e j o d m o w y ? E c h , d o b r y B o |e ! g d y b y t o b y Bo p r a w d , n i e u k r y w a Bb y m t e g o ; c z y | t o
w s t y d k o c h a k o g o [? Z r o b i Ba w s z y s t k o , c o m o g Ba , a b y m n i e z r a z i , p o w i a d a ; m a m s z t y l e t
w s e r c u ! C ó | o n a m o |e m i e z a c e l , a b y w y m y [l a t a k b a j k ? B y Ba |b y z a t e m p r a w d m y [l ,
j a k a o b l e g a Ba m n i e t e j n o c y ? O k o b i e t y ! T a d o b r a K a m i l l a j e s t m o |e b a r óo p o b o |n a ! z e
s z c z e r e g o s e r c a o d d a j e s i B o g u , a l e u m y [l i Ba s o b i e z g ó r y , |e m n i e z o s t a w i w r o z p a c z y .
U Bo |y By t o w p r z y j a c i e l s k i m k ó Bk u , z a n i m w y j e c h a Ba z k l a s z t o r u . P o s t a n o w i o n o , |e K a m i l l a
s p o t k a s w e g o k r e w n i a k a , |e j z a D z e c h c w y d a , o n a o d m ó w i i m Bo d y c z Bo w i e k b ói e
n i e p o c i e s z o n y . T o t a k i e p o e t y c z n e : m Bo d a p a n n a , k t ó r a p o [w i c a B o g u s z c z [c i e k u z y n k a !
N i e , n i e , K a m i l l o , n i e k o c h a m c i , n i e j e s t e m w r o z p a c z y , n i e m a m s z t y l e t u w s e r c u
i d o w i o d c i t e g o . T a k , z a n i m s t d w y j e ói e s z , d o w i e s z s i , |e k o c h a m i n n . H e j t a m ,
p r z y j a c i e l u ! c o i i e [ i a I d zc i e d o z a m k u i p o w i e óc i e w k u c h n i , a b y k t o [ o d d a B
p a n n i e K a m i l l i t e n l i s t .
i s z e
w i e n i a k
R o z u m i e m , j a [n i e p a n i c z u .
e r d y k a n
A t e r a z d r u g a . H a h a ! j e s t e m w r o z p a c z y ! H e j ! R o z a l k o ! R o z a l k o !
a o r z i
r o z a l k a
o i e r a
T o p a n , p a n i c z u . W e j d z p a n , m a m a j e s t w d o m u .
e r d y k a n
W e z n a j Ba d n i e j s z y c z e p e c z e k , R o z a l k o , i c h o d z z e m n .
r o z a l k a
A g ói e ?
e r d y k a n
P o w i e m c i ; p o p r o [ m a t k i o p o z w o l e n i e , a l e s p i e s z s i .
r o z a l k a
D o b r z e , p a n i c z u .
c o i o o m
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 1
e r d y k a n
P o p r o s i Be m K a m i l l i o n o w e s p o t k a n i e i j e s t e m p e w i e n , |e p r z y j ói e ; a l e , n a h o n o r ,
z a s t a n i e n i e t o , c z e g o s i s p o ói e w a . B d s i z a l e c a B d o R o z a l k i w j e j w Ba s n y c h o c z a c h .
s c e n a t r z e c i a
a s e
c o i a m i a i i e [ i a
w i e n i a k
P a n i e n k o , n i o s d o z a m k u l i s t d o p a n i e n k i ; c z y m a m g o o d d a d o r k , c z y t e | w k u c h -
n i , j a k m i n a k a z a B j a [n i e p a n i c z .
k a m i l l a
D a j c i e .
w i e n i a k
J e [l i p a n i e n k a w o l i , a b y m z a n i ó s B d o z a m k u , w t a k i m r a z i e s z k o d a m n i e m i t r |y .
k a m i l l a
M ó w i c i , a b y [ d a B l i s t .
w i e n i a k
J a k w o l a p a n i e n k i .
a e i s
k a m i l l a
M a s z z a f a t y g .
w i e n i a k
òi k u j p a n i e n c e ; m o g o d e j [, n i e p r a w d a |?
k a m i l l a
J e [l i m a s z o c h o t .
w i e n i a k
M a m , m a m .
c o i
k a m i l l a
c z a c
P e r d y k a n p r o s i , a b y m s i z n i m p o |e g n a Ba p r z e d w y j a z d e m , p r z y t y m zr ó d e Bk u , d o
k t ó r e g o g o w e z w a Ba m w c z o r a j . C o o n m i m o |e m i e d o p o w i e óe n i a ? O t o w Ba [n i e zr ó -
d e Bk o , s a m a n i e w i e m , j a k t u z a s z Ba m . C z y m a m s i z g o ói n a t d r u g s c h a ók ? A !
c o a s i z a r z e e m O t o P e r d y k a n z b l i |a s i z R o z a l k , m o j m l e c z n s i o s t r . S ó, |e
j t u p o |e g n a ; r a d a j e s t e m , i | n i e b ói e w y g l d a Bo , |e p r z y b y Ba m p i e r w s z a .
c o e r a i o z a a s i a a
k a m i l l a
r a a s r o i e
C o t o m a z n a c z y ? S a óa j p r z y s o b i e ? C z y p r o s i m n i e o s c h a ók p o t o , a b y p r z y j [
t u r o z m a w i a z i n n ? C i e k a w a m , c o o n j e j p o w i e .
e r d y k a n
g Bo [ o a a g o a m i a s B s z a Ba
K o c h a m c i , R o z a l k o ! T y j e d n a w [w i e c i e n i e z a p o m n i a Ba [ n a s z y c h m i n i o n y c h d n i ;
t y j e d n a p a m i t a s z |y c i e , k t ó r e g o j u | n i e m a ; p r z y j m c z s t k m e g o n o w e g o |y c i a ; d a j m i
t w o j e s e r c e , d r o g i e ói e c i ; o t o z a k Ba d n a s z e j m i Bo [c i .
Ba a e a s z s Ba c c
r o z a l k a
D a j e m i p a n s w ó j z Bo t y Ba Dc u c h ?
e r d y k a n
S p ó j r z t e r a z n a t e n p i e r [c i o n e k . W s t a D i z b l i |m y s i d o zr ó d Ba . C z y w i ói s z w n i m
n a s d w o j e , w s p a r t y c h o s i e b i e ? W i ói s z s w o j e p i k n e o c z y t u | p r z y m o i c h , t w o j r k
w m o j e j ? P a t r z , j a k t o w s z y s t k o s i z a t r z e . r z c a i e r [c i o e o o P a t r z , j a k n a s z o b -
r a z z g i n B; o t o w r a c a p o m a l e Dk u ; w o d a , z m c o n a p r z e z c h w i l , o óy s k u j e r ó w n o w a g ;
d r |y j e s z c z e ; w i e l k i e c z a r n e k o Ba b i e g n p o j e j p o w i e r z c h n i ; c i e r p l i w o [c i , w y p By w a m y n a
n o w o ; j u | r o z p o z n a j t w o j e r a m i o n a s p l e c i o n e z m o i m i ; j e s z c z e m i n u t a , a n i e b ói e j u |
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 2
a n i z m a r s z c z k i n a t w e j p i k n e j t w a r z y ; p a t r z ! t o b y B p i e r [c i o n e k , k t ó r y m i n i e g d y [ d a Ba
K a m i l l a .
k a m i l l a
a s r o i e
R z u c i B m ó j p i e r [c i o n e k d o w o d y !
e r d y k a n
C z y t y w i e s z , c o t o m i Bo [, R o z a l k o ? S Bu c h a j ! w i a t r u c i c h B; r a n n y d e s z c z [c i e k a k r o -
p l a m i p o w y s y c h a j c y c h l i [c i a c h , k t ó r e o |y w i a s Bo Dc e . N a [w i a t Bo n i e b a , n a t o s Bo Dc e , k o -
c h a m c i ! C h c e s z m n i e , n i e p r a w d a |? T w o j e j m Bo d o [c i n i e s k a |o n o ; n i e w s c z a n o w t w o j
c z e r w o n k r e w r e s z t e k k r w i w y s t y g Be j ? T y n i e c h c e s z z o s t a m n i s z k ; o t o , m Bo d a i p i k n a ,
t u l i s z s i w m Bo d e r a m i o n a . O R o z a l k o , R o z a l k o ! c z y t y w i e s z , c o t o m i Bo [?
r o z a l k a
A c h , p a n i e d o k t o r z e , b d p a n a k o c h a Ba , j a k p o t r a f i .
e r d y k a n
T a k , j a k p o t r a f i s z ; i m i m o |e j e s t e m d o k t o r e m a t y w i e [n i a c z k , b ói e s z m n i e k o c h a Ba
l e p i e j n i | o w e b l a d e f i g u r y w o s k o w e w y r a b i a n e p r z e z m n i s z k i , k t ó r e m a j g Bo w n a m i e j s c u
s e r c a i k t ó r e w y c h o ó z k l a s z t o r u p o t o , a b y s c z y w |y c i e w i l g o t n a t m o s f e r s w o i c h
c e l . N i e u m i e s z n i c ; n i e p r z e c z y t a Ba b y [ w k s i |c e m o d l i t w y , k t ó r e j n a u c z y Ba c i m a t k a , t a k
j a k o n a s a m a n a u c z y Ba s i j e j o d s w o j e j m a t k i ; n i e r o z u m i e s z n a w e t z n a c z e n i a s Bó w , k t ó r e
p o w t a r z a s z , k i e d y k l k a s z w i e c z o r e m p r z y Bó |k u ; a l e r o z u m i e s z d o b r z e , |e s i m o d l i s z ,
a t o w s z y s t k o , c z e g o B o g u t r z e b a !
r o z a l k a
J a k p a n d o m n i e m ó w i , p a n i c z u !
e r d y k a n
N i e u m i e s z c z y t a ; a l e w i e s z , c o m ó w i t e l a s y i Bk i ; t e r z e k i , t e p i k n e p o l a p o r o [n i t e
z b o |e m , c a Ba t a n a t u r a l [n i c a m Bo d o [c i . P o z n a j e s z w n i e j t y s i c e s w y c h b r a c i i m n i e
u z n a j e s z z a j e d n e g o s p o [r ó d n i c h ; w s t a D, b ói e s z m o j |o n , w s p ó l n i e z a n u r z y m y s i
w |y c i o d a j n y m s o k u w s z e c h p o t |n e g o [w i a t a .
c o i z o z a
s c e n a c z w a r t a
c o i r
c h r
A n i g a d a n i a , c o [ ói w n e g o ói e j e s i w z a m k u . K a m i l l a o d r z u c i Ba r k P e r d y k a n a ; ói [
w r a c a d o k l a s z t o r u , z k t ó r e g o p r z y b y Ba . A l e m a m w r a |e n i e , |e w i e l m o |n y p a n k u z y n e k
p o c i e s z y B s i z R o z a l k . N i e s t e t y ! b i e d n a ói e w c z y n a n i e w i e , n a j a k i e n i e b e z p i e c z e Ds t w o
s i n a r a |a , s Bu c h a j c p i k n y c h s Bó w e k m Bo d e g o i d w o r n e g o p a n i c z a .
a n i l u c h e
c o c
P r d k o , p r d k o , s i o d Ba m i o s Ba !
c h r
C z y p r z e s u n i e s z s i j a k l e k k i s e n , c z c i g o d n a d a m o ? C z y z e c h c e s z t a k r y c h Bo d o s i [
z p o w r o t e m b i e d n e g o b y d l t k a , k t ó r e z t a k i m s m u t k i e m p a n i n o s i ?
a n i l u c h e
òi k o w a B o g u , m o j e d r o g i e c h a m y , n i e u m r t u t a j .
c h r
U m r z y j j a k n a j d a l e j , s Bo d k a p a n i P l u c h e ; u m r z y j n i e z n a n a w z a t c h Be j p i w n i c y . B -
ói e m y s i m o d l i l i z a t w e c z c i g o d n e z m a r t w y c h w s t a n i e .
a n i l u c h e
O t o n a d c h o ói m o j a p a n i . c o i a m i a D r o g a K a m i l l o , w s z y s t k o g o t o w e d o o d -
j a z d u ; b a r o n z Bo |y B r a c h u n k i , m ó j o s i e B j u | o s i o d Ba n y .
k a m i l l a
D o c z a r t a z t o b i z t w o i m o s Be m ! n i e j a d ói s i a j .
c o i
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 3
c h r
C o t o m a z n a c z y ? J e j m o [ P l u s z o w a z b l a d Ba z e z g r o z y ; j e j f a Bs z y w e w Bo s y u s i Bu j s i
j e |y , p i e r [ f a l u j e z e [w i s t e m , a p a l c e w y c i g a j s i i g n k u r c z o w o .
a n i l u c h e
J e z u s i e , M a r i o ! K a m i l l a z a k l Ba !
c o i
s c e n a i t a
c o a r o i r i a i e
b r i d a i n e
P a n i e b a r o n i e , m u s z z p a n e m p o m ó w i n a o s o b n o [c i . S y n p a Ds k i u m i z g a s i d o
c h Bo p i a n k i .
b a r o n
N o n s e n s , m ó j p r z y j a c i e l u .
b r i d a i n e
W i ói a Be m g o w y r a zn i e , j a k p r o w a ói B s i z n i p r z e z z a r o [l a p o d r k ; n a c h y l a B s i j e j
d o u c h a i p r z y r z e k a B s i o |e n i .
b a r o n
T o p o t w o r n e .
b r i d a i n e
T o z u p e Bn i e p e w n e ; u c z y n i B j e j p o w a |n y p o d a r e k , k t ó r y t a m a Ba p o k a z a Ba m a t c e .
b a r o n
O n i e b a ! p o w a |n y , B r i d a i n e ? W c z y m p o w a |n y ?
b r i d a i n e
W a g i z n a c z e n i e m . D a B j e j z Bo t y Ba Dc u s z e k , k t ó r y n o s i B p r z y c z a p c e .
b a r o n
P r z e j d zm y d o g a b i n e t u ; s a m n i e w i e m , c o m a m m y [l e .
c o
s c e n a s z s t a
o a m i i c o a m i a i a i c e
k a m i l l a
P o w i a d a s z , |e w z i B m ó j l i s t ?
a n i l u c h e
T a k , m o j e ói e c k o ; p o d j B s i z a n i e [ g o n a p o c z t .
k a m i l l a
I d z d o s a l o n u , m o j a P l u c h e , i b d z t a k u p r z e j m a p o w i e ói e P e r d y k a n o w i , |e c z e k a m
g o t u t a j . a i c e c o i C z y t a B m ó j l i s t , t o p e w n e ; s c e n a w l e s i e t o z e m s t a , t a k
s a m o j a k j e g o m i Bo [ d o R o z a l k i . C h c i a B m i d o w i e [ |e k o c h a i n n , i u d a o b o j t n o [
m i m o s w e j u r a z y . C z y |b y o n m n i e k o c h a B? c a o a r J e s t e [, R o z a l k o ?
r o z a l k a
c o c
T a k , m o g w e j [?
k a m i l l a
S Bu c h a j m n i e , ói e c k o ; c z y p a n P e r d y k a n z a l e c a s i d o c i e b i e ?
r o z a l k a
A c h & t a k .
k a m i l l a
C o s ói s z o t y m , c o c i r z e k B ói [ r a n o ?
r o z a l k a
òi [ r a n o ? G ói e ?
k a m i l l a
N i e u d a w a j . òi [ r a n o , p r z y zr ó d l e , w l a s k u .
r o z a l k a
W i ói a Ba m n i e K a m i l k a ?
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 4
k a m i l l a
G Bu p t a s k u ! N i e , n i e w i ói a Ba m c i . Aa d n e c i r z e c z y o p o w i a d a B, n i e p r a w d a |? Z a Bó |m y
s i , |e p r z y r z e k B o |e n i s i z t o b .
r o z a l k a
S k d K a m i l k a w i e ?
k a m i l l a
C o c i o t o , s k d w i e m ? C z y w i e r z y s z w t e o b i e t n i c e , R o z a l k o ?
r o z a l k a
J a k |e b y m m i a Ba n i e w i e r z y ? P a n i c z b y m n i e o s z u k i w a B? P o c o ?
k a m i l l a
P e r d y k a n n i e o |e n i s i z t o b , m o j e ói e c k o .
r o z a l k a
O c h & ! N i e w i e m &
k a m i l l a
K o c h a s z g o , b i e d n a ói e w c z y n o ; n i e o |e n i s i z t o b i w t e j c h w i l i d a m c i d o w ó d .
Z o s t a D z a t k o t a r ; n a d s t a w t y l k o u c h a i w e j d z, k i e d y c i z a w o Ba m . o z a a c o
i M n i e m a Ba m , |e d o p e Bn i a m a k t u z e m s t y , c z y |b y m s p e Bn i a Ba a k t m i Bo s i e r ói a ? B i e d n a
ói e w c z y n a j e s t z a k o c h a n a . c o i e r a òi e D d o b r y , k u z y n i e , s i a d a j .
e r d y k a n
C o z a s t r ó j , K a m i l l o ? K o m u c h c e s z w g Bo w i e z a w r ó c i ?
k a m i l l a
M o |e t o b i e . P r z y k r o m i , |e n i e m o g Ba m p r z y b y n a s c h a ók , j a k o t o p r o s i Be [; m i a Be [
m i c o [ d o p o w i e óe n i a ?
e r d y k a n
a s r o i e
T o m i , n a h o n o r , k Ba m s t e w k o w c a l e o s t r e , j a k n a j a g n i t k o b e z z m a z y ; w i ói a Be m j z a
d r z e w e m , s Bu c h a Ba n a s z e j r o z m o w y . g Bo [ o C h c i a Be m s i t y l k o z t o b p o |e g n a , K a m i l l o ;
m y [l a Be m , |e j e ói e s z , w i ó j e d n a k |e , |e t w ó j k o D s t o i w s t a j n i , a i t e n s t r ó j n i e b a r óo
m i w y g l d a n a p o d r ó |n y .
k a m i l l a
L u b i d y s p u t y ; n i e j e s t e m p e w n a , c z y n i e m a m j e s z c z e o c h o t y w y k Bó c i s i z t o b .
e r d y k a n
N a c o z d a s i k Bó c i , s k o r o n i e m a w i d o k ó w p o j e d n a n i a ? C a Ba p r z y j e m n o [ s p r z e c z k i
t o z a w a r c i e p o k o j u .
k a m i l l a
C z y j e s t e [ p e w i e n , |e n i e c h c g o z a w r z e ?
e r d y k a n
N i e d r w 3, n i e c z u j s i n a s i Ba c h , a b y c i s t a w i c z o Bo .
k a m i l l a
C h c i a Ba b y m , a b y s i k t o [ d o m n i e z a l e c a B; n i e w i e m , c z y t o d l a t e g o |e j e s t e m w n o w e j
s u k n i , a l e m a m o c h o t s i b a w i . W s p o m i n a Be [ m i o p r z e c h a óc e w p o l e ; d o b r z e , c h o d z-
m y ; p u [m y s i Bó d k ; m a m o c h o t z j e [ o b i a d g ói e [ n a Bc e a l b o t e | w a Bs a s i p o l e s i e .
C z y b ói e m y m i e l i k s i |y c ói [ w i e c z ó r ? T o s z c z e g ó l n e , n i e m a s z n a p a l c u p i e r [c i o n k a ,
k t ó r y c i d a Ba m ?
e r d y k a n
Z g u b i Be m .
k a m i l l a
T o t e | j a g o z n a l a z Ba m ; m a s z , P e r d y k a n i e , o t o j e s t .
e r d y k a n
C z y p o d o b n a ? G ói e z n a l a z Ba [?
k a m i l l a
P a t r z y s z , c z y m a m m o k r e r c e , n i e p r a w d a |? W i s t o c i e , z n i s z c z y Ba m k l a s z t o r n s u k i e n -
k , a b y w y d o b y t o ói e c i n n e c a c k o z e zr ó d e Bk a . D l a t e g o p r z e b r a Ba m s i i , p o w i a d a m c i ,
t o m n i e o d m i e n i Bo . W Bó ||e ¹ ¹ g o n a p a l e c .
¹ ¹ B e k o n s t r u k c j a z p a r t y k u B w z m a c n i a j c - |e .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 5
e r d y k a n
W y d o b y Ba [ t e n p i e r [c i o n e k z w o d y , K a m i l l o , n a r a |a j c s i n a n i e b e z p i e c z e Ds t w o ? C z y
t o s e n ? T a k , t o t e n s a m , k Ba ói e s z m i g o n a p a l e c ! A c h , K a m i l l o , c z e m u m i z w r a c a s z t e n
s m u t n y z a k Ba d s z c z [c i a , k t ó r e j u | n i e i s t n i e j e ? M ó w , t y z a l o t n a i n i e b a c z n a ói e w c z y n o ,
c z e m u j e ói e s z ? C z e m u z o s t a j e s z ? C z e m u z g o ói n y n a g o ói n z m i e n i a s z w y g l d i b a r w ,
t a k j a k k a m i e D w t y m p i e r [c i o n k u m i e n i s i z a k a |d y m p r o m i e n i e m s Bo n e c z n y m ?
k a m i l l a
C z y z n a s z s e r c e k o b i e t , P e r d y k a n i e ? C z y j e s t e [ p e w i e n i c h n i e s t a Bo [c i i c z y w i e s z , |a l i ¹ ²
w i s t o c i e o d m i e n i a j m y [l , o d m i e n i a j c n i e k i e d y m o w ? N i e k t ó r e z n a s m ó w i , |e n i e &
B e z w t p i e n i a , t r z e b a n a m c z s t o g r a k o m e d i , c z s t o k Ba m a ; w i ói s z , |e j e s t e m s z c z e -
r a ; a l e c z y j e s t e [ p e w i e n , |e w s z y s t k o k Ba m i e w k o b i e c i e , w ó w c z a s g d y j z y k j e j k Ba m i e ?
C z y [ s i d o b r z e z a s t a n o w i B n a d p r z y r o d t e j w t Be j i n a m i t n e j i s t o t y ; n a d s u r o w o [c i ,
z j a k [w i a t j s ói , n a d z a s a d a m i , j a k i e j e j n a r z u c a ? I k t o w i e , c z y , z m u s z o n a o s z u k i w a
[w i a t , g Bó w k a t e g o m a Be g o s t w o r z o n k a b e z m ó z g u n i e m o |e w t y m z a s m a k o w a i k Ba m a
n i e k i e d y d l a z a b a w k i , z k a p r y s u , t a k j a k k Ba m i e z k o n i e c z n o [c i ?
e r d y k a n
N i e r o z u m i e m t e g o , c o m ó w i s z , s a m n i e k Ba m i n i g d y . K o c h a m c i , K a m i l l o , o t o
w s z y s t k o , c o w i e m .
k a m i l l a
M ó w i s z , |e m n i e k o c h a s z i n i e k Ba m i e s z n i g d y .
e r d y k a n
N i g d y .
k a m i l l a
O t o w s z e l a k o o s o b a , k t ó r a m ó w i , i | z d a r z a c i s i t o n i e k i e d y . c a o a r g B i
i a o z a z e m o a o e C o o d p o w i e s z t e m u ói e c k u , P e r d y k a n i e , k i e d y z a |d a
o d c i e b i e r a c h u n k u z t w o i c h s Bó w ? J e |e l i n i g d y n i e k Ba m i e s z , c z y m s i ói e j e ¹ ³ , i | o n a
z e m d l a Ba , s By s z c , j a k m ó w i s z , |e m n i e k o c h a s z ? Z o s t a w i a m c i z n i ; s t a r a j s i j o c u c i .
c e [
e r d y k a n
C h w i l j e s z c z e , K a m i l l o , w y s Bu c h a j m n i e .
k a m i l l a
C o m i c h c e s z p o w i e ói e ? m ó w d o R o z a l k i . J a c i e b i e n i e k o c h a m ; j a n i e p o s z Ba m p r z e z
u r a z w y c i g a t o n i e s z c z s n e ói e c k o z j e j c h a t k i , a b y z e D u c z y n i p r z y n t , z a b a w k ; n i e
m ó w i Ba m n i e o p a t r z n i e d o n i e j p Bo m i e n n y c h s Bó w p r z e z n a c z o n y c h d l a i n n e j ; n i e u d a Ba m ,
|e r z u c a m d l a n i e j p r e c z p a m i t k i d r o g i e j p r z y j a zn i ; n i e w Bo |y Ba m j e j Ba Dc u c h a n a s z y j ;
n i e p o w i e ói a Ba m , |e s i z n i o |e n i .
e r d y k a n
S Bu c h a j m n i e , s Bu c h a j m n i e !
k a m i l l a
C z y n i e u [m i e c h n Be [ s i p r z e d c h w i l , k i e d y m p o w i e ói a Ba , |e n i e m o g Ba m p r z y j [
d o zr ó d Ba ? W i c t a k , d o b r z e , b y Ba m i s By s z a Ba m w s z y s t k o ; a l e , B ó g m i [w i a d k i e m , n i e
c h c i a Ba b y m t a m o d g r y w a t w o j e j r o l i . C o z r o b i s z t e r a z z t ói e w c z y n , k i e d y p r z y j ói e ,
z t w o i m i p a l c y m i c a Bu s a m i n a w a r g a c h , p o k a z a c i z p Ba c z e m r a n , j a k j e j z a d a Be [?
C h c i a Be [ s i z e m [c i n a m n i e , n i e p r a w d a |, u k a r a z a l i s t p i s a n y d o k l a s z t o r u ? C h c i a Be [
w y p u [c i n a m n i e z a w s z e l k c e n j a k [ s t r z a B, k t ó r a b y m n i e m o g Ba u g o ói ; i n i e d b a Be [
o t o , |e t w o j a z a t r u t a s t r z a Ba p r z e s z y j e t o ói e c k o , b y l e b y m n i e t r a f i Ba p o z a n i . C h w a l i Ba m
s i , i | o b u ói Ba m w t o b i e n i e c o u c z u c i a , i | z o s t a w i a m w t o b i e n i e c o |a l u ? T o c i z r a n i Bo
w t w o j e j s z l a c h e t n e j d u m i e ? W i c d o b r z e , d o w i e ó s i o d e m n i e , k o c h a s z m n i e , s By s z y s z :
a l e z a [l u b i s z t ói e w c z y n a l b o j e s t e [ n i k c z e m n i k i e m !
e r d y k a n
T a k , z a [l u b i .
k a m i l l a
I d o b r z e u c z y n i s z .
¹ ² a i a . z a i ( d a w . ) c z y , c z y |.
¹ ³ c z m s i i e e ( d a w . ) j a k t o s i ói e j e ; w j a k i s p o s ó b s i t o ói e j e .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 6
e r d y k a n
B a r óo d o b r z e , o w i e l e l e p i e j , n i | g d y b y m z a [l u b i B c i e b i e . C o c i e b i e t a k p o d r a |n i -
Bo , K a m i l l o ? T o ói e c k o z e m d l a Bo ; o c u c i m y j z Ba t w o [c i ; w y s t a r c z y n a t o f l a k o n o c t u .
C h c i a Ba [ m i d o w i e [, |e s k Ba m a Be m r a z w |y c i u ; b y m o |e , a l e w y d a j e m i s i [m i a By m
z t w e j s t r o n y o r z e k a , k i e d y t o b y Bo . C h o d z, p o m ó | m i t r z e zw i R o z a l k .
c o
s c e n a s i d m a
a r o i a m i a
b a r o n
J e |e l i t o p r z y j ói e d o s k u t k u , j a o s z a l e j .
k a m i l l a
U |y j , w u j u , s w e j p o w a g i .
b a r o n
O s z a l e j i o d m ó w i z e z w o l e n i a , t o p e w n e .
k a m i l l a
P o w i n i e n e [ p o m ó w i z n i m , r o z t r z s n m u s u m i e n i e .
b a r o n
T o m n i e p o g r |y w r o z p a c z y n a c a By k a r n a w a B; n i e p o k a | s i a n i r a z u n a d w o r z e . T o
j e s t m a B|e Ds t w o n i e p r z y z w o i t e . N i k t n i g d y n i e s By s z a B, a b y k t o [ s i |e n i B z m l e c z n s i o s t r
s w o j e j k u z y n k i ; t o p r z e c h o ói w s z e l k i e g r a n i c e .
k a m i l l a
K a | g o z a w o Ba , w u j u , i p o w i e ó m u w r c z , |e s i n i e g o ói s z n a t o m a B|e Ds t w o .
W i e r z a j m i , t o s z a l e Ds t w o ; o n s i n i e b ói e u p i e r a B.
b a r o n
B d s i n o s i B c z a r n o t e j z i m y ; m o |e s z b y p r z e k o n a n a .
k a m i l l a
A l e p o m ó w |e z n i m , n a m i Bo [ B o g a ! T o j a k i [ o b Bd d o n i e g o p r z y s t p i B; m o |e j u | z a
p ó zn o ; j e [l i z a p o w i e ói a B, d o t r z y m a .
b a r o n
P ó j d d o s i e b i e , a b y s i o d d a m e j b o l e [c i . P o w i e ó m u , j e [l i b ói e p y t a B o m n i e , |e
s i z a m k n Be m i o d d a j s i b o l e [c i , i | m ó j s y n z a [l u b i a ói e w c z y n b e z n a z w i s k a .
c o i
k a m i l l a
C z y | n i e z n a j d t u t a j i s t o t y l u ók i e j ? W i s t o c i e , k i e d y s i j e j s z u k a , j e s t s i p r z e r a |o -
n y m s w s a m o t n o [c i . c o i e r a I c ó |, k u z y n i e , k i e d y | [l u b ? Zl u b , P o z y c j a s p o Be c z n a ,
e r d y k a n S z l a c h c i c , C h Bo p , K o b i e t a ,
J a k n a j p r óe j ; m ó w i Be m j u | z r e j e n t e m , z p r o b o s z c z e m i o z n a j m i Be m c a Be j w s i . M |c z y z n a , Z a z d r o [
k a m i l l a
M y [l i s z t e d y p o w a |n i e z a [l u b i R o z a l k ?
e r d y k a n
O c z y w i [c i e .
k a m i l l a
C o p o w i e o j c i e c ?
e r d y k a n
P o w i e , c o z e c h c e ; m a m n i e z Bo m n y z a m i a r z a [l u b i t ói e w c z y n ; t o b i e z a w ói c z a m
t m y [l i c h c j w y k o n a . M a m |¹ t c i p o w t a r z a n a j b a r ói e j w y [w i e c h t a n e k o m u n a By
o n a s z y m u r o óe n i u ? J e s t m Bo d a i Ba d n a , k o c h a m n i e ; t o w i c e j n i | t r z e b a , a b y b y p o
t r z y k r o s z c z [l i w y m . M d r a c z y g Bu p i a , f a k t j e s t , i | m o g Be m g o r z e j t r a f i . B d k r z y c z e ,
b d s z y ói ; u m y w a m r c e .
k a m i l l a
N i e m a w t y m n i c [m i e s z n e g o ; d o s k o n a l e r o b i s z , |e s i z n i |e n i s z . P r z y k r o m i t y l k o
z a c i e b i e z j e d n e g o p o w o d u : p o w i e ó, |e z r o b i Be [ t o p r z e z p o d r a |n i o n a m b i c j .
¹ t m a m k o n s t r u k c j a z p a r t y k u B - |e , s k r ó c o n d o - |; z n a c z e n i e : c z y m a m .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 7
e r d y k a n
P r z y k r e c i t o ? O c h , n i e !
k a m i l l a
O w s z e m , d o p r a w d y , p r z y k r o m i z a c i e b i e . T o r z u c a n i e s z c z e g ó l n e [w i a t Bo n a m Bo d e g o
c z Bo w i e k a , n i e u m i e o p a n o w a t a k i e g o o d r u c h u .
e r d y k a n
N i e c h |e c i w i c b ói e p r z y k r o ; c o d o m n i e , j e s t m i t o o b o j t n e .
k a m i l l a
N i e m y [l i s z t e g o s e r i o : t o ói e w c z y n a b e z n a z w i s k a .
e r d y k a n
B ói e j e m i a Ba , s k o r o z o s t a n i e m o j |o n .
k a m i l l a
Z n u ói c i , z a n i m j e s z c z e r e j e n t u s t r o i s i w n o w e u b r a n i e i t r z e w i k i , a |e b y p r z y j [
d o z a m k u ; m d Bo [c i c i z b i o r p o d c z a s w e s e l n e j u c z t y , w n o c z a [ p o [l u b n k a |e s z j e j u c i
n o g i i r c e , j a k w b a j k a c h a r a b s k i c h , p o n i e w a | c z u j b ói e r o s o Be m .
e r d y k a n
Z o b a c z y s z , |e n i e . N i e z n a s z m n i e ; k i e d y k o b i e t a j e s t s Bo d k a i t k l i w a , [w i e |a , d o b r a
i Ba d n a , j e s t e m z d o l n y z a d o w o l i s i t y m , d o p r a w d y , i n i e t r o s z c z y s i , c z y u m i e p o
Ba c i n i e .
k a m i l l a
S z k o d a t e d y , |e w u j w y d a B t y l e p i e n i óy n a t w o j n a u k ; t r z y t y s i c e t a l a r ó w r z u c o n e
w b Bo t o .
e r d y k a n
T a k , l e p i e j b y Bo b y r o z d a j e u b o g i m .
k a m i l l a
T y m s i j u | t y z a j m i e s z ; p r z y n a j m n i e j c o s i t y c z y u b o g i c h d u c h e m .
e r d y k a n
D a ó m i w z a m i a n k r ó l e s t w o n i e b i e s k i e , n a l e |y b o w i e m d o n i c h .
k a m i l l a
J a k d Bu g o p o t r w a t e n |a r c i k ?
e r d y k a n
J a k i |a r c i k ?
k a m i l l a
T w o j e m a B|e Ds t w o z R o z a l k .
e r d y k a n
B a r óo n i e d Bu g o ; B ó g n i e u |y c z y B c z Bo w i e k o w i p r z y w i l e j u t r w a Bo [c i : o t , n a j w y |e j j a -
k i e [ t r z y ói e [c i l u b c z t e r ói e [c i l a t .
k a m i l l a
B a r óo c h t n i e z a t a Dc z n a t w o i m w e s e l u .
e r d y k a n
S Bu c h a j , K a m i l l o , t e n d r w i c y t o n j e s t w c a l e n i e n a m i e j s c u .
k a m i l l a
Z a n a d t o m i o d p o w i a d a , a b y m s i z n i m m i a Ba r o z s t a .
e r d y k a n
J a z a t e m r o z s t a n s i z t o b , m a m g o b o w i e m n a r a z i e d o s y .
k a m i l l a
I ói e s z d o o b l u b i e n i c y ?
e r d y k a n
T a k , p r o s t o d o n i e j .
k a m i l l a
P o d a j m i t e d y r a m i ; i d z t o b .
c o i o z a a
e r d y k a n
J e s t e [, ói e c k o ! C h o d z, p r z e d s t a w i c i o j c u .
r o z a l k a
a c
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 8
J a [n i e p a n i c z u , p r z y c h o ó b Ba g a o Ba s k . C a Ba w i e [ m ó w i , |e p a n k o c h a p a n n K a -
m i l l i |e p a n s i z a l e c a B d o m n i e j e d y n i e p o t o , a b y r o z e r w a j i s i e b i e ; k a |d y k t o m n i e
s p o t k a , d r w i s o b i e z e m n i e , n i e b d m o g Ba z n a l e z m |a , s t a n s i p o [m i e w i s k i e m c a Be j
o k o l i c y . N i e c h m i p a n p o z w o l i z w r ó c i s o b i e n a s z y j n i k , k t ó r y m i p a n d a r o w a B i |y n a d a l
s p o k o j n i e p r z y m a t c e .
k a m i l l a
J e s t e [ d o b r a ói e w c z y n a , R o z a l k o ; z a c h o w a j t e n n a s z y j n i k , j a c i g o d a j , a p a n i c z
p r z y j m i e m ó j w z a m i a n . C o s i t y c z y m |a , n i e k Bo p o c z s i , p o d e j m u j s i c i g o z n a l e z.
e r d y k a n
T o n i e t r u d n o , w i s t o c i e . C h o d z, R o z a l k o , c h o d z, z a p r o w a ó c i d o o j c a .
k a m i l l a
P o c o ? T o z b y t e c z n e .
e r d y k a n
T a k , m a s z s Bu s z n o [, w t e j c h w i l i zl e b y n a s p r z y j B: n i e c h m i n i e p i e r w s z e w r a |e n i e
s p o w o d o w a n e t n o w i n . C h o d z z e m n , p r z e j ói e m y s i p o w s i . K t o s i o [m i e l i m ó w i ,
|e c i n i e k o c h a m , s k o r o s i z t o b |e n i ? D o p a r a l u s z a , z a m k n i e m y i m g b y .
c o i z o z a
k a m i l l a
C o s i ói e j e z e m n ? P r o w a ói j z n a j s p o k o j n i e j s z m i n . T o s z c z e g ó l n e : m a m w r a -
|e n i e , |e m i s i w g Bo w i e k r c i . C z y |b y n a p r a w d m i a B s i z n i o |e n i ? P a n i P l u c h e ! p a n i
P l u c h e ! N i e m a t a m n i k o g o ? c o i s B c B i e g n 3 z a p a n e m P e r d y k a n e m ; p o w i e ó
m u n a t y c h m i a s t , a b y t u w r ó c i B; m a m z n i m d o p o m ó w i e n i a . s B c c o i A l e c o t o
w s z y s t k o z n a c z y ? J u | n i e m o g , n o g i s i p o d e m n u g i n a j .
c o i e r a
e r d y k a n
W o Ba Ba [ m n i e , K a m i l l o ?
k a m i l l a
N i e , n i e .
e r d y k a n
D o p r a w d y , b l a d a j e s t e [; c o c h c i a Ba [ m i p o w i e ói e ? W e z w a Ba [ m n i e , a b y m ó w i z e
m n ?
k a m i l l a
N i e , n i e ! B o |e , B o |e !
c o i
s c e n a s m a
a i c a
c o i a m i a i r z c a s i o s o B a r z a
k a m i l l a
C z y o p u [c i Be [ m n i e , o m ó j B o |e ? T y w i e s z , k i e d y t u p r z y b y Ba m , p r z y s i g Ba m b y C i
w i e r n ; k i e d y n i e c h c i a Ba m z o s t a m a B|o n k c z y j i n n n i | T w o j , m n i e m a Ba m , i | m ó -
w i s z c z e r z e w o b l i c z u T w o i m i m e g o s u m i e n i a ; w i e s z o t y m , O j c z e ; n i e c h c e s z m n i e
j u | z a t e m ? O c h ! c z e m u k a |e s z k Ba m a s a m e j p r a w ói e ? C z e m u j e s t e m t a k s Ba b a ? H a !
n i e s z c z [l i w a , n i e m o g s i j u | m o d l i .
c o i e r a
e r d y k a n
P y c h a
P y c h o ! n a j z g u b n i e j s z a z d o r a d c z y D c z Bo w i e k a , p o c o [ s i w c i s n Ba m i óy t ói e w c z y n
a m n i e ? O t o k l c z y t u t a j , w y l k Ba i b l a d a , c i [n i e d o m a r t w y c h k a m i e n i s e r c e i t w a r z .
M o g Ba m n i e b y Ba k o c h a , b y l i [m y s t w o r z e n i d l a s i e b i e ; p o c o [ s p By n Ba n a n a s z e w a r g i ,
p y c h o , w ó w c z a s g d y r c e n a s z e m i a By s i p o Bc z y ?
k a m i l l a
K t o t u s z e d B z a m n ? K t o m ó w i p o d t y m s k l e p i e n i e m ? C z y t o t y , P e r d y k a n i e ?
e r d y k a n
O m y s z a l e Dc y ! m y s i k o c h a m y , K a m i l l o . C o z a d u r n a s o p t a B? C o z a c z c z e s Bo w a , c o
z a n ón e s z a l e Ds t w a p r z e s z By n i b y z Bo w r ó |b n y w i c h e r m i óy n a m i ? K t ó r e z n a s c h c i a Bo
o s z u k a d r u g i e ? A c h ! t o |y c i e j e s t s a m o w s o b i e t a k p r z y k r y m s n e m ! p o c o w n i e m i e s z a
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 3 9
j e s z c z e n a s z e m a j a k i ? O m ó j B o |e ! s z c z [c i e j e s t t a k r z a d k p e r B w t y m z i e m s k i m o c e a n i e !
D a Be [ j e n a m , n i e b i a Ds k i r y b a k u , w y d o b y Be [ d l a n a s t e n n i e o s z a c o w a n y k l e j n o t z g Bb i n
o t c h Ba n i ; a m y , i s t n e z e p s u t e ói e c i , u c z y n i l i [m y z e D z a b a w k . Z i e l o n a [c i e |k a , k t ó r a n a s
w i o d Ba k u s o b i e , m i a Ba t a k Ba g o d n y s p a d e k , o t o c z o n a b y Ba t a k u k w i e c o n y m i k r z e w a m i ,
g u b i Ba s i w t a k s p o k o j n y m w i d n o k r g u ! t r z e b a | b y Bo , a b y p r ó |n o [, c z c z e Êîa z e s y i g n i e w
r z u c i By s w o j e b e z k s z t a Bt n e g Ba z y n a t n i e b i a Ds k d r o g , k t ó r a b y Ba b y n a s d o p r o w a ói Ba
d o C i e b i e w j e d n y m p o c a Bu n k u ! T a k , t r z e b a b y Bo , a b y [m y s i d r c z y l i w z a j e m , j e s t e [m y
b o w i e m l u d zm i . O , s z a l e Dc y ! m y s i k o c h a m y .
i e r z e r a m i o a
k a m i l l a
T a k , k o c h a m y s i , P e r d y k a n i e ; p o z w ó l m i t o c z u n a t w o i m s e r c u . B ó g , k t ó r y p a t r z y
n a n a s , n i e p o g n i e w a s i o t o ; c h c e , a b y m c i k o c h a Ba ; w i e o t y m o d p i t n a s t u l a t .
e r d y k a n
D r o g a i s t o t o , j e s t e [ m o j !
a B e s B c a s r a s z r z z a o B a r z e m
k a m i l l a
T o g Bo s R o z a l k i .
e r d y k a n
S k d s i t u w z i Ba ? K i e d y [ m n i e o d w o Ba Ba , z o s t a w i Be m j n a s c h o d a c h . M u s i a Ba c h y b a
i [ z a m n b e z m e j w i e óy .
k a m i l l a
W e j d zm y w t e n k r u |g a n e k , t o t a m k t o [ k r z y c z a B.
e r d y k a n
N i e w i e m , c o s i z e m n ói e j e ; d o z n a j u c z u c i a , j a k b y m r c e m i a B z b r o c z o n e k r w i . Z b r o d n i a , M i Bo [, Zm i e r
k a m i l l a
B i e d n e ói e c i [l e ói Bo n a s z a p e w n e ; z n o w u w i d o c z n i e z e m d l a Ba ; c h o d z, p o s p i e s z m y
j e j z p o m o c . O c h ! j a k i e t o w s z y s t k o o k r u t n e !
e r d y k a n
N i e , d o p r a w d y , j a n i e w e j d ; c z u j j a k i [ [m i e r t e l n y c h Bó d , k t ó r y m n i e p o r a |a . I d z
t y , K a m i l l o , s t a r a j s i j o t r z e zw i . a m i a c o i B Ba g a m c i , o B o |e ! n i e c z y D m n i e
m o r d e r c ! W i ói s z , c o s i ói e j e ; j e s t e [m y d w o j g i e m s z a l o n y c h ói e c i , i g r a l i [m y z |y c i e m
i [m i e r c i ; a l e s e r c e n a s z e j e s t c z y s t e , n i e z a b 3a j R o z a l k i , B o |e s p r a w i e d l i w y ! Z n a j d j e j
m |a , n a p r a w i b Bd ; j e s t m Bo d a , b ói e s z c z [l i w a ; n i e c z y D t e g o , o B o |e ! m o |e s z j e s z c z e
p o b Bo g o s Ba w i c z w o r o s w o i c h ói e c i . I c ó |, K a m i l l o , c o s i s t a Bo ?
a m i a r a c a
k a m i l l a
U m a r Ba . {e g n a j , P e r d y k a n i e .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 4 0
T e n u t w ó r n i e j e s t o b j t y m a j t k o w y m p r a w e m a u t o r s k i m i z n a j d u j e s i w d o m e n i e p u b l i c z n e j , c o o z n a c z a |e
m o |e s z g o s w o b o d n i e w y k o r z y s t y w a , p u b l i k o w a i r o z p o w s z e c h n i a . J e [l i u t w ó r o p a t r z o n y j e s t d o d a t k o w y m i
m a t e r i a Ba m i ( p r z y p i s y , m o t y w y l i t e r a c k i e e t c . ) , k t ó r e p o d l e g a j p r a w u a u t o r s k i e m u , t o t e d o d a t k o w e m a t e r i a By
u d o s t p n i o n e s n a l i c e n c j i C r e a t i v e C o m m o n s U z n a n i e A u t o r s t w a N a T y c h S a m y c h W a r u n k a c h 3 . 0 P L .
yr ó d Bo : h t t p : / / w o l n e l e k t u r y . p l / k a t a l o g / l e k t u r a / n i e - i g r a - s i e - z - m i l o s c i a /
T e k s t o p r a c o w a n y n a p o d s t a w i e : A l Êîe d M u s s e t , K o m e d j e , t o m p i e r w s z y , t Bu m . T a d e u s z B o y - {e l e Ds k i , I n s t y t u t
W y d a w n i c z y B i b Éo t e k a P o l s k a , W a r s z a w a 1 9 2 0 .
P u b l i k a c j a z r e a l i z o w a n a w r a m a c h p r o j e k t u W o l n e L e k t u r y ( h t t p : / / w o l n e l e k t u r y . p l ) . R e p r o d u k c j a c y Êîo w a
w y k o n a n a p r z e z F u n d a c j N o w o c z e s n a P o l s k a z e g z e m p l a r z a p o c h o óc e g o z e z b i o r ó w Au k a s z a J a c h o w i c z a .
D o f i n a n s o w a n o z e [r o d k ó w M i n i s t r a K u l t u r y i òi e ói c t w a N a r o d o w e g o .
O p r a c o w a n i e r e d a k c y j n e i p r z y p i s y : A l e k s a n d r a S e k u Ba , P a u l i n a C h o r o m a Ds k a , W o j c i e c h K o t w i c a .
O k Ba d k a n a p o d s t a w i e : A l e k s a n d a r C o c e k , C C B Y - S A 2 . 0
e s r z o e e r
W o l n e L e k t u r y t o p r o j e k t f u n d a c j i N o w o c z e s n a P o l s k a o r g a n i z a c j i p o |y t k u p u b l i c z n e g o ói a Ba j c e j n a r z e c z
w o l n o [c i k o r z y s t a n i a z d ó b r k u l t u r y .
C o r o k u d o d o m e n y p u b l i c z n e j p r z e c h o ói t w ó r c z o [ k o l e j n y c h a u t o r ó w . òi k i T w o j e m u w s p a r c i u b ói e m y
j e m o g l i u d o s t p n i w s z y s t k i m b e z p Ba t n i e .
a m o e s z o m c
P r z e k a | 1 % p o d a t k u n a r o z w ó j W o l n y c h L e k t u r : F u n d a c j a N o w o c z e s n a P o l s k a , K R S 0 0 0 0 0 7 0 0 5 6 .
P o m ó | u w o l n i k o n k r e t n k s i |k , w s p i e r a j c z b i ó r k n a s t r o n i e w o l n e l e k t u r y . p l .
P r z e k a | d a r o w i z n n a k o n t o : s z c z e g ó By n a s t r o n i e F u n d a c j i .
a l r e d d e m u s s e t N i e i g r a s i z m i Bo [c i 4 1
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
NIE IGRA SIĘ Z MIÅOÅšCIÄ„Buchanan?na Nie igra sie z Miaminie scigaj sie z milosciaNie bójcie siÄ™ żyć dla miÅ‚oÅ›ciMiÅ‚ość nie dopuszcza siÄ™ bezwstydu PawlukiewiczPodstawa komputerowego redagowania tekstu nie bój siÄ™ klawiaturyNie bój siÄ™! Mam Aspergera, nie gryzÄ™ Dziecko w interiaNie?j sie zlemu szefowi i kiepskim kolegom zlyszewiÄ™cej podobnych podstron