3618087871

61

WYDANIA ZBIOROWE W PRZEKŁADACH

Zawartość:

T. i: Faraon; Ogród Sanki; Kłopoty redaktora; Co to jest blaga?; Trzeba być grzecznym; Na Saskiej Kępie; Wigilia; Pod szychtami; Wystawa; Po co przyjechali?; Konkurs żniwiarek; Doktór filozofii na prowincji; Lokator poddasza; Antek; Michalko.

T. 2: Placówka; Z legend dawnego Egiptu; Przeklęte szczepcie; Pałac i rudera; Powiastki cmentarne; Sieroca dola; Miesiąc nektarowy; Sukienka balowa; Dusze w niewoli; Wieś i miasto; Przygoda Stasia; Nowy Rok; Pleśń świata; Orcstcs i Pyladcs; Kocha — nic kocha?...; Na wakacjach.

T. 3: Lalka; On; Kamizelka; Nawrócony.

T. 4: Err.ancjpantki.

T. 5: Pan Dudkowski i jego folwark; Człowiek podwójny; Echa muzyczne; Cienie; Dziwna historia; Sen; Z żywotów Świętych; Katarynka; Szkatułka babki; Żywy telegraf; Pominięty; Stara bajka; Milknące głosy; Grzechy dzieciństwa; Anielka; Powracająca fala; W górach; Przy księżycu; Poeta i świat; Pan Wesołowski i jego kij; Na pograniczu; Pojednani.

445.    Raby irastwiennosti i drugie powiesti. Tłum. F. W. Dombrowski. Petcrsb. 1903.

Zawartość:    Dusze w niewoli [?1; Antek; Mi

chalko; Katarynka.

446.    Rasskazy. Red. J. M. Riftina. Tłum.

M.    Abkina. W. Arcimowicz, W. Iwanowa, A. Krcmienski, I. Krymowa, J. Riftina, J. Żiwowa. Moskwa 1951.

Zawa_rtość:    Powracająca fala; Michalko; Na

wakacjach; Lokator poddasza; Antek; Przygoda Stasia; Grzechy dzieciństwa; Echa muzyczne; Cienie; Nawrócony; Pan Dudkowski i jego folwark; Ogród Saski; Kłopoty redaktora; Doktór filozofii na prowincji; Katarynka; Kamizelka.

447.    Rasskazy. Tłum. W. Arcimowicz, W. Iwanowa, I. Krymowa, J. Riftina, J. Żiwowa. Moskwa 1952 Massowaja ser i ja. Wyd. nast. Moskwa 1953 (z wstępem W. Witt).

Zawartość:    Antek; Michalko; Na wakacjach;

Lokator poddasza; Przygoda Stasia.

448.    Soczinicnija. W piati tomach. Red. T. Gribowa i J. Żiwowa. Wstęp: II. Cybienko. Tłum. M. Abkina, W. Ar imowicz, W. Iwanowa, A. Krcmienski, I. Krymowa, T. Lu-ric-Gribowa, J. Mirska, N. Modzelewska,

N.    Podolska, J. Riftina, E. Tropowski, E. Usiewicz, J. Żiwowa. T. 1-5. Moskwa 1955. Zawartość:

T. 1: Powiesti i rasskazy: Lokator poddasza; Pałac i rudera; Wigilia; Przeklęte szczęście; Skrócą dola; Przygoda Stasia; Fcha muzyczne; Michalko: Katarynka; Powracająca fala.

T. 2: Powiesti i ruiukazy: Anielką; Antek; Nawrócony; Kamizelka; Grzechy dzieciństwa; Na wakacjach; Cienie; Placówka.

T. 3-4: Lalka.

T. 5: Faraon.

449.    Soczinienija. W semi tomach. Wstęp: H. Cybienko. Tłum. M. Abkina, B. Arcimowicz, W. Iwanowa, J. Jegorowa, A. Kre-mienski, I. Krymowa, T. Luric, J. Mirska, N. Modzelewska, N. Podolska, J. Riftina, E. Tropowski, E. Usiewicz, J. Żiwowa. T. 1-7. Moskwa 1961-1963.

Zawartość:

T. 1: Powiesti i rasskazy: Ogród Saski; Wigilia: Kłopoty redaktora; Doktór filozofii na prowincji; Pałac i rudera; Lokator poddasza; Przeklęte szczęście; Przygoda Stasia; Sieroca dola; Michalko; Powracająca fala; Nawrócony; Katarynka; Antek.

T. 2: Powiesti i rasskazy: Kamizelka; Grzechy dzieciństwa ; Milknące glosy; Echa muzyczne; Na wakacjach; Cienie; Omyłka; Pojednani; Anielka; Placówka.

T. 3-4: Lalka.

T. 5-6: Emancypantki.

T. 7: Faraon.

450.    Bolesław Prus. 1847-1912. Mieto-dołogiczeskije materiały k wieczeru po-swieszczonomu tworczestwu pisatiela. Moskwa 1962.

Zawartość: Dusze w niewoli; Antek; Michalko; Katarynka.

Rumuńskie:

451.    Anielka. Nuvele. Tłum. i przedmowa: S. Velea. Bukareszt 1973 Biblioteca Pentru Topi, 733.

Zawartość:    Anielka; Cienie; Kamizelka; Mi

chalko; Powracająca fala; Antek; W walce z życiem.

Słowackie:

452. Krcsby a obrdzky od B. Prusa. Tłum. A. Hałas. Turćiansky Sv. Martin 1905 Romanova biblioteka, rocz. 3, z. 5.

Zawartość nieznana.

453. Vlna se vracia. Vybor z noviel. Tłum. M. Stano. Bratysława 1952 Svetuvi Klasici, 11.

Zawartość:    Powracająca fala; Michalko; Na

wakacjach; Antek; Przygoda Stasia; Grzechy dzieciństwa; Cienie; Katarynka; Kamizelka.

Ukraińskie:

454.    Syritska dolia. Tłum. M. Prygara. Kijów 1965.

Zawartość:    Michalko; Sieroca dola; Grzechy

dzieciństwa.

Wal i j s k i e:

455.    Storlau byr o'r Bwyleg. Wedi’u cyfieithu gan J. E. Jones. Y Bała [W. Brytania 1974].

Zawartość nieznana.