3814019296

Nazwa przedmiotu: TŁUMACZENIE (blok praktycznej nauki języka angielskiego)

Kierunek: filologia Specjalność: angielska

Program: kultura i literatura angielskiego obszaru językowego

Rodzaj studiów: stacjonarne II stopnia

Forma zajęć: ćwiczenia

Liczba godzin: 30 + 30

Semestr: 1,2

Opis przedmiotu:

Celem kursu jest doskonalenie praktycznej znajomości języka angielskiego w zakresie opanowania technik tłumaczenia pisemnego i ustnego, w tym sprawności oratorskich i wystąpień publicznych. Sprawności te obejmują również przetwarzanie przyjmowanych informacji dla celów przekładu pisemnego.

Program kursu:

Wprowadzenie studentów do tłumaczenia ustnego i pisemnego.

Ćwiczenia praktyczne obejmują tłumaczenie ustne

-    z języka polskiego na angielski bez sporządzania notatek / z notatkami

-    z języka angielskiego na polski bez sporządzania notatek / z notatkami Zakresy tematyczne: finanse i bankowość, ekonomia, prawo, nauki społeczne, wystąpienia polityków.

Częścią kursu tłumaczenia są również zagadnienia stylistyki, pragmatyki i retoryki tekstów w języku oryginalnym i języku tłumaczenia.

Forma zaliczenia przedmiotu: zaliczenie na stopień

Wybrana literatura:

Jones, R. 1998. Conference interpreting explained. Manchester: St. Jerome Publishing.

Autentyczne materiały polskie i angielskie opublikowane w czasopismach naukowych, referaty prezentowane na konferencjach naukowych, przemówienia polskich posłów na Sejm i ministrów, materiały pochodzące z USA.