5100968453

22 TWÓRCZOŚĆ

90.    Powiastki cmentarne: I. Opowiadanie autora. II. Opowiadanie patrona. III. Opowiadanie adwokata. IV. Opowiadanie mecenasa. V. Jeszcze opowiadanie autora. Kur. Warsz. 1875 nr 287 (28 X11) —290.

Wyd. zob. Wvd. zbiór. poz. 382 t. 1, 388 t. 22, 398, 403 t. 22.

Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

poz. 444 t. 2.

91.    Sukienka balowa. Kur. Warsz. 1876 nr 43 (24 II) —45.

Wyd. zob. Wyd. zbiór. poz. 382 t. 2, 388 t. 22, 398, 403 t. 22.

Przeróbki:    Adapt. sceniczna:    M. Czanerle.

W-wa 1948 Bibl. Świetlicowa 13, wyd. 2 1949. Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

poz. 444 t. 2.

92.    Przygody Edzia. Kolce 1876 nr 16 (15 IV); przedr. Kalendarz Różowego Domina. 1890.

\Yvd. zob. Wyd. zbiór. poz. 388 t. 22, 403 t. 22.

93.    Przeklęte szczęście. Kur, Warsz. 1876 nr 103 (10 V)— 106, 109-114 (z zakończeniem odmiennym niż w wyd. książkowym). Wyd.: Szkice i obrazki. T. 1. W-wa 1885 (poz. 210).

Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 1, 386 t. 32, 388 t. 5, 389, 398, 403 t. 5, 418, 419 t. 1.

Przedr.:    Katolik (Milwaukee) 1899 nr 10-19.

Przeróbki: Przeklęte szczęście. Sztuka w 3 aktach. Oprać. J. Brochwicz. Kat. 1948 Teatr dla Wszystkich 13.

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach poz. 444 t. 2, 448 t. 1, 449 t. 1.

94.    [Inc.] Istnieje u nas od kilku miesięcy... Kur. Warsz. 1876 nr 121 (2 VI).

Artykuł o Muzeum Przemysłowym i Rolniczym. Ogł. pod krypt.: Al. G.

95.    Miesiąc nektarowy. Kur. Warsz. 1876 nr 211 (26 IX) —219.

Wyd. zob. Wyd. zbiór. poz. 382 t. 1 (z różnicami w tekście), 388 t. 22, 389, 403 t. 22, 418.

Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

poz. 444 t. 2.

96.    Co się z wielkiej idei zrobiło w małym miasteczku. Kalendarz Humorystyczny „Kolców" na r. 1877. [W-wa IX 1876].

Wyd. zob. Wyd. zbiór. poz. 388 t. 22, 403 t. 22.

Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

poz. 438.

97.    [Inc.] W sobotę mieliśmy sposobność uczestniczyć przy próbie machiny... Kur. Warsz. 1876 nr 222 (9 X).

Artykuł. Ogł. pod krypt.: Al. G.

98.    Bywa i tak na świecie. Kalendarz Humorystyczny „Muchy" na r. 1877. [W-wa XI 1876] s. 33-42. *

Wyd. zob. Wyd. zbiór. poz. 388 t. 22, 403 t. 22.

Przeróbki:    Bywa i tak na świccie. Komedia

w 3 odsłonach. Oprać. M. Czanerle. W-wa 1948 Bibl. Świetlicowa 12, wyd. 2 1949. — Galeria pyszałków'. Adapt. M. Czanerle. Wyat.: Bielsko-Biała 1949.

99.    Sieroca dola. Kur. Warsz. 1876 nr 282 (20 XII) —289, 1877 nr 1-9; przedr. Tydzień 1878 nr 28-36 (tu pt. Między ludźmi), Wyd.: Pisma. T. 1. W-wa 1881 (poz. 151).

Wyd. osob. W-wa 1937 Bibl. Uniw. Lud. nr 258. Wyd. nast. w tej serii: wyd. 3 1941, wyd. 7 1943, wyd. 10 1944, wyd. 11 1945, wyd. 12 1946, wyd. 13 1947, wyd. 14 1949; Bari 1946 Bibl. ,,Dziatwy" nr 9; Oprać. L. Joachimowicz. W-wa 1952 Mała Bibl. Książki i Wiedzy 39; Wilno 1953; W-wa 1954 (z wstępem K. Kuliczkows-kiej). Wyd. nast.: wyd. 2 1954; W-wa 1955 Książka Nowego Czytelnika (z wstępem M. Skroczyńskiej); W-wa 1956 (z wstępem K. Ku liczko wskiej); W-wa 1957 Bibl. Szkolna (z wstępem K. Kuliczkowskiej). Wyd. nast. w tej serii: 1959, 1960, 1962; W-wa 1962 (z posłowiem P. Bagińskiego). Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 1, 388 t. 4, 394. 40*3 t. 4, 419 t. 2.

Różnice w tekście między pierwodrukiem a wydaniami nostępnymi.

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach poz. 438, 440, 444 t. 2, 448 t. 1, 449 t. 1, 454. azerbejdżański:    Etimin talei. Baku 1955.

chiński: Kuerde mingyun. Tłum. Chcn Zhong--sheng yi. Szanghaj 1957.

czes.:    Sirotk8v osud. Praisky tfdainik 1883 nr

14-27.

gruziński: Tłum. E. Giorgidze. Tbilisi 1961 n i e m.: Sras und Jas. Tłum. W. Henckcl. Monachium 1887 (wraz z Przygodą Srusia).

ros.:    Sirotskaja dolja. Otieczestwiennyje zapiski

1881 t. 257 s. 493-554; Moskwa 1902 Chudożestwiennaja Bibliotieka A. J. Manockowoj 1; Tłum. N. A. Sla-wiatynski. Moskwa 1953; Tłum. J. Mirska. Moskwa 1954.

rum.: Soarti dc orfan. Tłum. O. Zaicik. Bukareszt 1954.

9crbochorw.: Sudbina siroteta. Tłum. M. Geor-gijević. Bukareszt 1956.

uzbecki: Etimlik. Tłum. G. Aqhmedow. Taszkient 1959.

100.    Dusze w niewoli. Powieść datowana: Warszawa 1876. Pierwotnie zamierzony tytuł: Opuszczony. Ogł. Kur. Warsz. 1877 nr 24-68. Wyd. osob. Szkice i obrazki. T. 4. W-wa 1885 (poz. 210).

Wyd. nast. zob. Wyd. zbiór. poz. 382 t. 2, 386 t. 30-31, 388 t. 8, 403 t. 8.

Przedr.: Wiarus Pol. (Lyon) 1942 nr 92-141.

Przeróbki: Dusze w niewoli. Film. Reź. L. Trys-tan [Wagman]. Powst. 1928-1929.

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach 4441.2, 445, 450 oraz: ros.: Duszi w niewole. Tłum. A. Sa-charowa. Russkoje bogatsttoo 1886 nr 5-9.