5820573929

Wybrana bibliografia    16

ASSMUSSEN J. P., Ireneus' Bevis for den apostolske forkyndelse, Kopenhaga 1970.

BARTHOULOT J., VOICOU S., Hamman A.G., La Predication des apótres et ses preuves ou lafoi chretienne, Paris 1977.

PERETTO E., Epideixis. Antico catechismo degli adulti, Roma 1981.

SPARKS J.M., The Preaching of the Apostles, Brooklyn 1987.

BROX N., Irenaus von Lyon, Epideixis, Adversus Haereses, Darlegung der apostolischen Verkiindigung, Gegen die Haresien, Fontes Christiani 8/1, Freiburg 1993, 23-97. (=Brox).

ROUSSEAU A., Irenee de Lyon, Demonstratio de la predication apostoliąue, Sources Chretiennes 406, Paris 1995 (=Rousseau).

Istnieją nadto tłumaczenia: rosyjskie: Sagarda N. I., Chrestianskoe Cztenie 87 (1907) 476-491, 664-691, 853-881; holenderskie: MEYBOOM H. U., Leiden 1920.

Polskie tłumaczenie całego dzieła zostało przygotowane na podstawie łacińskiej „kalki” tekstu ormiańskiego w „Sources Chretiennes” 406 przez A. Rousseau, z uwzględnieniem proponowanej przez Rousseau rekonstrukcji greckiej, oraz na podstawie tłumaczenia łacińskiego S. Webera. Pomocy w rozumieniu tekstu służyły także francuskie tłumaczenie Froidevaux i niemieckie Webera i Broxa. Pomocy w rozumieniu myśli Ireneusza był także on sam, w paralelnych wypowiedziach z Adversus haereses. Wszędzie tam, gdzie idę za interpretacja danego tłumaczenia podaję odpowiednie odsyłacze. Polskie tłumaczenie nie jest więc spolszczeniem dzieła Ireneusza z języka ormiańskiego. Uważałem jednak, że lepiej udostępnić dzieło Ireneusza drog£ pośrednią, niż czekać na pracę polskiego znawcy języka staroormiańskiego i patrologa.

Opracowania (wybór):

Andia Ysabel de, Homo vivens. Incorruptibilite et divinisation de 1'homme selon Irenee de Lyon, Pari 1986 (= Y. DE Andia).

AUDET Th. A., Orientations theologiąue chez saint Irenee, Traditio 1 (1943) 33-39.

BALWIERZ M., The Holy Spirit and the Church as a Subject of Evangelisation according to St. Irenaeus, Studia Antiquitatis Christianae 6, Warszawa 1985. BENGSCH A., Heilsgeschichte und Heilswissen. Eine Untersuchung zur Struktur und Entfaltung des theologischen Denkens im Werk „Adversus Haereses ” des hl. Irenaus von Lyon, Leipzig 1957 (= BENGSCH).

BENOIT A., Saint Irenee. Introduction a Tetude de sa theologie, Paris 1960 (= Benoit).