7581047757

SYLLABUS

Rok akademicki 2012/2013

Wydział Humanistyczny Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny	Instytut Neofilologii Katedra Filologii Angielskiej
Kierunek | filologia	Specjalność 1 Anglistyka
Przedmiot | PNJA- tłumaczenia	| Punkty ECTS	^1+2

Osoba odpowiedzialna za przedmiot: mgr Katarzyna Mroczyńska

ćwiczenia : mgr Katarzyna Mroczyńska, mgr Marta Czarnocka, mgr Agnieszka

Księżopolska

1. FORMA I WYMIAR GODZINOWY ZAJĘĆ DYDAKTYCZNYCH

		rok studiów	semestr	wykłady I. godzin	ćwiczenia 1. godzin
stacjonarne	I stopnia	II	III, IV		30+30
niestacjonarne	I stopnia	II	III, IV		30+30

2. Cele i efekty kształcenia - umiejętności i kompetencje jakie powinien osiągnąć student:

Celem kształcenia jest zapoznanie studentów z podstawowymi technikami tłumaczenia, oraz stosowanie ich w praktyce przy tłumaczeniu tekstów literackich. Szczególny nacisk kładziony będzie na poprawność gramatyczną, stylistyczną i dobór słownictwa w zależności od rodzaju tekstu i wyznaczoną dominantę semantyczną.

Umiejscowienie przedmiotu w planie studiów (rok studiów, semestr)- realizowany jest na drugim roku studiów (trzecim, czwartym semestrze)

Metody dydaktyczne - Ćwiczenia- ćwiczenia w tłumaczeniu elementów składowych (takich jak nazwy, interpunkcja, tytuły, nagłówki, struktury gramatyczne) jak i fragmentów różnych tekstów literackich i publicystycznych zawierających te elementy. Krytyczna analiza już opublikowanych tłumaczeń i porównywanie ich z wersjami studentów, tłumaczenie i dyskutowanie tylko fragmentów tekstu o największym stopniu trudności, np. nazwy geograficzne, instytucji, frazy nominalne i czasownikowe, w tym czasy gramatyczne, konstrukcje kauzatywne, etc., porównywanie różnych tłumaczeń tego samego tekstu opierając się na wersjach studentów lub publikowanych tłumaczeniach, czytanie przez studentów materiału wprowadzającego w celu lepszego zrozumienia treści oraz kontekstu.

3.    Kryteria, elementy i forma oceny przedmiotu - efektów kształcenia:

- podstawą zaliczenia ćwiczeń jest aktywność i obecność na zajęciach; przygotowanie do zajęć, samodzielne rozwiązanie ćwiczeń z danego zakresu, oraz przetłumaczenie na zaliczenie wyznaczonych tekstów.

4.    Treści kształcenia zgodne z obowiązującymi standardami kształcenia.

5.    PROGRAM :