75987053

ESEJ I PUBLICYSTYKA

1.    The Stereotype - in the Trap of Cognition/Stereotyp - w pułapce poznania, „Herito", 15/2014, s. 22-29.

2.    Świat Tary (von Neudorf), „Zeszyty Literackie", nr 125 (2014), s. 230-232.

3.    Former Yugoslavia - a Topography of Collective Memory / Była Jugosławia - topografia pamięci zbiorowej, „Herito", 13/2013, s. 48-65.

4.    Obywatele zabrali głos, „Tygodnik Powszechny", nr 50/2013, s. 24.

5.    Ucieczka przed Bałkanami, „Tygodnik Powszechny", nr 26,2013, s. 31-32.

6.    I/isegrad as a Mataphor/Metafora: Wyszegrad, „Herito", 10, 2013, s. 38-55.

7.    Most na Drinie. Bałkańskie spory -farsa czy tragedia, „Tygodnik Powszechny", 51/2012, Kraków, s. 32.

8.    Państwa byłej Jugosławii - nieuchronność „logiki grupy", „Znak", 5 (2008), Kraków, s. 58-60.

9.    Czarnogóra po referendum niepodległościowym - wciąż ci sami ludzie, „Tygodnik Powszechny", Kraków, 4 VI 2006, s. 20.

10.    W europejskiej poczekalni, „Tygodnik Powszechny", Kraków, 15 VI 2003.

11.    Wódz przed sądem, naród przed wyzwaniem, „Tygodnik Powszechny", Kraków, 24 II 2002.

12.    W obronie godności, „Tygodnik Powszechny", Kraków, 28 X 2001, s. 6; tłumaczone na czeski: Obrana hrdosti, „Literami noviny", roć. 11, 2001, ć. 47, s. 7.

13.    Długi cień Tudjmana, „Tygodnik Powszechny", Kraków, 30 VI 2001, s. 7.

14.    Czarnogóra - droga do niepodległości, „Tygodnik Powszechny", Kraków, 6 V 2001, s. 6.

TŁUMACZENIA

1.    Przekłady wybranych opowiadań Miljenko Jergovicia (ze zbioru Sarajevski Marlboro), „Odra", 7-8/2013.

2.    Przekłady esejów: Predrag Matvejević i Slavenka Drakulić: „Herito", 11/2013.

3.    Marina Trumić, Ptak na drzewie świata (Posłowie do wyboru wierszy Czesława Miłosza), „Przekładaniec", 25, Kraków 2011, s. 338-343.

4.    August Śenoa, Zagrebulje, [w:] Kraków - Zagrzebiowi, Zagreb 2011, s. 39-44.

5.    Umberto Eco, Teoria semiotyki, WUJ 2009, ss. 380 (z angielskiego: A Theory of Semiotics, Indiana University Press, 1976).

6.    Przekład i opracowanie: Slavko Sliśković, Barbara Oczkowa, Maciej Czerwiński, Marija Mitrović, Bogusław Zieliński, Piotr Żurek, [w:] Josip Juraj Strossmayer. Chorwacja, ekumenizm, Europa, Kraków 2007.