1984421447

1972 Nations Unieś — Recueil des Traites 127

[Russian text — Texte russe]

COrJIAIIIEHHE ME^C^y IIPABHTEJIbCTBOM KOPOJIEB-CTBA JXAHHH H IlPABMTEJIbCTBOM COHD3A CO-BETCKHX COUHAJIHCTHHECKMX PECnYBJIMK O ME^KflYHAPOflHOM ABTOMOBHJlbHOM COOElllE-HHH

npaBHTejIbCTBO KopOJieBCTBa JlaHHH H npaBHTeJlbCTBO C0ł03a COBeT-ckhx CouHajiHCTHHecKHx Pecny6jiHK, npHHHMaa bo BHHMaHHe 6jiaronpHHTHoe

pa3BHTHe AByCTOpOHHHX TOprOBO-3KOHOMHHCCKHX OTHOllieHHH,

pyKOBO^cTByjiCb crpeMjieHHeM k AaJibHeKuieMy pa3BHTHio aBTOMoónjib-Horo cooómeHHji Me>*cay o6chmh crpaHaMH, a Taoce TpaH3HTOM no hx Teppn-

TOpHH,

peuiHJiH 3aiaiłOHHTb Hacroamee CorJiauieHHe.

CmambH 1

B cooTBeTctbhh c HacrojnuHM CorjiauieHHeM ocymecTBJuiłOTCJi peryjiap-Hbie m HeperyjiapHbie nepeB03KH nacca^cwpOB aBToóycaMH, BKjnoHaji TypHCTOB, nepeB03KH TypncroB Ha JierKOBbix aBTOMo6HJiax h nepeB03KH rpy30B bbto-TpaHcnopTHbiMH cpeACTBaMH (rpy30BbiMH aBTOMOÓHJiHMH c npHuenaMH H nojiynpHuenaMH hjth 6e3 hhx) Me5KAy oóchmh CTpanaMH h TpaH3HTOM no nx TeppHTopHH, no inocceńHbiM AoporaM, oTKpbiTbiM ajih MOKAyHapOAHoro

aBTOMOÓHJlbHOrO COOÓmeHHH.

I. nEPEB03KM nACCA^CMPOB

CmambH 2

1.    PeryjuipHbie nepeB03KH nacca^cwpoB aB*ro6ycaMH opraHH3yK>TCJi no corjiacoBaHHK) MeacAy KOMneTeHTHbiMH opraHaM h JloroBapHBałomHxca Ctopoh .

2.    npe₍zuioxceHHH 06 opraHH3auHn TaKHx nepeB030K 3a6;iaroBpeMeHHO nepe^ałOTca Apyr Apyry KOMneTeHTHbiMH opraHaMH JloroBapHBaiomHxcH Ctopoh. 3th npeAJioaceHHH aojdkhbi co^epacaTh aaHHbie othochtcjibHo: HaHMeHOBaHHH nepeB03HHKa (4mpMbi), Mapmpyra cjieAOBaHHJi, pacnncaHHH ABH^ceHHH, Tapnc^a, nyHKTOB ocTaHOBKH, Ha KOTopbix nepeB03HHK 6yaeT npo-H3BOOTTb noca^Ky h Bbica^icy naccaacnpoB, a Taxxce HaMenaeMoro nepHoaa BbinojiHeHHH nepeB030K.

CmambH 3

4

1. Ajih ocymecTBJieHHH HeperyjiapHbix nepeB030K naccaacnpOB aBTo-óycaMH Meamy oóchmh crpaHaMH hjih TpaH3HTOM nepe3 hx TeppHTopHH, 3a

N° 11632