2212788312

paraleksematyczne. Proponowany niemiecki frazeologizm: jdm in die Nase stechen -‘jdn irritieren; jdm ein Argernis sein’ (Duden11: 539).

P: IV sukurs przychodzi lulaj nowa ustawa o swobodzie działalności gospodarczej z 2 lipca 2004. (SW 2005/2, 3)

N: Abhilfe schalft hier das neue Geselz iiber freies Gewerbe vom 2. Juli 2004. (SW 2005/2, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negat>wna procedura
135.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm przyjść, pośpieszyć iłp. komuś w sukurs oznacza ‘przyjść, pośpieszyć na pomoc, z odsieczą’ (Dubisz 2003, t. 3: 1448). Ekwiwalent słownikowy to: jdm zu Hilfe kommen (PONS 2004: 425). W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: jdm (hilfreich) in die Seite treten - ‘jdm helfen' (Dudenl 1: 699).

P: Mimo to uważam, że nie powinniśmy dzielić skóry na niedźwiedziu. (SW 2002/11,2)

N: Trotzdem fmde ich. wir solllen nichls iibersturzen. (SW 2002/11.2)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
136.	zwrot		stabilny		fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm dzielić skórę na niedźwiedziu oznacza ‘przedwcześnie liczyć na niepewne zyski, robić przedwcześnie plany, co do realizacji których nie ma pewności’ (kto + dzieli skórę na niedźwiedziu); (BL 2003:    431) W przekładzie brak ekwiwalentu

frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

P: Kury gorzej niosą, krowy mniej dają mleka, a niewyspani ludzie patrzą na siebie wilkiem. (SW 200I/39,

5)

N: Die Hiihner legen weniger Eier, die Kiihe geben wemger Milch und die Ubernachtigten Menschen sehen einander scheel an (.. ). (SW 2001/39, 5)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
137.	zwrot	świat zwierząt	stabilny	grupa przyimkowa	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm patrzeć wilkiem oznacza ‘odnosić się do kogoś nieufnie, wrogo’ (kto + patrzy wilkiem + na kogo); (BL 2003: 917). W niemieckim translacje brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: mit jdm, etw. Schindluder treiben - ‘jdn, etw. iibel behandeln’ (Dudenl 1: 662).

122