2212788310

paraleksematyczne. Proponowany niemiecki frazeologizm synonimiczny: auf jds Seite stehen, sein - 'jdn unterstutzen, zu jdm halten’ (Dudenl 1: 699).

Zwroty z grupą przyimkową

P: Aa pierwsz\’ ogień poszło ziemiaństwo. (D 1998/3-4, 86)

N: Ais er ster war der pnlnische Landadcl an der Reihe. (D 1998/3-4, 87)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
132.	zwrot	obyczaje -wojna	niestabilność aspektu	grupa przyimkową	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm pójść, iść na pierwszy ogień oznacza ‘stać się obiektem jakichś działań w pierwszej kolejności, zostać czemuś poddanym jako pierwszy (pierwsze); zostać wytypowanym, wybranym do czegoś jako pierwszy (pierwsze), na początku (na początek)’, (co, kto + poszło, idzie na pierwszy ogień); (BL 2003: 478). W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: an der [ersten] Reihe sein - 'ais [erster] abgefertigt werden, ais erster auf-, vortreten mussen' (Wahrig 1997: 1020).

P: Ogrzewanie z kolei, jeśli jest nieekonomiczne, strasznie bije nas no kieszeni. (S W 2003/22, 9)

N: Die Heizung dagegen, wenn sie verlustbringend ist, hóhll unsere Hosentaschen betrdchtlich ans. (SW 2003/22, 9)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
133.	zwrot	-	stabilny	grupa przyimkową	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm bić kogo po kieszeni oznacza ‘powodować czyjąś stratę materialną; narażać kogoś na duże i nieoczekiwane wydatki’ (co + bije po kieszeni + kogo); (BL 2003: 36). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zamiennie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: jdm die Taschen leeren -'jdm sein Geld abnehmen' (Dudenl 1: 757).

P: Dwóch wojowniczych władców, których wojska miały sie dać Sarmatom tak bardzo we znaki. (D 1998/2, 116)

N: (...) zwei kriegerische Herrschen, dereń Truppen den Sarmat en so hart zusetzen sollten. (D 1998/2, 117)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
134.	zwrot		niestabilność aspektu	grupa przyimkową	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm dać się, dawać się we znaki oznacza ‘mocno dokuczyć, przeszkodzić, wywrzeć negatywne skutki’ (co, kto dał, dawał się we znaki (komu); (BL 2003: 1035). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano tłumaczenie

121