2212788354

związku frazeologicznego. Proponowany frazeologizm języka docelowego: unter jds Augen - ‘in jds Anwesenheit, unter jds Aufsicht’ (Duden! 1: 77).

7.2. Eliminacja + brak ekwiwalencji Zwrot nominalno-werbalny

P: Były pełnomocnik rządu federalnego ds. przesiedleńców dr W. nigdy nie przyjeżdżał bezpośrednio do nas lecz najpierw szukał partnerów do rozmowy v»> Warszawie, a potem .. obniżał loty ", (S W 2001 /29. 2)

N: Der ehemalige Aussiedlerbeauftragte der Bundesregierung Dr W. kam auch niemals unmittelbar ztt uns. sondern suchte erst Gesprdchspartner in Warschau. bevor er zu uns kam. (SW 2001 /29. 2)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
183.	zwrot		stabilny	nominalno- werbalny	brak ekwiwalencji	eliminacja

Frazeologizm obniżyć loty oznacza 'obniżyć poziom umiejętności, aspiracji lub dokonań’ (Dubisz 2003, t. 2: 1067). W przekładzie nie uwzględniono frazeologizmu języka oryginału. Proponowany ekwiwalent frazeologiczny języka docelowego: das Niveau senken (Wahrig 1997: 912).

Zwrot z grupą przyimkową

P: (...) a implikacje i wnioski trafia pod przysłowiowe strzechy każdeso DFK. (SW 2005/40, 13)

N: (.../ und dass dereń Ergebnisse undSchlussfolgeningen jeden DFK erreichen. (SW 2005/40, 13)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
184.	zwrot	-	stabilny	grupa przyimkową	brak ekwiwalencji	eliminacja

Frazeologizm trafić pod strzechy oznacza ‘zyskać wielką popularność' (co + trafiło pod strzechy); (BL 2003: 796). W przekładzie nie uwzględniono frazeologizmu języka oryginału. Proponowany frazeologizm: etw. in vollen Zugen geniej3en - ‘etw. ausgiebig geniepen’ (Duden11: 905).

Wyrażenie: przymiotnik + rzeczownik

P: W dalszym ciągu ..pieta achillescnyg" przeszkadzającą w rozwoju jest utrzymująca się degradacja środowiska przyrodniczego u otoczeniu dużych przedsiębiorstw przemysłowych. (SW 2001/28, 4)

N: Die Zerstórung der Natur in der Umgebung von grofien Industrieunternehmen behindert weiterhin die Entwicklung. (SW 2001/28, 4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
185.	wyrażenie	obyczaje- mitologia	stabilny	przymiotnik* rzeczownik	brak ekwiwalencji	eliminacja

141