2212788476

leeren Handen abziehen (PONS 2004: 169). W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego języka docelowego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: fur den Hugo sein - ‘umsonst, vergebens sein, nichts nutzen’ (Duden11: 375).

P: Nie zat'.zł mu za skórę. (SW 2002/26, 8)

N: Er habe auf jeden Fal! keinen Areer mil ihm eehabt. (SW 2002/26, 8)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
292.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja antonim iczna	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm zachodzić, zajść komuś za skórę oznacza ‘mocno komuś dokuczyć, dać się mu we znaki’ (kto + zachodzi, zaszedł za skórę + komu); (BL 2003: 985). W przekładzie nie uwzględniono ekwiwalentu frazeologicznego, zamiennie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm z możliwością wykorzystania do opracowania translatu to: jdm auf den Pelz rucken - 'jdn mit einem Anliegen, einer Forderung, Drohung sehr bedrangen’ (Duden11: 570).

P: Nie ulega wątpliwości, że współpraca w trójkącie nie kładzie kresu konkurencji miedz) Farszem a Bonn. (D 1998/2,68)

N: Zweifellos bedeutet die trilaterale Zusammenarbeit nicht das Ende der Konkurrenz zwtschen Faris und Bonn. (D 1998/2, 68)

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
293.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja antonimiczna	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm położyć, kłaść kres oznacza 'przerwać, zakończyć coś; powstrzymać rozwój czegoś, spowodować ustanie (szczególnie czegoś uznawanego za nieporządane, groźne)’; (kto, co położyło, kładzie kres + czemu); (BL 2003: 311). Niemieckim ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm: etw ein Ende bereiten, setzen (PONS 2004:    160). W przekładzie pominięto ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano

tłumaczenie paraleksematyczne.

197