2212788372

Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: die Spreu vom Weizen trennen (PONS 2004: 297). Przekładu dokonano bez zastosowania modyfikacji frazeologizmu: die Spreu vom Weizen trennen, scheiden, sondem - ‘das Wertlose, Unbrauchbare vom Wertvollen, Brauchbaren trennen’ (Duden11: 720). Zachowano całkowitą ekwiwalencję semantyczną, w przekładzie nie dokonano zmiany kolejności komponentów.

P: Nie wolno dopuścić do lego, aby Śląsk Opolski sta! się ..martwym punkiem" pomiędzy województwami dolnośląskim i śląskim. (SW 2001/34, 4)

N: Man sol! es nicht dazu kommen lassen. dass das Oppelner Schlesien zu einem .. toten Punkt" zwischen der Woiwodschaft Niederschlesien undSchlesien wird. (SW 2001/34,4)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
198.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych, niestabilność schematu syntaktycznego Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wymieniająca: stać się martwym punktem zamiast coś utknęło, stanęło w, na martwym punkcie	całkowita	adaptacja

Frazeologizm coś utknęło, stanęło w, na martwym punkcie oznacza, że ‘czegoś nie można doprowadzić do końca, coś napotkało przeszkody nie do pokonania’ (BL 2003: 662). W przekładzie zastosowano frazeologizm: ein toter Punkt - ‘ein Stadium, in dem keine Fortschritte mehr erzielt werden’ (Duden 11: 591). W stosunku do oryginału zachowano całkowitą ekwiwalencję semantyczną, przekład bez zastosowania modyfikacji frazeologicznej.

Modyfikacje regulujące

P: (...) stacje opieki Caritas (...), w których przebywają ludzie starzy samotni i często bardzo schorowani traktowane sa jak piąte kola u wozu przez urzędników. (SW 2000/27, 4)

N: Dennoch werden die Stationen von Beamten wie das fiinfte Rad am Wasen behandelt. (SW 2000/27, 4)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
199.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: liczebnik^4 rzeczownik, grupa przyimkowa. struktura porównawcza	modyfikacja regulująca - zamiana strony	całkowita	adaptacja

Frazeologizm traktować kogoś, coś jak piąte koło u wozu oznacza ‘uważać kogoś, coś za niepotrzebnego (niepotrzebne), przeszkadzającego (przeszkadzające)’, (kto + traktuje jak piąte koło u wozu + kogo, co); (BL 2003: 557). Przekładu dokonano poprzez zastosowanie modyfikacji ekwiwalentu słownikowego: das funfte Rad am Wagen sein

149