2212788322

Ekwiwalent słownikowy to: sich an die Brust schlagen (PONS 2004: 291). W translacie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne, pominięto ekwiwalent frazeologiczny

P: To, co nastąpiło w Bonn dziesięć łat temu, wielu ludziom nie mieściło się w ełowie. (SW 2001/26. 3)

N: H as vor zehn Jahren in Bonn geschah, war fur viele unfassbar. (SW 2001 /26, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
150.	zwrot	—	stabilność negacji	grupa przy im ko wa	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm to nie mieści się w głowie; w głowie się nie mieści, że..., żeby... oznacza, że ‘trudno coś zrozumieć, uwierzyć w coś; coś budzi niepokój, jest naganne, niestosowne; trudno się z tym pogodzić, to okropne, zatrważające; koniec świata’ (BL 2003: 389). Ekwiwalent słownikowy to: das ist ja nicht zu fassen (PONS 2004: 195). W translacie pominięto ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: weder gicks noch gacks verstehen, wissen -‘uberhaupt nichts verstehen, wissen’ (Duden11: 282).

P: Rzeczywiście o zawrót ułowy musza przyprawiać czytelników niektóre fakty wyjęte z pańskiej gazety (...). (SW 2000/9, 3)

N: Einige Tatsachen aus Ihrer Zeitschrift miissen beim Leser wirklich einen Schwindeanfall heryorrufen (...). (SW 2000/9, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
151.	zwrot	-	niestabilność aspektu	grupa przy im ko w a	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm przyprawiać, przyprawić (kogoś) o zawrót głowy oznacza ‘wywoływać zdumienie, podziw’ (co + przyprawia o zawrót głowy, co + przyprawia, przyprawi o zawrót głowy); (BL 2003: 655). W przekładzie pominięto ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: jdm ins Auge, in die Augen stechen - 'jdm so sehr gefallen, dass er es haben móchte’ (Dudenl 1: 75).

P: Chociaż z drugiej strony dobrze by byto mieć pod bokiem państwo, które zgotowałoby nam życie uczciwe, godne, pożyteczne i dostatnie. (SW 2000/44. 3)

N: Den Staal zu erleben. der uns ein aufrichtiges. wiirdiges, kreatives und wohlhabendes Leben versichern wiirde, ware immerhin schon. (SW 2000/44, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
152.	zwrot	relacje przestrzenne	stabilny		fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm mieć kogoś, coś przy boku oznacza 'mieć kogoś, coś przy sobie, do swojej dyspozycji’ (Dubisz, t. 1: 297). Ekwiwalent słownikowy to: etw bei der Hand haben (PONS 2004: 29). W niemieckim translacie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny,

127