2212788324

zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: jdn aufseiner Seite haben - 'jds Unterstutzung haben' (Dudenl 1: 699).

P: Polska żyje wciąż problemami, których ze świeca szukać gdzie indziej. (SW 2005/29, 3)

N: Pol en beschóftigt sich immer wieder mit Problemen. die bei anderen eher nicht yorPmdbar sind. (SW 2005/29, 3)

ip.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
153.	zwrot	-	stabilny	grupa przyimkowa	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm szukać ze świecą informuje ‘o kimś lub o czymś niezmiernie rzadkim, niespotykanym, niezwykłym’ (kto + szuka ze świecą + kogo, czego); (BL 2003: 828). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: jdn, etw mit der Laterne suchen kónnen (PONS 2004: 441). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

P: ( , przegrali wybory z kretesem i do lej pory nie mogą się wewnętrznie pozbierć. (SW 2002/46, 3)

N: (...) die Wahl griindlich yerloren haben und bis hente nicht dariiber hinwegkommen kónnen. (SW 2002/46, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantvczne *	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
154.	zwrot		stabilny	grupa przyimkowa intensyfikacja głównego elementu	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm z kretesem [najczęściej w połączeniu z czasownikiem przegrać] występuje w znaczeniu 'całkowicie, zupełnie, doszczętnie’ (BL 2003: 1028). Brak ekwiwalentu frazeologicznego w przekładzie, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: jdm die Luft abdrehen, abdrucken, abschnuren - 'jdn (wirtschaftlich) zugrunde richten’ (Dudenl 1: 492).

P: U progu swej kariery jako premiera Bismarck stanął oko w oko ze sprawa polska. (D 1998/3-4,86)

N: Zu Beginn seiner Karriere ais Ministerprasident wurde Bismarck unmittelbar mit der polnischen Frage konfrontiert. (D 1998/3-4, 87)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
155.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm spotkać się, stanąć, znaleźć się z kimś, z czymś oko w oko oznacza ‘spotkać się, zetknąć się z czymś bezpośrednio, znaleźć się w obliczu czegoś' (Dubisz 2003, t. 2: 1227). Przekład nie zawiera ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano

128