2212788424

Z zamieszczonej poniżej tabeli zbiorczej wynika, iż 19 polskich związków frazeologicznych zostało przetłumaczonych prawidłowo, chociaż w różnym stopniu poprawności. W czterech prezentowanych przykładach (Ip. 242-245) stwierdzono nieudane próby przekładu w języku docelowym. Wymienionym niemieckim translatom przypisano brak ekwiwalencji.

Tabela 7

Zestawienie wyników analizy frazeologizmów w postaci zmodyfikowanej -

strategia imitacji

	Ekwiwalencja całkowita	Ekwiwalencja maksymalna	Ekwiwalencja aproksymat.		Brak ekwiwalencji	Suma
Ilość:	-	3	16	-	4	23

3. Zastosowanie strategii kreacji

3.1. Kreacja + ekwiwalencja aproksymatywna

Charakterystyczną cechą strategii kreacji jest poszukiwanie przez tłumacza nowego rozwiązania translatorskiego, które ukierunkowane jest na możliwie adekwatny przekład w języku docelowym. W tłumaczeniu frazeologizmów strategia ta stosowana jest zwykle w oparciu o inny związek frazeologiczny, np. synonimiczny, który de facto nie będąc ekwiwalentem języka docelowego, może go jednak zastąpić i zostać wykorzystany w tłumaczeniu.

Ze zbioru 114 par zdań w języku polskim i niemieckim wyekscerpowano zaledwie dwa przypadKi, gdzie w przekładzie polskiego związku frazeologicznego w formie zmodyfikowanej zastosowano strategię kreacji.

Modyfikacja wymieniająca

P: Na razie jest to balansowanie na limę. (SW 2001/7, 11)

N: Es ist zur Zeit eher eine Art Balanceakt. (SW 2001 /7, II)

Ip.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
246.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wymieniająca: na linie zamiast na skraju, na krawędzi przepaści modyfikacja regulująca	aproksymatywna	kreacja

173