2251772446

IX Congress oł the FIG

The reports on the IX Congress are incLuded in the following papers: Prof. W. Sztompke gives a generał report about the meetings of Congress and of the Permanent Comittee of FIG, in which is a remark of the Polish’ veyors’ work about compiling the Polish synonymes to the french expre-ions in the trilingual Geodetic Vocabulary of the FIG. Mr. A. Kryński describes e meetings of the Commission II of the Congress, Mr. P. Niemczyk does the same •r the Commission III and prof. M. Odlanicki — for the Commission IV. Mr Cze-owicz gives a description of the reclamation and Tehabilitation works in the bider Zee, which were shown to the participants cf one of the excursions during ie Congress.

IX Congres de la FIG

Pas wielkich nizin przecinają liczne, malownicze jeziora. Nad Gopłem przeszło tysiąc lal temu mieścił się legendarny ośrodek władzy dynastii Popielidów, którego pozostałością jest tak zwana Mysia Wieża -

The belt of lowlands is broken by numerous, picturesąue lakes. Over a 1000 years ago the legendary power-centre of the Popiel dynasty found its place on the bank of lakę Gopło. The remains are the so calied Miice Tower

Dans la zonę des terrains bas il y a plusieurs coins pittoresques — surtout des beaux lacs. II y a plus de 1000 ans, au bord de Gopło se trouvait le centre legendaire du gouvernement de la dynastie de Popiel. Le monument conservć

s’apelle Mysia Wieża — la Tour des Sourls

Les travaux du IX-eme Congres de la FIG sont dćcrits dans ąuatre rapports: le prof. W. Sztompke donnę un copte-rendu generał de ces travaux ainsi que de ceux de la session' du Comite Permanent, qui eut lieu en meme temps. II est a signaler que les geodesiens polonais sont actuellement en train de preparer les termes polonais correspondants aux termes du Vocabulaire des Geometres de la FIG redige en trois langues. L'ing. A. Kryński donnę la description plus detaillee des travaux de la Commission Technique II, l’ing.P. Niemczyk — de ceux de la Commision III et le prof. M. Odlanicki — de ceux de la Commision IV. Enfin l’ing. A. Czechowicz decrit les travaux hudrologiques et les travaux d’ameliorations executees au Golfe de Zuiderzee, dont les participants au Congres eurent la possi-bilite de prendre connaissance au cours d’une excursion.

00